path: root/po/ne.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-27 10:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-15 17:29+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "तस्वीर शैली"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Photo"
msgstr "तस्वीर"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Video mode"
msgstr "भिडियो शैली"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Video"
msgstr "भिडियो"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Photo burst mode"
msgstr "फोटो ब्रस्ट मोड"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Burst"
msgstr "ब्रस्ट"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "वेबक्याम प्रयोग गरेर फोटो खिच्नुहोस्"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "पहिलेको प्रभावहरूको पानामा जानुहोस"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Effects"
msgstr "प्रभाव"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "_Effects"
msgstr "प्रभाव"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "अघिल्लो प्रभावहरूको पानामा जानुहोस"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "पूरा स्क्रिन छोडेर सञ्झ्याल रूपमा जानहोस"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताहरू"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत गर्नुहोस्"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "बन्द"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Device"
msgstr "यन्त्र"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Photo resolution"
msgstr "फोटो रिजोल्युसन"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Video resolution"
msgstr "भिडियो रिजोल्युसन"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 ../libcheese/cheese-fileutil.c:283
#: ../libcheese/cheese-fileutil.c:303
msgid "Webcam"
msgstr "वेवक्याम"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Brightness"
msgstr "चम्लिकोपना"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Saturation"
msgstr "स्याचुरेसन"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Hue"
msgstr "ह्यु"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Contrast"
msgstr "व्यतिरेक"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Image"
msgstr "छवि"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Shutter"
msgstr "सटर"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "_Countdown"
msgstr "गिन्ती"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Fire _flash"
msgstr "फ्ल्यास बाल्ने"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Burst mode"
msgstr "बर्स्ट मोड"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Number of photos"
msgstr "फोटो संख्या"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "फोटोहरूको बीचमा समय"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
msgid "Capture"
msgstr "खिच्नुहोस"

#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
#: ../src/cheese-window.vala:1350
msgid "Take a Photo"
msgstr "तस्वीर लिनुहोस्"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_Fullscreen"
msgstr "पूरा पर्दा॒"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "P_references"
msgstr "प्राथमिकता"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "बारेमा"

#: ../data/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../data/menus.ui.h:6
msgid "Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: ../data/menus.ui.h:7
msgid "Save _As…"
msgstr "बचत गर्नुहोस्…"

#: ../data/menus.ui.h:8
msgid "Move to _Trash"
msgstr "रद्दि टोकरीमा सार्नुहोस्"

#: ../data/menus.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:113
#: ../src/cheese-application.vala:543
msgid "Cheese"
msgstr "चिज"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4 ../src/cheese-application.vala:538
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "तपाईँको वेबक्यामले रमाइला ग्राफिक प्रभाव सहितका फोटो र भिडियो लिनुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and "
"lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Cheeseले फोटो र भिडियो लिनका लागि तपाईँको वेबक्याम प्रयोग गर्छ, त्यसमा फ्यान्सी प्रभावहरु लागु "
"गरेर तपाईँको खुसी अरुसँग बाँड्न दिन्छ।."

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give "
"yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"ब्रस्ट मोडबाट द्रुत गतिमा एक पछि अर्को गर्दै धेरैवटा फोटो लिनुहोस्। आफुलाई पोज दिनका लागि समय "
"मिलाउन गणनाको प्रयोग गर्नुहोस्, र फ्ल्यास आउन्जेल पर्खनुहोस्!"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. "
"With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you "
"want and share them with others."
msgstr ""
"Cheese ले GStreamer को प्रयोग गरेर फ्यान्सी इफेक्टहरु फोटो र भिडियोमा लागु गर्छ । Cheese को "
"साथले तपाइ,तपाइ को साथी , पाल्तु वा तपाइलाइ जे मन पर्छ त्यसैको तस्विर र भिडियो लिन र बाड्न "
"सजिलो हुन्छ ।."

