Updated Russian translation

1 files changed, 207 insertions, 254 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e1c455380..bc8935196 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clutter master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=clutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-28 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-06 22:32+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-06 18:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-17 15:55+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -19,688 +19,664 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6121
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6125
 msgid "X coordinate"
 msgstr "Координата по оси X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6122
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6126
 msgid "X coordinate of the actor"
 msgstr "Координата актора по оси X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6140
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6144
 msgid "Y coordinate"
 msgstr "Координата по оси Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6141
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6145
 msgid "Y coordinate of the actor"
 msgstr "Координата актора по оси Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6163
-#| msgid "Cursor Position"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6167
 msgid "Position"
 msgstr "Положение"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6164
-#| msgid "The cursor position of the other end of the selection"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6168
 msgid "The position of the origin of the actor"
 msgstr "Исходное положение актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6181 ../clutter/clutter-canvas.c:215
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6185 ../clutter/clutter-canvas.c:215
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1238
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:481
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6182
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6186
 msgid "Width of the actor"
 msgstr "Ширина актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6200 ../clutter/clutter-canvas.c:231
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6204 ../clutter/clutter-canvas.c:231
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1245
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:497
 msgid "Height"
 msgstr "Высота"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6201
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6205
 msgid "Height of the actor"
 msgstr "Высота актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6222
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6226
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6223
-#| msgid "Height of the actor"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6227
 msgid "The size of the actor"
 msgstr "Размер актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6241
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6245
 msgid "Fixed X"
 msgstr "Фиксировано по оси X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6242
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6246
 msgid "Forced X position of the actor"
 msgstr "Принудительное положение размещения актора по оси X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6259
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6263
 msgid "Fixed Y"
 msgstr "Фиксировано по оси Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6260
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6264
 msgid "Forced Y position of the actor"
 msgstr "Принудительное положение размещения актора по оси Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6275
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6279
 msgid "Fixed position set"
 msgstr "Фиксированное положение"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6276
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6280
 msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
 msgstr "Использовать ли фиксированное позиционирование актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6294
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6298
 msgid "Min Width"
 msgstr "Мин. ширина"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6295
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6299
 msgid "Forced minimum width request for the actor"
 msgstr "Запрос принудительной минимальной ширины актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6313
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6317
 msgid "Min Height"
 msgstr "Мин. высота"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6314
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6318
 msgid "Forced minimum height request for the actor"
 msgstr "Запрос принудительной минимальной высоты актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6332
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6336
 msgid "Natural Width"
 msgstr "Естественная ширина"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6333
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6337
 msgid "Forced natural width request for the actor"
 msgstr "Запрос принудительной естественной ширины актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6351
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6355
 msgid "Natural Height"
 msgstr "Естественная высота"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6352
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6356
 msgid "Forced natural height request for the actor"
 msgstr "Запрос принудительной естественной высоты актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6367
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6371
 msgid "Minimum width set"
 msgstr "Минимальная ширина"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6368
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6372
 msgid "Whether to use the min-width property"
 msgstr "Использовать ли свойство min-width"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6382
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6386
 msgid "Minimum height set"
 msgstr "Минимальная высота"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6383
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6387
 msgid "Whether to use the min-height property"
 msgstr "Использовать ли свойство min-height"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6397
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6401
 msgid "Natural width set"
 msgstr "Естественная ширина"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6398
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6402
 msgid "Whether to use the natural-width property"
 msgstr "Использовать ли свойство natural-width"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6412
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6416
 msgid "Natural height set"
 msgstr "Естественная высота"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6413
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6417
 msgid "Whether to use the natural-height property"
 msgstr "Использовать ли свойство natural-height"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6429
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6433
 msgid "Allocation"
 msgstr "Размещение"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6430
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6434
 msgid "The actor's allocation"
 msgstr "Размещение актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6487
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6491
 msgid "Request Mode"
 msgstr "Режим запроса"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6488
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6492
 msgid "The actor's request mode"
 msgstr "Режим запроса актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6512
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6516
