path: root/po/fur.po

# Friulian translation for cheese.
# Copyright (C) 2012 cheese's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese gnome-3-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-12 15:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-18 10:02+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: data/cheese-main-window.ui:52
msgid "Photo mode"
msgstr "Modalitât foto"

#: data/cheese-main-window.ui:53
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: data/cheese-main-window.ui:65
msgid "Video mode"
msgstr "Modalitât Visôr"

#: data/cheese-main-window.ui:66
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: data/cheese-main-window.ui:77
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Modalitât fotos in sucession rapide"

#: data/cheese-main-window.ui:78
msgid "Burst"
msgstr "Rafiche"

#: data/cheese-main-window.ui:107 src/cheese-window.vala:1415
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Fâs une foto doprant la webcam"

#: data/cheese-main-window.ui:133
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Va ae pagjine precedente dai efiets"

#: data/cheese-main-window.ui:148
msgid "Effects"
msgstr "Efiets"

#: data/cheese-main-window.ui:157
msgid "_Effects"
msgstr "_Efiets"

#: data/cheese-main-window.ui:170
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Va ae pagjine sucessive dai efiets"

#: data/cheese-main-window.ui:192
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Jes de modalitât a plen visôr e torne al barcon normâl"

#: data/cheese-prefs.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencis"

#: data/cheese-prefs.ui:13 data/headerbar.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "_Jutori"

#: data/cheese-prefs.ui:22
msgid "_Close"
msgstr "_Siere"

#: data/cheese-prefs.ui:51
msgid "Device"
msgstr "Argagn"

#: data/cheese-prefs.ui:66
msgid "Photo resolution"
msgstr "Risoluzion Foto"

#: data/cheese-prefs.ui:81
msgid "Video resolution"
msgstr "Risoluzion Video"

#: data/cheese-prefs.ui:140 libcheese/cheese-fileutil.c:283
#: libcheese/cheese-fileutil.c:303
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: data/cheese-prefs.ui:159
msgid "Brightness"
msgstr "Sflandôr / Losôr"

#: data/cheese-prefs.ui:174
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazion"

#: data/cheese-prefs.ui:189
msgid "Hue"
msgstr "Colôr"

#: data/cheese-prefs.ui:280
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: data/cheese-prefs.ui:298
msgid "Image"
msgstr "Figure"

#: data/cheese-prefs.ui:324
msgid "Shutter"
msgstr "Oturadôr"

#: data/cheese-prefs.ui:338
msgid "_Countdown"
msgstr "_Conte par ledrôs"

#: data/cheese-prefs.ui:358
msgid "Fire _flash"
msgstr "Fâ il _flash"

#: data/cheese-prefs.ui:394
msgid "Burst mode"
msgstr "Modalitât in sucession rapide"

#: data/cheese-prefs.ui:412
msgid "Number of photos"
msgstr "Numar di fotos"

#: data/cheese-prefs.ui:427
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Ritart tra une foto e che altre (seconts)"

#: data/cheese-prefs.ui:486
msgid "Capture"
msgstr "Cature"

#: data/headerbar.ui:6
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plen visôr"

#: data/headerbar.ui:10
msgid "P_references"
msgstr "P_referencis"

#: data/headerbar.ui:16
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtis di _tastiere"

#: data/headerbar.ui:25
msgid "_About Cheese"
msgstr "_Informazions su Cheese"

#: data/headerbar.ui:32 libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
#: src/cheese-window.vala:1444
msgid "Take a Photo"
msgstr "Fâs une Foto"

#: data/menus.ui:6
msgid "Open"
msgstr "Vierç"

#: data/menus.ui:11
msgid "Save _As…"
msgstr "S_alve Come…"

#: data/menus.ui:16
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Spos_te te Scovacere"

#: data/menus.ui:21
msgid "Delete"
msgstr "Elimine"

#. Both taken from the desktop file.
#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:3
#: src/cheese-application.vala:116 src/cheese-application.vala:574
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5
#: src/cheese-application.vala:569
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris"

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Cheese al dopre la tô webcam par fâ fotos e videos, aplicâ efiets di "
"fantasie e al permet di condividi il divertiment cun chei altris."

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Scate plui fotos in sucession rapide cun la modalitât rafiche. Dopre la "
"conte par ledrôs par vê il timp di metiti in pose e spietâ il flash!"