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Webcam Booth"
msgstr "वेबक्याम बुथ"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "चिज वेबक्याम बुथ"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "तस्वीर;भिडियो;वेवक्याम;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "गिन्ती प्रयोग गर्नुहोस"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "फोटो लिनुभन्दा अगाडि गणना देखाउन 'सही' सेट गर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "गिन्ती समय"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "फोटो लिनुभन्दा अगाडिको गणनाको समय, सेकेण्डमा"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "फोटो लिनु अगाडि फ्ल्यास गर्ने"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "फ्ल्यासका लागि ‌फोटो लिनुभन्दा अघि 'सहि' सेट गर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "क्यामेरा यन्त्र परिचयात्मक स्ट्रिङ"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0"
msgstr "क्यामेरामा बिन्दु पथ यन्त्र नोडमा हुन्छ, उदाहरणका लागि /dev /video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको प्रभाव"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "अन्तिममा चयन गरिएको स्थापित प्रभावको नाम"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "तस्वीर चौडाई"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "क्यामेराले खिचेको फोटोको चौडाई, पिक्सेलमा"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "तस्वीर उचाई"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "क्यामेराले खिचेको फोटोको उचाई, पिक्सेलमा"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "भिडियो  चौडाई"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "क्यामेराले खिचेको भिडियो चौडाइ, पिक्सेलमा"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "भिडियो तस्वीर"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "क्यामेराले खिचेको भिडियोको उचाई, पिक्सेलमा"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "छवि चम्लिकोपना"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "क्यामेराबाट आउने तस्विरको चमक मिलाउनुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "छवि व्यतिरेक"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "आउँदै गरेको तस्बिरको कन्ट्रास्ट क्यामेराबाट मिलाऊछ"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "छवि  संतृप्ति"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "आउँदै गरेको तस्बिरको स्याच्युरेसन् क्यामेराबाट मिलाऊछ"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "छवि ह्यु"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "आउँदै गरेको तस्बिरको हियु(कलर टिन्ट) क्यामेराबाट मिलाऊछ"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "भिडियो मार्ग"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will "
"be used."
msgstr ""
"भिडियो भण्डारण भएको बाटोलाई परिभाषित गर्दछ। यदि खाली छ भने, \"XDG_VIDEOS_DIR /Webcam\" "
"प्रयोग गरिनेछ।"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "तस्वीर मार्ग"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” "
"will be used."
msgstr ""
"तस्विर भण्डारण भएको बाटोलाई परिभाषित गर्दछ। यदि खाली छ भने,  “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” "
"प्रयोग गरिनेछ।"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "ब्रस्ट मोडमा खिचिएका फोटो बिचको समय"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst "
"sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the "
"countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"समयको लम्बाइ, मिलिसेकेण्डमा, तस्विरको फन्ट अनुक्रममा प्रत्येक तस्बिर लिने बित्तिकै। यदि फट विलम्ब "
"काउन्टरडाउन अवधि भन्दा कम छ भने, गिनती अवधिको प्रयोगको सट्टा प्रयोग गरिनेछ।"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "ब्रस्ट मोडमा खिचिएका फोटो सङ्ख्या"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "एकै ब्रस्टमा लिने फोटो को संख्या।."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
msgid "_Cancel"
msgstr "_रद्द"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
msgid "_Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
msgid "Shutter sound"
msgstr "सटरको आवाज"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "अर्को तस्वीर लिनुहोस"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:424 ../libcheese/cheese-camera.c:1602
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "एक या सो भन्दा बढी GStreamer अवयबहरू हराइरहेका छन्: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1544
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "यन्त्र फेला परेन"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1837
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:552
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "यन्त्र क्षमताहरू समर्थित छैनन्"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:683
msgid "Unknown device"
msgstr "अज्ञात यन्त्र"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:702
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "रद्द-सक्षम थालनी समर्थित छैन"

#: ../src/cheese-application.vala:53
msgid "Start in wide mode"
msgstr "फराकिलो मोडमा सुरु गर्नुहोस्"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "क्यामेराको रूपमा प्रयोग गर्नुपर्ने यन्त्र"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "DEVICE"
msgstr "यन्त्र"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Output version information and exit"
msgstr "संस्करण सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "पूरापर्दा मोडमा सुरु गर्नुहोस्"

#: ../src/cheese-application.vala:310
msgid "Webcam in use"
msgstr "वेबक्याम प्रयोगमा छ"

#: ../src/cheese-application.vala:544
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"pawan chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Nabin Gautam https://launchpad.net/~nabin\n"
"  Shyam Krishna Bal https://launchpad.net/~shyamkrishna-bal\n"
"  sarojdhakal https://launchpad.net/~lotusnagarkot"

#: ../src/cheese-application.vala:546
msgid "Cheese Website"
msgstr "चिज वेबसाइट"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "प्रभाव छैन"

#: ../src/cheese-window.vala:236
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "%s खोल्न सकिएन"

#: ../src/cheese-window.vala:261
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "तपाईँ यो फाईल मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?"
msgstr[1] "तपाईँ यो %d फाईलहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#: ../src/cheese-window.vala:265
msgid "_Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: ../src/cheese-window.vala:267
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "यदि तपाईँले वस्तु मेट्नु भयो भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ"
msgstr[1] "यदि तपाईँले वस्तुहरू मेट्नु भयो भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ"

#: ../src/cheese-window.vala:291
#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "%s मेट्न सकिएन"

#: ../src/cheese-window.vala:294
msgid "Skip"
msgstr "फड्काउनुहोस्"

#: ../src/cheese-window.vala:295
msgid "Skip all"
msgstr "सबै छोड्नुहोस्"

#: ../src/cheese-window.vala:340
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "%s रद्दी टोकरीमा सार्न सकिएन"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:365
msgid "Save File"
msgstr "फाइल बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/cheese-window.vala:369
msgid "Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/cheese-window.vala:399
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "%s बचत गर्न सकेन"

#: ../src/cheese-window.vala:820
msgid "Stop recording"
msgstr "रेकर्ड: रोक्नुहोस्"

#: ../src/cheese-window.vala:835
msgid "Record a video"
msgstr "भ‍िडियो रेकर्ड"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:870
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "फोटो लिन छोड्नुहोस"

#: ../src/cheese-window.vala:893
msgid "Take multiple photos"
msgstr "धेरैवटा फोटोहरू लिनहोस"

#: ../src/cheese-window.vala:1087
msgid "No effects found"
msgstr "कुनै प्रभाव भेटिएन"

#: ../src/cheese-window.vala:1211
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "यन्त्रबाट भिडियो चलाउँदा त्रुटी"

#: ../src/cheese-window.vala:1325
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "वेबक्याम प्रयोग गरेर भिडियो खिच्नुहोस्"

#: ../src/cheese-window.vala:1331
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "वेबक्याम प्रयोग गरेर धेरैवटा फोटो खिच्नुहोस्"

#: ../src/cheese-window.vala:1343
msgid "Choose an Effect"
msgstr "कुनै प्रभाव छान्नुहोस्"

#: ../src/cheese-window.vala:1354
msgid "Record a Video"
msgstr "भ‍िडियो रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: ../src/cheese-window.vala:1358
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "धेरैवटा फोटो खिच्नुहोस्"