 msgid "Depth"
 msgstr "Глубина"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6513
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6517
 msgid "Position on the Z axis"
 msgstr "Положение по оси Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6540
-#| msgid "Cursor Position"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6544
 msgid "Z Position"
 msgstr "Положение по оси Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6541
-#| msgid "Position on the Z axis"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6545
 msgid "The actor's position on the Z axis"
 msgstr "Положение актора по оси Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6558
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6562
 msgid "Opacity"
 msgstr "Непрозрачность"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6559
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6563
 msgid "Opacity of an actor"
 msgstr "Непрозрачность актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6579
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6583
 msgid "Offscreen redirect"
 msgstr "Закадровое перенаправление"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6580
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6584
 msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
 msgstr "Флаги, контролирующие перевод актора в одиночное изображение"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6594
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6598
 msgid "Visible"
 msgstr "Видимость"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6595
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6599
 msgid "Whether the actor is visible or not"
 msgstr "Является ли актор видимым"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6609
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6613
 msgid "Mapped"
 msgstr "Отображён"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6610
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6614
 msgid "Whether the actor will be painted"
 msgstr "Будет ли отрисовываться актор"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6623
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6627
 msgid "Realized"
 msgstr "Реализован"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6624
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6628
 msgid "Whether the actor has been realized"
 msgstr "Нужно ли реализовывать актор"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6639
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6643
 msgid "Reactive"
 msgstr "Реактивный"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6640
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6644
 msgid "Whether the actor is reactive to events"
 msgstr "Реагирует ли актор на события"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6651
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6655
 msgid "Has Clip"
 msgstr "Есть кадр"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6652
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6656
 msgid "Whether the actor has a clip set"
 msgstr "Имеется ли у актора кадр"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6665
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6669
 msgid "Clip"
 msgstr "Кадрирование"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6666
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6670
 msgid "The clip region for the actor"
 msgstr "Область кадирорования для актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6685
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6689
 msgid "Clip Rectangle"
 msgstr "Прямоугольник кадрирования"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6686
-#| msgid "The clip region for the actor"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6690
 msgid "The visible region of the actor"
 msgstr "Видимая область актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6700 ../clutter/clutter-actor-meta.c:207
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6704 ../clutter/clutter-actor-meta.c:207
 #: ../clutter/clutter-binding-pool.c:319 ../clutter/clutter-input-device.c:258
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6701
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6705
 msgid "Name of the actor"
 msgstr "Имя актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6722
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6726
 msgid "Pivot Point"
 msgstr "Точка вращения"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6723
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6727
 msgid "The point around which the scaling and rotation occur"
 msgstr "Точка, вокруг которой выполняется масштабирование и вращение"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6741
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6745
 msgid "Pivot Point Z"
 msgstr "Точка вращения Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6742
-#| msgid "X coordinate of the anchor point"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6746
 msgid "Z component of the pivot point"
 msgstr "Компонента Z точки вращения"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6760
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6764
 msgid "Scale X"
 msgstr "Масштаб по оси X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6761
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6765
 msgid "Scale factor on the X axis"
 msgstr "Масштабный коэффициент по оси X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6779
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6783
 msgid "Scale Y"
 msgstr "Масштаб по оси Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6780
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6784
 msgid "Scale factor on the Y axis"
 msgstr "Масштабный коэффициент по оси Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6798
-#| msgid "Scale X"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6802
 msgid "Scale Z"
 msgstr "Масштаб по оси Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6799
-#| msgid "Scale factor on the X axis"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6803
 msgid "Scale factor on the Z axis"
 msgstr "Масштабный коэффициент по оси Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6817
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6821
 msgid "Scale Center X"
 msgstr "Центр масштабирования по оси X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6818
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6822
 msgid "Horizontal scale center"
 msgstr "Центр масштабирования по горизонтали"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6836
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6840
 msgid "Scale Center Y"
 msgstr "Центр масштабирования по оси Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6837
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6841
 msgid "Vertical scale center"
 msgstr "Центр масштабирования по вертикали"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6855
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6859
 msgid "Scale Gravity"
 msgstr "Притяжение масштабирования"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6856
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6860
 msgid "The center of scaling"
 msgstr "Центр масштабирования"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6874
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6878
 msgid "Rotation Angle X"
 msgstr "Угол поворота на оси X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6875
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6879
 msgid "The rotation angle on the X axis"
 msgstr "Угол поворота на оси X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6893
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6897
 msgid "Rotation Angle Y"
 msgstr "Угол поворота на оси Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6894
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6898
