path: root/po/pl.po

# Polish translation for cheese.
# Copyright © 2007-2020 the cheese authors.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2020.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-12 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-21 11:25+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: data/cheese-main-window.ui:52
msgid "Photo mode"
msgstr "Tryb zdjęcia"

#: data/cheese-main-window.ui:53
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"

#: data/cheese-main-window.ui:65
msgid "Video mode"
msgstr "Tryb wideo"

#: data/cheese-main-window.ui:66
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: data/cheese-main-window.ui:77
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Tryb zdjęć seryjnych"

#: data/cheese-main-window.ui:78
msgid "Burst"
msgstr "Zdjęcia seryjne"

#: data/cheese-main-window.ui:107 src/cheese-window.vala:1415
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Robi zdjęcie za pomocą kamery"

#: data/cheese-main-window.ui:133
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej strony efektów"

#: data/cheese-main-window.ui:148
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: data/cheese-main-window.ui:157
msgid "_Effects"
msgstr "Efe_kty"

#: data/cheese-main-window.ui:170
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Przechodzi do następnej strony efektów"

#: data/cheese-main-window.ui:192
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Opuszcza tryb pełnoekranowy i wraca do trybu okna"

#: data/cheese-prefs.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: data/cheese-prefs.ui:13 data/headerbar.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: data/cheese-prefs.ui:22
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: data/cheese-prefs.ui:51
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: data/cheese-prefs.ui:66
msgid "Photo resolution"
msgstr "Rozdzielczość zdjęć"

#: data/cheese-prefs.ui:81
msgid "Video resolution"
msgstr "Rozdzielczość wideo"

# Wiadomo, że internetowa.
#: data/cheese-prefs.ui:140 libcheese/cheese-fileutil.c:283
#: libcheese/cheese-fileutil.c:303
msgid "Webcam"
msgstr "Kamera"

#: data/cheese-prefs.ui:159
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: data/cheese-prefs.ui:174
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: data/cheese-prefs.ui:189
msgid "Hue"
msgstr "Barwa"

#: data/cheese-prefs.ui:280
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: data/cheese-prefs.ui:298
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: data/cheese-prefs.ui:324
msgid "Shutter"
msgstr "Migawka"

#: data/cheese-prefs.ui:338
msgid "_Countdown"
msgstr "_Odliczanie"

#: data/cheese-prefs.ui:358
msgid "Fire _flash"
msgstr "_Lampa błyskowa"

#: data/cheese-prefs.ui:394
msgid "Burst mode"
msgstr "Zdjęcia seryjne"

#: data/cheese-prefs.ui:412
msgid "Number of photos"
msgstr "Liczba zdjęć"

#: data/cheese-prefs.ui:427
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Opóźnienie między zdjęciami (w sekundach)"

#: data/cheese-prefs.ui:486
msgid "Capture"
msgstr "Robienie zdjęć"

#: data/headerbar.ui:6
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pełny ekran"

#: data/headerbar.ui:10
msgid "P_references"
msgstr "P_referencje"

#: data/headerbar.ui:16
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty _klawiszowe"

#: data/headerbar.ui:25
msgid "_About Cheese"
msgstr "_O programie"

#: data/headerbar.ui:32 libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
#: src/cheese-window.vala:1444
msgid "Take a Photo"
msgstr "Robienie zdjęcia"

#: data/menus.ui:6
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: data/menus.ui:11
msgid "Save _As…"
msgstr "Z_apisz jako…"

#: data/menus.ui:16
msgid "Move to _Trash"
msgstr "_Przenieś do kosza"

#: data/menus.ui:21
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. Both taken from the desktop file.
#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:3
#: src/cheese-application.vala:116 src/cheese-application.vala:574
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5
#: src/cheese-application.vala:569
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Robienie zdjęć i nagrywanie filmów z zabawnymi efektami za pomocą kamery "
"internetowej"

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Program Cheese umożliwia robienie zdjęć i nagrywanie filmów za pomocą kamery "
"internetowej, dodając przy tym niezwykłe efekty specjalne."