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:21
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Sot il tapon, Cheese al dopre GStreamer par aplicâ efiets di fantasie a "
"fotos e videos. Cun Cheese al è facil scatâ fotos di te, dai tiei amîs, dai "
"tiei animâi e di cualsisei robe ti plasi e condividilis con chei altris."

#: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:4
msgid "Webcam Booth"
msgstr "Gabiot par webcam"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:7
msgid "photo;video;webcam;camera;selfie;"
msgstr "foto;video;webcam;cjamare;autoscat;selfie;"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:5
msgid "Use a countdown"
msgstr "Dopre une conte par ledrôs"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:6
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr ""
"Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:11
msgid "Countdown length"
msgstr "Lungjece de conte par ledrôs"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:12
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "La durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:18
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Impie il flash prime di fâ une foto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:19
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Configure come VÊR par doprâ il flash tal fâ une foto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:24
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:25
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr ""
"Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /"
"dev/video0"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:30
msgid "Last selected effect"
msgstr "L'ultim efiet selezionât"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:31
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Il non dall'ultim efiet installât selezionât"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:36
msgid "Photo width"
msgstr "Largjece foto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:37
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "La largjece de foto fate, in pixel"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:43
msgid "Photo height"
msgstr "Altece foto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:44
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Le altece de foto fate, in pixel"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:50
msgid "Video width"
msgstr "Largjece video"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:51
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Le largjece dal video fat, in pixel"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:57
msgid "Video height"
msgstr "Altece video"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:58
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Le altece dal video fat, in pixel"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:64
msgid "Image brightness"
msgstr "Lusôr de foto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:65
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Juste il lusôr de imagjin che e rive de fotocjamare"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:71
msgid "Image contrast"
msgstr "Contrast imagjin"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:72
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Juste il contrast de imagjin che e rive de fotocjamare"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:78
msgid "Image saturation"
msgstr "Saturazion imagjin"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:79
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Juste la saturazion de imagjin che e rive de fotocjamare"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:85
msgid "Image hue"
msgstr "Tonalitât imagjin"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:86
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Juste la tonalitât (tinte colôr) de imagjin che e rive de fotocjamare"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:92
msgid "Video path"
msgstr "Percors video"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:93
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Definìs il percors dulà che i videos a saran plaçâts. Se lassât vueit, al "
"vignarà doprât “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam”."

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:98
msgid "Photo path"
msgstr "Percors foto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:99
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Definìs il percors dulà che a saran plaçadis lis fotos. Se lassât vueit, al "
"vignarà doprât “XDG_PICTURES_DIR/Webcam”."

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:104
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:105
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in "
"modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par "
"ledrôs, al vignarà doprât chest ultim."

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:111
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Numar di fotos in modalitât sucession rapide"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:112
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession."

#: data/shortcuts.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Panoramiche"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen on / off"
msgstr "A plen visôr impiât / distudât"

#: data/shortcuts.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Jes de aplicazion"

#: data/shortcuts.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturis"

#: data/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Vierç"

#: data/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Salve come"

#: data/shortcuts.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Sposte te scovacere"

#: data/shortcuts.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete"
msgstr "Elimine"

#: libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 src/cheese-window.vala:263
#: src/cheese-window.vala:292 src/cheese-window.vala:367
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anule"

#: libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
msgid "_Select"
msgstr "_Selezione"

#: libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 src/cheese-window.vala:691
msgid "Shutter sound"
msgstr "Sun dall'oturadôr"

#: libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "Sca_te une altre foto"

#: libcheese/cheese-camera.c:424 libcheese/cheese-camera.c:1604
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "A mancjin un o plui elements di GStreamer : "

#: libcheese/cheese-camera.c:1546
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Nissun argagn cjatât"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: libcheese/cheese-camera.c:1839
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:552
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Funzions dall'argagn no supuartadis"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:685
msgid "Unknown device"
msgstr "Argagn no cognossût"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:704
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr ""
"Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no je supuartade"

#: src/cheese-application.vala:56
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Partis in modalitât panoramiche"

#: src/cheese-application.vala:59
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Argagn di doprâ come machine fotografiche"

#: src/cheese-application.vala:59
msgid "DEVICE"
msgstr "ARGAGN"

#: src/cheese-application.vala:61
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Mostre informazions di version e jes"

#: src/cheese-application.vala:63
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Partis in modalitât plen visôr"

#: src/cheese-application.vala:313
msgid "Webcam in use"
msgstr "Webcam in ûs"

#: src/cheese-application.vala:575
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>"

#: src/cheese-application.vala:577
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese Website"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Nissun Efiet"

#: src/cheese-window.vala:235
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "No puès vierzi %s"

#: src/cheese-window.vala:260
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Sigûrs di scancelâ par simpri il file?"
msgstr[1] "Sigûrs di scancelâ par simpri %d file?"