 msgid "The rotation angle on the Y axis"
 msgstr "Угол поворота на оси Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6912
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6916
 msgid "Rotation Angle Z"
 msgstr "Угол поворота на оси Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6913
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6917
 msgid "The rotation angle on the Z axis"
 msgstr "Угол поворота на оси Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6931
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6935
 msgid "Rotation Center X"
 msgstr "Центр поворота на оси X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6932
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6936
 msgid "The rotation center on the X axis"
 msgstr "Центр поворота на оси X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6949
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6953
 msgid "Rotation Center Y"
 msgstr "Центр поворота на оси Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6950
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6954
 msgid "The rotation center on the Y axis"
 msgstr "Центр поворота на оси Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6967
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6971
 msgid "Rotation Center Z"
 msgstr "Центр поворота на оси Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6968
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6972
 msgid "The rotation center on the Z axis"
 msgstr "Центр поворота на оси Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6985
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6989
 msgid "Rotation Center Z Gravity"
 msgstr "Притяжение центра поворота по оси Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6986
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6990
 msgid "Center point for rotation around the Z axis"
 msgstr "Центральная точка поворота вокруг оси Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7014
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7018
 msgid "Anchor X"
 msgstr "Привязка по оси X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7015
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7019
 msgid "X coordinate of the anchor point"
 msgstr "Координата точки привязки по оси X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7043
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7047
 msgid "Anchor Y"
 msgstr "Привязка по оси Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7044
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7048
 msgid "Y coordinate of the anchor point"
 msgstr "Координата точки привязки по оси Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7071
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7075
 msgid "Anchor Gravity"
 msgstr "Притяжение привязки"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7072
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7076
 msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
 msgstr "Точка привязки как ClutterGravity"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7091
-#| msgid "Translation Domain"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7095
 msgid "Translation X"
 msgstr "Переход по X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7092
-#| msgid "The rotation angle on the X axis"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7096
 msgid "Translation along the X axis"
 msgstr "Переход по оси X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7111
-#| msgid "Translation Domain"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7115
 msgid "Translation Y"
 msgstr "Переход по Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7112
-#| msgid "The rotation angle on the Y axis"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7116
 msgid "Translation along the Y axis"
 msgstr "Переход по оси Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7131
-#| msgid "Translation Domain"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7135
 msgid "Translation Z"
 msgstr "Переход по Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7132
-#| msgid "The rotation angle on the Z axis"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7136
 msgid "Translation along the Z axis"
 msgstr "Переход по оси Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7160
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7166
 msgid "Transform"
 msgstr "Преобразование"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7161
-#| msgid "Translation Domain"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7167
 msgid "Transformation matrix"
 msgstr "Матрица преобразования"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7175
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7182
 msgid "Transform Set"
 msgstr "Установить преобразование"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7176
-#| msgid "Whether the :filename property is set"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7183
 msgid "Whether the transform property is set"
 msgstr "Установлено ли свойство преобразования"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7195
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7204
 msgid "Child Transform"
 msgstr "Дочернее преобразование"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7196
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7205
 msgid "Children transformation matrix"
 msgstr "Матрица дочернего преобразования"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7210
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7220
 msgid "Child Transform Set"
 msgstr "Установить дочернее преобразование"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7211
-#| msgid "Whether the :filename property is set"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7221
 msgid "Whether the child-transform property is set"
 msgstr "Установлено ли свойство дочернего преобразования"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7228
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7238
 msgid "Show on set parent"
 msgstr "Показывать на установленном родителе"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7229
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7239
 msgid "Whether the actor is shown when parented"
 msgstr "Показывать ли актор при наличии у него родителя"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7246
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7256
 msgid "Clip to Allocation"
 msgstr "Кадрировать по размещению"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7247
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7257
 msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
 msgstr "Устанавливает область кадрирования для слежения за размещением актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7260
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7270
 msgid "Text Direction"
 msgstr "Направление текста"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7261
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7271
 msgid "Direction of the text"
 msgstr "Направление текста"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7276
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7286
 msgid "Has Pointer"
 msgstr "Указатель"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7277
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7287
 msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
 msgstr "Содержит ли актор указатель устройства ввода"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7290
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7300
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7291
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7301
 msgid "Adds an action to the actor"
 msgstr "Добавляет актору действие"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7304
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7314
 msgid "Constraints"
 msgstr "Ограничители"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7305
