path: root/po/ku.po

# Kurdish Team http://pckurd.net translation of Cheese.
# Copyright (C) 2009 THE Cheese'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Cheese package.
# Erdal <erdal.ronahi@gmail.com>, 2009
# Erdal <erdal.ronahi@gmail.com>, 2009.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cheese 2.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-12 03:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-15 02:43+0200\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Bernameya Webcam'an Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1016
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr."

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Di destpêkê de hinek efekt tên sepandin. Nirxên pêkan ev in: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" û \"warp\""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Diyar dike ka wêne li ku tên tomarkirin, ger vala bimîne \"XDG_PHOTO/Webcam"
"\" wê were bikaranîn."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Diyar dike ka vîdyo li ku tên tomarkirin, ger vala bimîne, ger vala bimîne "
"wê \"XDG_VIDEO/Webcam\" were bikaranîn."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Height resolution"
msgstr "Hûrbûna Bilindahiyê"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Photo Path"
msgstr "Riya Wêneyê"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Selected Effects"
msgstr "Efektên Bijartî"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Ji bo ku dema wêne bê kişandin yek du sê bêjmêre, çalak bikin"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Amûra ku webcamê nîşan dide (mînak. /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Hûrbûna bilindahiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Hûrbûna firehiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Use a countdown"
msgstr "Jimertina yek du sê bi kar bîne"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Video Path"
msgstr "Riya Vîdyoyê"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Width resolution"
msgstr "Hûrbûna Firehiyê"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:177
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Biguhere li Moda Wêneyê"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Biguhere li Moda Vîdyoyê"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Biguhere li Bijartina Efektan"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1140
#: ../src/cheese-window.c:1379
msgid "_Effects"
msgstr "_Efekt"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Ji dîmender tije der_keve"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1391
msgid "_Photo"
msgstr "_Wêne"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1443
msgid "_Take a Photo"
msgstr "Wêneyek bi_kişîne"

#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1392
msgid "_Video"
msgstr "_Vîdyo"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>Kamera</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Hûrbûn</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1383
msgid "Preferences"
msgstr "Vebijêrk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Efekt tune"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Mauve"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Noir/Blanc"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Satûrasyon"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Vajîkirina Tîkane"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Vajîkirina Berwarî"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelic"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Şaşwaz"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Sînor"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Dice"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Xwar"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "Tu kamera nehat dîtin!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Ji bo zêdetir agahiyan serî li alîkariyê bidin."

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
msgid "Help"
msgstr "Alîkarî"

#: ../src/cheese-webcam.c:1548
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "Yek an jî zêdetir elementên gstreamer ên pêwist wenda ne:"

#: ../src/cheese-window.c:77
msgid "_Skip"
msgstr "Derbasbe"

#: ../src/cheese-window.c:78
msgid "S_kip All"
msgstr "Hemûyan Derbasbe"

#: ../src/cheese-window.c:79
msgid "Delete _All"
msgstr "Hemûyan Jê Bibe"

#: ../src/cheese-window.c:202
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vekirina gerokê pêk nehat ji bo nîşandana:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:226
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vekirina daxwazkera emailê pêk nehat ji bo şandina peyamê li:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:469
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sepandina bernameyê pêk nehat ji bo nîşandana:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:488
msgid "Save File"
msgstr "Pelî Tomarke"

#: ../src/cheese-window.c:526
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Tomarkirina %s pêk nehat"

#: ../src/cheese-window.c:549
msgid "Error while deleting"
msgstr "Di jêbirinê de çewtî"

#: ../src/cheese-window.c:550
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Pela \"%s\" nayê jêbirin. Berfirehî: %s"

#: ../src/cheese-window.c:577
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?Are you "
"sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:584
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Ji dil dixwazî  \"%s\" bi temamî jê bibî?"

#: ../src/cheese-window.c:587
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Ger hûn hêmanekê jê bibî, wê bi temamî wenda bibe."

#: ../src/cheese-window.c:608
msgid "Unknown Error"
msgstr "Çewtiya Nenas"

#: ../src/cheese-window.c:638
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "Nikare bavêje sergoyê, dixwazî bi temamî û yekcarê jê bibim?"