#: src/cheese-window.vala:264
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimine"

#: src/cheese-window.vala:266
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Se tu scancelis un element, al sarà pierdût par simpri"
msgstr[1] "Se tu scancelis i elements, a saran pierdûts par simpri"

#: src/cheese-window.vala:290
#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "Impussibil eliminâ %s"

#: src/cheese-window.vala:293
msgid "Skip"
msgstr "Salte"

#: src/cheese-window.vala:294
msgid "Skip all"
msgstr "Salte dut"

#: src/cheese-window.vala:339
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "No puès spostâ %s te scovacere"

#. Nothing selected.
#: src/cheese-window.vala:364
msgid "Save File"
msgstr "Salve il File"

#: src/cheese-window.vala:368
msgid "Save"
msgstr "Salve"

#: src/cheese-window.vala:398
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "No puès salvâ %s"

#: src/cheese-window.vala:819
msgid "Stop recording"
msgstr "Ferme regjistrazion"

#: src/cheese-window.vala:834
msgid "Record a video"
msgstr "Regjistre un video"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: src/cheese-window.vala:869
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Ferme di fâ fotos"

#: src/cheese-window.vala:892
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Fâs tantis fotos"

#: src/cheese-window.vala:1086
msgid "No effects found"
msgstr "Nissun efiet cjatât"

#: src/cheese-window.vala:1210
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal riprodusi il video de webcam"

#: src/cheese-window.vala:1419
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Regjistre un video cun la webcam"

#: src/cheese-window.vala:1425
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Scate fotos a rafiche cun la webcam"

#: src/cheese-window.vala:1437
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Selezione un efiet"

#: src/cheese-window.vala:1448
msgid "Record a Video"
msgstr "Regjistre un _Video"

#: src/cheese-window.vala:1452
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Fâs Tantis Fotos"

#~ msgid "Cheese Webcam Booth"
#~ msgstr "Gabiot par webcam Cheese"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Jes"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "Condivît"

#~ msgid "Move _All to Trash"
#~ msgstr "Sposte _Dut te Scovacere"

#~ msgid "_Wide Mode"
#~ msgstr "Modalitât _panoramiche"

#~ msgid "P_revious Effects"
#~ msgstr "Efiets p_recedents"

#~ msgid "Ne_xt Effects"
#~ msgstr "Efiets sucessî_fs"

#~ msgid "_Take a Photo"
#~ msgstr "Fâs une fo_to"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Precedent"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Prossim"

#~ msgid "Leave fullscreen"
#~ msgstr "Lasse a plen visôr"

#~ msgid "_Leave Fullscreen"
#~ msgstr "_Lasse a plen visôr"

#~ msgid "Picture hue"
#~ msgstr "Colôr de foto"

#~ msgid "Whether to start in wide mode"
#~ msgstr "Specifiche se partî o mancul in modalitât panoramiche"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
#~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
#~ msgstr ""
#~ "Se configurât come VÊR, Cheese al partirà in modalitât panoramiche, cun "
#~ "la colezion di fotos te bande diestre. Util par visôrs piçui."

#~ msgid "Whether to start in fullscreen"
#~ msgstr "Specifiche se partî o mancul a plen visôr"

#~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
#~ msgstr "Se configurât VÊR, il program al ven fat partî a plen visôr."

#~ msgid "_Take a photo"
#~ msgstr "_Fâs une foto"

#~ msgid "_Discard photo"
#~ msgstr "_Scarte foto"

#~ msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
#~ msgstr ""
#~ "Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e "
#~ "capacitâts"

#~ msgid "_Shoot"
#~ msgstr "_Cature"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Modalitât:"

#~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr "- Fâs fotos e videos de tô webcam"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eseguis '%s --help' par vê le liste di dutis lis opzions par linee di "
#~ "comant.\n"

#~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
#~ msgstr "Cheese al è già in esecuzion\n"

#~ msgid "Stop _Recording"
#~ msgstr "Ferme _Regjistrazion"

#~ msgid "Take _Multiple Photos"
#~ msgstr "Fâs Ta_ntis Fotos"