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7315
 msgid "Adds a constraint to the actor"
 msgstr "Добавляет актору ограничители"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7318
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7328
 msgid "Effect"
 msgstr "Эффект"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7319
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7329
 msgid "Add an effect to be applied on the actor"
 msgstr "Добавить эффект, применяемый эффект к актору"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7333
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7343
 msgid "Layout Manager"
 msgstr "Менеджер компоновки"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7334
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7344
 msgid "The object controlling the layout of an actor's children"
 msgstr "Объект, управляющий размещением потомков актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7348
-#| msgid "Expand"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7358
 msgid "X Expand"
 msgstr "Растяжение по X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7349
-#| msgid "Whether the surface should match the allocation"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7359
 msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
 msgstr "Нужна ли дополнительная область по горизонтали для актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7364
-#| msgid "Expand"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7374
 msgid "Y Expand"
 msgstr "Растяжение по Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7365
-#| msgid "Whether the surface should match the allocation"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7375
 msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
 msgstr "Нужна ли дополнительная область по вертикали для актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7381
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7391
 msgid "X Alignment"
 msgstr "Выравнивание по X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7382
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7392
 msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
 msgstr "Выравнивание актора по оси X вместе с его размещением"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7397
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7407
 msgid "Y Alignment"
 msgstr "Выравнивание по Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7398
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7408
 msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
 msgstr "Выравнивание актора по оси Y вместе с его размещением"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7417
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7427
 msgid "Margin Top"
 msgstr "Поле сверху"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7418
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7428
 msgid "Extra space at the top"
 msgstr "Дополнительное место сверху"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7439
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7449
 msgid "Margin Bottom"
 msgstr "Поле снизу"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7440
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7450
 msgid "Extra space at the bottom"
 msgstr "Дополнительное место снизу"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7461
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7471
 msgid "Margin Left"
 msgstr "Поле слева"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7462
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7472
 msgid "Extra space at the left"
 msgstr "Дополнительное место слева"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7483
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7493
 msgid "Margin Right"
 msgstr "Поле справа"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7484
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7494
 msgid "Extra space at the right"
 msgstr "Дополнительное место справа"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7500
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7510
 msgid "Background Color Set"
 msgstr "Цвет фона"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7501 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:275
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7511 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:275
 msgid "Whether the background color is set"
 msgstr "Установлен ли цвет фона"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7517
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7527
 msgid "Background color"
 msgstr "Цвет фона"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7518
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7528
 msgid "The actor's background color"
 msgstr "Цвет фона актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7533
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7543
 msgid "First Child"
 msgstr "Первый потомок"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7534
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7544
 msgid "The actor's first child"
 msgstr "Первый потомок актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7547
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7557
 msgid "Last Child"
 msgstr "Последний потомок"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7548
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7558
 msgid "The actor's last child"
 msgstr "Последний потомок актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7562
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7572
 msgid "Content"
 msgstr "Содержимое"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7563
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7573
 msgid "Delegate object for painting the actor's content"
 msgstr "Делегировать объект для отрисовки содержимого актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7588
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7598
 msgid "Content Gravity"
 msgstr "Притяжение содержимого"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7589
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7599
 msgid "Alignment of the actor's content"
 msgstr "Выравнивание содержимого актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7609
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7619
 msgid "Content Box"
 msgstr "Контейнер содержимого"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7610
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7620
 msgid "The bounding box of the actor's content"
 msgstr "Контейнер содержимого актора"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7618
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7628
 msgid "Minification Filter"
 msgstr "Уменьшающий фильтр"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7619
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7629
 msgid "The filter used when reducing the size of the content"
 msgstr "Фильтр, используемый для уменьшения размеров содержимого"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7626
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7636
 msgid "Magnification Filter"
 msgstr "Увеличивающий фильтр"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7627
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7637
 msgid "The filter used when increasing the size of the content"
 msgstr "Фильтр, используемый для увеличения размеров содержимого"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7641
-#| msgid "Content Gravity"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7651
 msgid "Content Repeat"
 msgstr "Повторение содержимого"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7642
-#| msgid "The bounding box of the actor's content"
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7652
 msgid "The repeat policy for the actor's content"
 msgstr "Политика повторения содержимого актора"
 
