path: root/po/oc.po

# Cheese Occitan Translation
# Copyright (C) 2007 daniel g. siegel <dgsiegel@gnome.org>
# This file is distributed under the same license as cheese
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007-2008.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-12 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-12 19:59+0200\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 16:32+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/cheese-main-window.ui:52
msgid "Photo mode"
msgstr "Mòde fòto"

#: data/cheese-main-window.ui:53
msgid "Photo"
msgstr "Fòto"

#: data/cheese-main-window.ui:65
msgid "Video mode"
msgstr "Mòde vidèo"

#: data/cheese-main-window.ui:66
msgid "Video"
msgstr "Vidèo"

#: data/cheese-main-window.ui:77
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Mòde rafala"

#: data/cheese-main-window.ui:78
msgid "Burst"
msgstr "Rafala"

#: data/cheese-main-window.ui:107 src/cheese-window.vala:1415
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Pren una fòto amb una webcam"

#: data/cheese-main-window.ui:133
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Navigar cap a la pagina d'efièits precedenta"

#: data/cheese-main-window.ui:148
msgid "Effects"
msgstr "Efièits"

#: data/cheese-main-window.ui:157
msgid "_Effects"
msgstr "_Efièits"

#: data/cheese-main-window.ui:170
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Navigar cap a la pagina d'efièits seguenta"

#: data/cheese-main-window.ui:192
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Quitar lo mòde ecran complet e tornar al mòde fenestrat"

#: data/cheese-prefs.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: data/cheese-prefs.ui:13 data/headerbar.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: data/cheese-prefs.ui:22
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: data/cheese-prefs.ui:51
msgid "Device"
msgstr "Periferic"

#: data/cheese-prefs.ui:66
msgid "Photo resolution"
msgstr "Definicion fòto"

#: data/cheese-prefs.ui:81
msgid "Video resolution"
msgstr "Definicion vidèo"

#: data/cheese-prefs.ui:140 libcheese/cheese-fileutil.c:283
#: libcheese/cheese-fileutil.c:303
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: data/cheese-prefs.ui:159
msgid "Brightness"
msgstr "Luminositat"

#: data/cheese-prefs.ui:174
msgid "Saturation"
msgstr "Saturacion"

#: data/cheese-prefs.ui:189
msgid "Hue"
msgstr "Variacion de tencha"

#: data/cheese-prefs.ui:280
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: data/cheese-prefs.ui:298
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: data/cheese-prefs.ui:324
msgid "Shutter"
msgstr "Shutter"

#: data/cheese-prefs.ui:338
msgid "_Countdown"
msgstr "_Retardator"

#: data/cheese-prefs.ui:358
msgid "Fire _flash"
msgstr "Desenclavar lo _flash"

#: data/cheese-prefs.ui:394
msgid "Burst mode"
msgstr "Mòde rafal"

#: data/cheese-prefs.ui:412
msgid "Number of photos"
msgstr "Nombre de fòtos"

#: data/cheese-prefs.ui:427
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Relambi entre las fòtos (seg.)"

#: data/cheese-prefs.ui:486
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#: data/headerbar.ui:6
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ecran complet"

#: data/headerbar.ui:10
msgid "P_references"
msgstr "P_referéncias"

#: data/headerbar.ui:16
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Acorchis de _clavièr"

#: data/headerbar.ui:25
msgid "_About Cheese"
msgstr "_A prepaus de"

#: data/headerbar.ui:32 libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
#: src/cheese-window.vala:1444
msgid "Take a Photo"
msgstr "Prene una fòto"

#: data/menus.ui:6
msgid "Open"
msgstr "Dobrir"

#: data/menus.ui:11
msgid "Save _As…"
msgstr "Enregistrar _jos…"

#: data/menus.ui:16
msgid "Move to _Trash"
msgstr "_Metre dins l'esco_bilhièr"

#: data/menus.ui:21
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#. Both taken from the desktop file.
#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:3
#: src/cheese-application.vala:116 src/cheese-application.vala:574
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5
#: src/cheese-application.vala:569
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Prenètz de fotografias e de vidèos amb vòstra webcam amb d'efièits grafics "
"risolièrs"

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Cheese utiliza la webcam per prene de fòtos e de vidèos, aplica d'efièits "
"especials e vos daissa partejar de moments de léser amb los autres."

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Prenètz rapidament mantuna fòto d'afilada amb lo mòde rafala. Utilizatz lo "
"descompte per vos donar lo temps de prene la pausa, e esperatz lo flash !"

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:21
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Jol capòt, Cheese utiliza GStreamer per aplicar d'efièits fantasistas aux "
"fòtos e vidèos. Amb Cheese, es aisit de prene de fòtos de se, de sos amics, "
"animals o de çò que volèm e de las partejar amb los autres."