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Zrobienie kilku zdjęć jedno po drugim jest możliwe dzięki trybowi zdjęć "
"seryjnych. Opcja odliczania natomiast daje nam czas na przybranie "
"odpowiedniej pozy, po czym wystarczy tylko czekać na błysk flesza!"

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:21
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Pod swoją maską, program Cheese korzysta z biblioteki GStreamer, wzbogacając "
"zdjęcia i filmy o niezwykłe efekty. Robienie ich sobie, przyjaciołom, "
"zwierzakom lub wszystkiemu innemu i dzielenie się nimi nigdy jeszcze nie "
"było tak proste."

#: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:4
msgid "Webcam Booth"
msgstr "Obsługa kamer"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:7
msgid "photo;video;webcam;camera;selfie;"
msgstr ""
"zdjęcie;aparat;fotograficzny;fotografia;film;wideo;video;webcam;kamera;"
"kamerka;efekty;selfie;selfik;"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:5
msgid "Use a countdown"
msgstr "Użycie odliczania"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:6
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” powoduje wyświetlenie odliczania przed "
"zrobieniem zdjęcia"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:11
msgid "Countdown length"
msgstr "Czas odliczanie"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:12
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Czas trwania odliczania przed zrobieniem zdjęcia w sekundach"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:18
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Lampa błyskowa przed zrobieniem zdjęcia"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:19
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” powoduje użycie lampy błyskowej przed "
"zrobieniem zdjęcia"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:24
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Ciąg identyfikujący kamerę"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:25
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr ""
"Ścieżka do węzła urządzenia wskazującego na kamerę, na przykład /dev/video0"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:30
msgid "Last selected effect"
msgstr "Ostatnio wybrany efekt"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:31
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Nazwa ostatnio wybranego zainstalowanego efektu"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:36
msgid "Photo width"
msgstr "Szerokość zdjęć"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:37
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Szerokość obrazu pobranego z kamery w pikselach"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:43
msgid "Photo height"
msgstr "Wysokość zdjęć"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:44
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Wysokość obrazu pobranego z kamery w pikselach"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:50
msgid "Video width"
msgstr "Szerokość nagrania wideo"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:51
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Szerokość nagrania wideo pobranego z kamery w pikselach"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:57
msgid "Video height"
msgstr "Wysokość nagrania wideo"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:58
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Wysokość nagrania wideo pobranego z kamery w pikselach"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:64
msgid "Image brightness"
msgstr "Jasność obrazu"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:65
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Dostosowanie jasności obrazu z kamery"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:71
msgid "Image contrast"
msgstr "Kontrast obrazu"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:72
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Dostosowanie kontrastu obrazu z kamery"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:78
msgid "Image saturation"
msgstr "Nasycenie obrazu"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:79
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Dostosowanie nasycenia obrazu z kamery"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:85
msgid "Image hue"
msgstr "Barwa obrazu"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:86
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Dostosowanie barwy obrazu z kamery"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:92
msgid "Video path"
msgstr "Ścieżka do nagrań wideo"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:93
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Określa ścieżkę, w której przechowywać nagrania wideo. Jeśli jest puste, to "
"zostanie użyta ścieżka „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam”."

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:98
msgid "Photo path"
msgstr "Ścieżka do zdjęć"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:99
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Określa ścieżkę, w której przechowywać obrazy. Jeśli jest puste, to zostanie "
"użyta ścieżka „XDG_PICTURES_DIR/Webcam”."

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:104
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Czas między zdjęciami w trybie seryjnym"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:105
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Czas w milisekundach między zrobieniem każdego zdjęcia w trybie seryjnym. "
"Jeśli opóźnienie serii jest mniejsze niż czas trwania odliczania, to "
"zostanie użyty czas odliczania."

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:111
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Liczba zdjęć w trybie seryjnym"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:112
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Liczba zdjęć robionych w jednej serii."