@@ -927,19 +903,19 @@ msgstr "Продолжительность анимации"
 msgid "The duration of the animations"
 msgstr "Продолжительность анимации"
 
-#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:307
+#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:321
 msgid "Brightness"
 msgstr "Яркость"
 
-#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:308
+#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:322
 msgid "The brightness change to apply"
 msgstr "Изменение яркости"
 
-#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:327
+#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:341
 msgid "Contrast"
 msgstr "Контрастность"
 
-#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:328
+#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:342
 msgid "The contrast change to apply"
 msgstr "Изменение контрастности"
 
@@ -1078,12 +1054,10 @@ msgid "Constraints the dragging to an axis"
 msgstr "Ограничивает перетаскивание по оси"
 
 #: ../clutter/clutter-drag-action.c:790
-#| msgid "Drag Axis"
 msgid "Drag Area"
 msgstr "Область перетаскивания"
 
 #: ../clutter/clutter-drag-action.c:791
-#| msgid "Constraints the dragging to an axis"
 msgid "Constrains the dragging to a rectangle"
 msgstr "Ограничить перетаскивание прямоугольником"
 
@@ -1092,7 +1066,6 @@ msgid "Drag Area Set"
 msgstr "Установить область перетаскивания"
 
 #: ../clutter/clutter-drag-action.c:805
-#| msgid "Whether the actor has a clip set"
 msgid "Whether the drag area is set"
 msgstr "Установлена ли область перетаскивания"
 
@@ -1167,17 +1140,14 @@ msgstr ""
 "Номер строки, к которой нужно прикрепить верхнюю границу дочернего виджета"
 
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1239
-#| msgid "The number of columns the widget should span"
 msgid "The number of columns that a child spans"
 msgstr "Количество столбцов, занимаемых дочерним виджетом"
 
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1246
-#| msgid "The number of rows the widget should span"
 msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr "Количество строк, занимаемых дочерним виджетом"
 
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1562
-#| msgid "Row Spacing"
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Расстояние между строками"
 
@@ -1186,17 +1156,14 @@ msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "Свободное место между двумя соседними строками"
 
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1576
-#| msgid "Column Spacing"
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Расстояние между столбцами"
 
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1577
-#| msgid "The spacing between columns"
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "Свободное место между двумя соседними столбцами"
 
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1591
-#| msgid "Homogeneous"
 msgid "Row Homogeneous"
 msgstr "Однородные строки"
 
@@ -1205,7 +1172,6 @@ msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
 msgstr "Если установлено, то строки будут иметь одинаковую высоту"
 
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1605
-#| msgid "Homogeneous"
 msgid "Column Homogeneous"
 msgstr "Однородные столбцы"
 
@@ -1287,22 +1253,18 @@ msgid "The type of the values in the interval"
 msgstr "Тип значений в интервале"
 
 #: ../clutter/clutter-interval.c:522
-#| msgid "Initial angle"
 msgid "Initial Value"
 msgstr "Исходное значение"
 
 #: ../clutter/clutter-interval.c:523
-#| msgid "Initial scale on the X axis"
 msgid "Initial value of the interval"
 msgstr "Исходное значение интервала"
 
 #: ../clutter/clutter-interval.c:537
-#| msgid "Final angle"
 msgid "Final Value"
 msgstr "Конечное значение"
 
 #: ../clutter/clutter-interval.c:538
-#| msgid "Final scale on the X axis"
 msgid "Final value of the interval"
 msgstr "Конечное значение интервала"
 
@@ -1377,43 +1339,37 @@ msgstr "Параметры Clutter"
 msgid "Show Clutter Options"
 msgstr "Показать параметры Clutter"
 
-#: ../clutter/clutter-pan-action.c:440
-#| msgid "Drag Axis"
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:451
 msgid "Pan Axis"
 msgstr "Ось панорамирования"
 
-#: ../clutter/clutter-pan-action.c:441
-#| msgid "Constraints the dragging to an axis"
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:452
 msgid "Constraints the panning to an axis"
 msgstr "Привязать панорамирование к оси"
 
-#: ../clutter/clutter-pan-action.c:455
-#| msgid "Interval"
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:466
 msgid "Interpolate"
 msgstr "Интерполировать"
 
-#: ../clutter/clutter-pan-action.c:456
-#| msgid "Whether the device is enabled"
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:467
 msgid "Whether interpolated events emission is enabled."
 msgstr "Включена ли отправка событий интерполяции."
 