#: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:4
msgid "Webcam Booth"
msgstr "Studio webcam"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:7
msgid "photo;video;webcam;camera;selfie;"
msgstr "fòto;vidèo;webcam;selfi;photo;"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:5
msgid "Use a countdown"
msgstr "Utilizar una retardador"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:6
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Definir a verai per afichar una retardador abans la presa d'una fòto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:11
msgid "Countdown length"
msgstr "Relambi del retardator"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:12
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Lo relambi del retardador abans la presa d'una fòto, en segondas"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:18
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Desenclava lo flash abans la presa d'una fòto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:19
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Definir a verai per desenclavar lo flash avant la presa d'una fòto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:24
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Indicador de cadena del periferic aparelh fòto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:25
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr ""
"Lo camin cap al nosèl del periferic que punta sus l'aparelh fòto, per "
"exemple /dev/video0"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:30
msgid "Last selected effect"
msgstr "Darrièr efièit seleccionat"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:31
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Nom del darrièr efièit installat qu'es estat seleccionat"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:36
msgid "Photo width"
msgstr "Largor de la fòto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:37
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "La largor de la fòto presa amb l'aparelh fòto, en pixèls"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:43
msgid "Photo height"
msgstr "Nautor de la fòto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:44
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "La nautor de la fòto presa amb l'aparelh fòto, en pixèls"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:50
msgid "Video width"
msgstr "Largor de la vidèo"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:51
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "La largor de la vidèo presa amb l'aparelh fòto, en pixèls"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:57
msgid "Video height"
msgstr "Nautor de la vidèo"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:58
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "La nautor de la vidèo presa amb l'aparelh fòto, en pixèls"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:64
msgid "Image brightness"
msgstr "Luminositat de l'imatge"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:65
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Ajusta la luminositat de l'imatge que proven de l'aparelh fòto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:71
msgid "Image contrast"
msgstr "Contraste de l'imatge"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:72
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Ajusta lo contraste de l'imatge que proven de l'aparelh fòto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:78
msgid "Image saturation"
msgstr "Saturacion de l'imatge"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:79
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Ajusta la saturacion de l'imatge que proven de l'aparelh fòto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:85
msgid "Image hue"
msgstr "Tinta de l'imatge"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:86
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr ""
"Ajusta la tinta (color dominanta) de l'imatge que proven de l'aparelh fòto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:92
msgid "Video path"
msgstr "Camin de la vidèo"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:93
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Definís lo camin cap a l'emplaçament d'emmagazinatge de las vidèos. Se pas "
"completat, « XDG_VIDEOS_DIR/Webcam » serà utilizat."

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:98
msgid "Photo path"
msgstr "Camin de la fòto"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:99
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Definís lo camin cap a l'emplaçament d'emmagazinatge de las fòtos. Se pas "
"completat, « XDG_PICTURES_DIR/Webcam » serà utilizat."

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:104
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Relambi entre las fòtos en mòde rafala"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:105
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Lo relambi, en millisegondas, del temps d'espèra entre la presa de cada "
"cliché en mòde rafala. Se aqueste relambi es inferior al relambi del "
"retardator, la durada fixada per aqueste darrièr serà utilizada a la plaça."

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:111
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Nombre de fòtos en mòde rafala"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:112
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Lo nombre de fòtos de prene pendent una sola rafala."

#: data/shortcuts.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Vista d'ensemble"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen on / off"
msgstr "_Ecran complet"

#: data/shortcuts.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Quitar l'aplicacion"

#: data/shortcuts.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: data/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Dobrir"

#: data/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrar jos"

#: data/shortcuts.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Metre dins l'escobilhièr"

#: data/shortcuts.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 src/cheese-window.vala:263
#: src/cheese-window.vala:292 src/cheese-window.vala:367
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 src/cheese-window.vala:691
msgid "Shutter sound"
msgstr "Bruit de l'obturator"

#: libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "_Prene una autra fòto"

#: libcheese/cheese-camera.c:424 libcheese/cheese-camera.c:1604
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Un o mantun elements GStreamer son mancants : "

#: libcheese/cheese-camera.c:1546
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Cap de periferic pas detectat"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: libcheese/cheese-camera.c:1839
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:552
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Capacitats del periferic pas presas en carga"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:685
msgid "Unknown device"
msgstr "Periferic desconegut"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:704
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Inicializacion anullabla pas presa en carga"

#: src/cheese-application.vala:56
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Avia en mòde larg"

#: src/cheese-application.vala:59
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Periferic à utiliser coma camèra"

#: src/cheese-application.vala:59
msgid "DEVICE"
msgstr "PERIFERIC"