#: ../src/cheese-window.c:639
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Pela \"%s\" nayê avêtin li sergoyê. Berfirehî: %s"

#: ../src/cheese-window.c:711
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Bi rastî hemû vîdyo û wêneyan bavêjim sergoyê?"

#: ../src/cheese-window.c:719
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Ba_vêje Çopê"

#: ../src/cheese-window.c:837
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Mîhengkirina weke Wêneya Hesabê pêk nehat"

#: ../src/cheese-window.c:869
msgid "Media files"
msgstr "Pelên Medya"

#: ../src/cheese-window.c:942 ../src/cheese-window.c:1214
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Ji bo Cheeseê vekirina pela alîkariyê çênebû"

#: ../src/cheese-window.c:994
msgid "translator-credits"
msgstr "Sîmurg56 <simurg56 at gmail dot com>"

#: ../src/cheese-window.c:997
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Ev nivîsbariye azad e; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1001
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1005
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1022
msgid "Cheese Website"
msgstr "Malpera Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1230
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Dest bi tomarkirinê bike"

#: ../src/cheese-window.c:1329
msgid "_Stop Recording"
msgstr "Tomarkirinê bi_qedîne"

#: ../src/cheese-window.c:1360
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1362
msgid "_Edit"
msgstr "_Sererastkirin"

#: ../src/cheese-window.c:1363
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Hemûyan Bavêje Çopê"

#: ../src/cheese-window.c:1366
msgid "_Help"
msgstr "_Alîkarî"

#: ../src/cheese-window.c:1369
msgid "_Contents"
msgstr "_Naverok"

#: ../src/cheese-window.c:1369
msgid "Help on this Application"
msgstr "Ji bo vê sepanê alîkarî"

#: ../src/cheese-window.c:1375
msgid "Countdown"
msgstr "Jimartina yek du sê"

#: ../src/cheese-window.c:1396
msgid "_Open"
msgstr "_Vekirin"

#: ../src/cheese-window.c:1398
msgid "Save _As..."
msgstr "Tomarke _weke..."

#: ../src/cheese-window.c:1400
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Bavêje Sergoyê"

#: ../src/cheese-window.c:1402
msgid "Delete"
msgstr "Jê Bibe"

#: ../src/cheese-window.c:1407 ../src/cheese-window.c:1636
msgid "_Take a photo"
msgstr "Wêneyek Bi_kişîne"

#: ../src/cheese-window.c:1411
msgid "_Recording"
msgstr "_Tomarkirin"

#: ../src/cheese-window.c:1415
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "Bike Wêneya _Hesabê"

#: ../src/cheese-window.c:1419
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Bi _mailê bişîne"

#: ../src/cheese-window.c:1423
msgid "Send _To"
msgstr "Bişîne _li"

#: ../src/cheese-window.c:1427
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Derxe li F-spot"

#: ../src/cheese-window.c:1431
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Derxe li _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1455
msgid "_Start recording"
msgstr "_Dest bi tomarkirinê bike"

#: ../src/cheese-window.c:1779
msgid "Quit"
msgstr "Derkeve"

#: ../src/cheese-window.c:1785
msgid "About"
msgstr "Dermafê de"

#: ../src/cheese-window.c:1866
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Sazkirina xwe ya gstreamer kontrol bikin"

#: ../src/cheese.c:161
msgid "Be verbose"
msgstr ""

#: ../src/cheese.c:179
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "- Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr."

#~ msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
#~ msgstr "Asta Ronahiya wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin"

#~ msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam"
#~ msgstr "Asta tûjbûna wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin"

#~ msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
#~ msgstr "Asta hue a wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin"

#~ msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
#~ msgstr "Asta satûrasyona wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin"

#~ msgid "Picture brightness"
#~ msgstr "Ronahiya Wêneyê"

#~ msgid "Picture contrast"
#~ msgstr "Tûjbûna wêneyê"

#~ msgid "Picture hue"
#~ msgstr "Hue a wêneyê"

#~ msgid "Picture saturation"
#~ msgstr "Satûrasyona wêneyê"

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Ronahî"

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Tûjbûn"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Amûr"

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Hue"

#~ msgid "Image properties"
#~ msgstr "Taybetiyên Wêneyê"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "Webcam"