#: data/shortcuts.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Ogólne"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen on / off"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pełnego ekranu"

#: data/shortcuts.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Zakończenie działania programu"

#: data/shortcuts.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatury"

#: data/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Otwarcie"

#: data/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Zapisanie jako"

#: data/shortcuts.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Przeniesienie do kosza"

#: data/shortcuts.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete"
msgstr "Usunięcie"

#: libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 src/cheese-window.vala:263
#: src/cheese-window.vala:292 src/cheese-window.vala:367
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
msgid "_Select"
msgstr "_Wybierz"

#: libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 src/cheese-window.vala:691
msgid "Shutter sound"
msgstr "Dźwięk migawki"

#: libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "Z_rób kolejne zdjęcie"

#: libcheese/cheese-camera.c:424 libcheese/cheese-camera.c:1604
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Brak jednego lub więcej elementów biblioteki GStreamer: "

#: libcheese/cheese-camera.c:1546
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Nie odnaleziono kamery"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: libcheese/cheese-camera.c:1839
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i∶%02i∶%02i"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:552
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Nieobsługiwane możliwości urządzenia"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:685
msgid "Unknown device"
msgstr "Nieznane urządzenie"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:704
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Nieobsługiwane inicjowanie możliwe do anulowania"

#: src/cheese-application.vala:56
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Uruchamia w trybie szerokim"

#: src/cheese-application.vala:59
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Urządzenie do użycia jako kamera"

#: src/cheese-application.vala:59
msgid "DEVICE"
msgstr "URZĄDZENIE"

#: src/cheese-application.vala:61
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie"

#: src/cheese-application.vala:63
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Uruchamia w trybie pełnoekranowym"

# Wiadomo, że internetowa.
#: src/cheese-application.vala:313
msgid "Webcam in use"
msgstr "Używana kamera"

#: src/cheese-application.vala:575
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2020\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2020"

#: src/cheese-application.vala:577
msgid "Cheese Website"
msgstr "Witryna programu Cheese"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Bez efektów"

#: src/cheese-window.vala:235
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s"

#: src/cheese-window.vala:260
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Na pewno trwale usunąć plik?"
msgstr[1] "Na pewno trwale usunąć %d pliki?"
msgstr[2] "Na pewno trwale usunąć %d plików?"

#: src/cheese-window.vala:264
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: src/cheese-window.vala:266
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] ""
"Jeśli element zostanie usunięty, to zostanie on bezpowrotnie utracony."
msgstr[1] ""
"Jeśli elementy zostaną usunięte, to zostaną one bezpowrotnie utracone."
msgstr[2] ""
"Jeśli elementy zostaną usunięte, to zostaną one bezpowrotnie utracone."

#: src/cheese-window.vala:290
#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "Nie można usunąć %s"

#: src/cheese-window.vala:293
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: src/cheese-window.vala:294
msgid "Skip all"
msgstr "Pomiń wszystko"

#: src/cheese-window.vala:339
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Nie można przenieść %s do kosza"

#. Nothing selected.
#: src/cheese-window.vala:364
msgid "Save File"
msgstr "Zapis pliku"

#: src/cheese-window.vala:368
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/cheese-window.vala:398
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Nie można zapisać %s"

#: src/cheese-window.vala:819
msgid "Stop recording"
msgstr "Zatrzymuje nagrywanie"

#: src/cheese-window.vala:834
msgid "Record a video"
msgstr "Nagrywanie wideo"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: src/cheese-window.vala:869
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Zatrzymuje robienie zdjęć"

#: src/cheese-window.vala:892
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Robi wiele zdjęć"

#: src/cheese-window.vala:1086
msgid "No effects found"
msgstr "Nie odnaleziono efektów"

#: src/cheese-window.vala:1210
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Wystąpił błąd podczas odtwarzania nagrania wideo z kamery"

#: src/cheese-window.vala:1419
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Nagrywa wideo za pomocą kamery"

#: src/cheese-window.vala:1425
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Robi wiele zdjęć za pomocą kamery"

#: src/cheese-window.vala:1437
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Wybór efektu"

#: src/cheese-window.vala:1448
msgid "Record a Video"
msgstr "Nagrywanie wideo"

#: src/cheese-window.vala:1452
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Robienie wielu zdjęć"