#: src/cheese-application.vala:61
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Aficha lo numèro de version e quita"

#: src/cheese-application.vala:63
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Aviar en mòde ecran complet"

#: src/cheese-application.vala:313
msgid "Webcam in use"
msgstr "Webcam en cors d'utilizacion"

#: src/cheese-application.vala:575
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"

#: src/cheese-application.vala:577
msgid "Cheese Website"
msgstr "Site web de Cheese"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Pas d'efièit"

#: src/cheese-window.vala:235
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Impossible de dobrir %s"

#: src/cheese-window.vala:260
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Sètz segur que volètz suprimir definitivament lo fichièr %d ?"
msgstr[1] "Sètz segur que volètz suprimir definitivament los fichièrs %d ?"

#: src/cheese-window.vala:264
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimir"

#: src/cheese-window.vala:266
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Se suprimissètz aqueste element, serà definitivament perdut"
msgstr[1] "Se suprimissètz aquestes elements, seràn definitivament perduts"

#: src/cheese-window.vala:290
#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "Impossible de suprimir %s"

#: src/cheese-window.vala:293
msgid "Skip"
msgstr "Sautar"

#: src/cheese-window.vala:294
msgid "Skip all"
msgstr "Sautar tot"

#: src/cheese-window.vala:339
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Impossible de metre %s dins l'escobilhièr"

#. Nothing selected.
#: src/cheese-window.vala:364
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrar lo fichièr"

#: src/cheese-window.vala:368
msgid "Save"
msgstr "Enregistrar"

#: src/cheese-window.vala:398
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Impossible d'enregistrar %s"

#: src/cheese-window.vala:819
msgid "Stop recording"
msgstr "Arrestar l'enregistrament"

#: src/cheese-window.vala:834
msgid "Record a video"
msgstr "Enregistra una vidèo"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: src/cheese-window.vala:869
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Arrèsta la presa de fòtos"

#: src/cheese-window.vala:892
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Pren mantuna fòtos"

#: src/cheese-window.vala:1086
msgid "No effects found"
msgstr "Cap d'efièit pas trobat"

#: src/cheese-window.vala:1210
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Una error s'es produita pendent la lectura de la vidèo de la webcam"

#: src/cheese-window.vala:1419
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Enregistra una vidèo amb una webcam"

#: src/cheese-window.vala:1425
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Pren mantuna fòto amb una webcam"

#: src/cheese-window.vala:1437
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Causir un efièit"

#: src/cheese-window.vala:1448
msgid "Record a Video"
msgstr "Enregistrar una vidèo"

#: src/cheese-window.vala:1452
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Prene mantuna fòto"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitar"

#~ msgid "Cheese Webcam Booth"
#~ msgstr "Estudiò webcam Cheese"

#~ msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'initialiser le périphérique %s per tester ses possibilités"

#~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr "- Prise de photos et enregistrement de vidéos grâce à votre webcam"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
#~ msgstr ""
#~ "Exécutez « %s --help » per afficher la liste des options disponibles en "
#~ "ligne de commande."

#~ msgid "_Take a Photo"
#~ msgstr "P_rene una fòto"

#~ msgid "_Leave Fullscreen"
#~ msgstr "_Quitter le mòde ecran complet"

#~ msgid "_Discard photo"
#~ msgstr "_Rejeter la fòto"

#~ msgid "_Shoot"
#~ msgstr "_Prene una fòto"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Mode :"

#~ msgid "Stop _Recording"
#~ msgstr "_Arrêter l'enregistrement"

#~ msgid "Take _Multiple Photos"
#~ msgstr "P_rendre plusieurs photos"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "Partager…"

#~ msgid "Move _All to Trash"
#~ msgstr "_Tout mettre à la corbeille"

#~ msgid "_Wide Mode"
#~ msgstr "Mode _large"

#~ msgid "P_revious Effects"
#~ msgstr "Efièits p_récédents"

#~ msgid "Ne_xt Effects"
#~ msgstr "Efièits sui_vants"

#~ msgid "Picture hue"
#~ msgstr "Tinta de la fòto"

#~ msgid "Whether to start in wide mode"
#~ msgstr "Indique s'il faut démarrer en mode large"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
#~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
#~ msgstr ""
#~ "Si défini à « vrai », Cheese démarre en mode large, avec la collection "
#~ "d'images placée à droite. Una disposition utile per de petits écrans."

#~ msgid "Whether to start in fullscreen"
#~ msgstr "Indique s'il faut démarrer en mòde ecran complet"

#~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
#~ msgstr "Si défini à « vrai », Cheese démarre en mòde ecran complet."

#~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
#~ msgstr "Una autre instance de Cheese est déjà lancée\n"