-#: ../clutter/clutter-pan-action.c:472
-#| msgid "Duration"
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:483
 msgid "Deceleration"
-msgstr "Декларация"
+msgstr "Торможение"
 
-#: ../clutter/clutter-pan-action.c:473
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:484
 msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in"
-msgstr ""
+msgstr "Скорость, к которой стремится интерполированное панорамирование"
 
-#: ../clutter/clutter-pan-action.c:490
-#| msgid "The desaturation factor"
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:501
 msgid "Initial acceleration factor"
 msgstr "Исходный коэффициент ускорения"
 
-#: ../clutter/clutter-pan-action.c:491
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:502
 msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase"
-msgstr ""
+msgstr "Коэффициент, применяемый в момент запуска этапа интерполяции"
 
 #: ../clutter/clutter-path-constraint.c:212
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:225
@@ -1466,7 +1422,6 @@ msgid "Scroll Mode"
 msgstr "Режим прокрутки"
 
 #: ../clutter/clutter-scroll-actor.c:264
-#| msgid "The cursor position"
 msgid "The scrolling direction"
 msgstr "Направление прокрутки"
 
@@ -1610,108 +1565,108 @@ msgstr "Край источника, который должен быть скр
 msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
 msgstr "Смещение в пикселах для применения к ограничению"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1899
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1895
 msgid "Fullscreen Set"
 msgstr "На полный экран"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1900
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1896
 msgid "Whether the main stage is fullscreen"
 msgstr "Должна ли главная сцена занимать весь экран"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1914
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1910
 msgid "Offscreen"
 msgstr "За кадром"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1915
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1911
 msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
 msgstr "Должна ли главная сцена отрисовываться за кадром"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1927 ../clutter/clutter-text.c:3482
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1923 ../clutter/clutter-text.c:3482
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Видимый курсор"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1928
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1924
 msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
 msgstr "Виден ли указатель мыши на главной сцене"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1942
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1938
 msgid "User Resizable"
 msgstr "Пользователь может менять размер"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1943
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1939
 msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
 msgstr "Может ли сцена изменять размер в зависимости от действий пользователя"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1958 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:260
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1954 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:260
 #: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:273
 msgid "Color"
 msgstr "Цвет"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1959
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1955
 msgid "The color of the stage"
 msgstr "Цвет сцены"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1974
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1970
 msgid "Perspective"
 msgstr "Перспектива"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1975
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1971
 msgid "Perspective projection parameters"
 msgstr "Параметры проекции перспективы"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1990
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1986
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1991
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1987
 msgid "Stage Title"
 msgstr "Заголовок сцены"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2008
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2004
 msgid "Use Fog"
 msgstr "Использовать туман"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2009
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2005
 msgid "Whether to enable depth cueing"
 msgstr "Включить ли эффект тумана"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2025
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2021
 msgid "Fog"
 msgstr "Туман"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2026
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2022
 msgid "Settings for the depth cueing"
 msgstr "Параметры эффекта тумана"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2042
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2038
 msgid "Use Alpha"
 msgstr "Использовать полупрозрачность"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2043
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2039
 msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
 msgstr "Учитывать ли альфа-слой цвета сцены"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2059
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2055
 msgid "Key Focus"
 msgstr "Клавишный фокус"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2060
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2056
 msgid "The currently key focused actor"
 msgstr "Актор, у которого в настоящий момент есть фокус"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2076
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2072
 msgid "No Clear Hint"
 msgstr "Не очищать"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2077
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2073
 msgid "Whether the stage should clear its contents"
 msgstr "Должно ли сцена очищать своё содержимое"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2090
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2086
 msgid "Accept Focus"
 msgstr "Принимать фокус"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2091
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2087
 msgid "Whether the stage should accept focus on show"
 msgstr "Должна ли сцена принимать фокус"
 
@@ -2085,12 +2040,10 @@ msgid "Detach the transition when completed"
 msgstr "Отсоединить переход после завершения"
 
 #: ../clutter/clutter-zoom-action.c:353
-#| msgid "Axis"
 msgid "Zoom Axis"
 msgstr "Ось масштабирования"
 
 #: ../clutter/clutter-zoom-action.c:354
-#| msgid "Constraints the dragging to an axis"
 msgid "Constraints the zoom to an axis"
 msgstr "Привязать масштабирование к оси"