Fixed some typos.gnome-2-12

2006-05-05 Inaki Larranaga  <dooteo@euskalgnu.org>

	* eu.po: Fixed some typos.

2 files changed, 91 insertions, 87 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index bc535307..7ba4f141 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-05-05 Inaki Larranaga  <dooteo@euskalgnu.org>
+
+	* eu.po: Fixed some typos.
+
 2006-03-22  Tommi Vainikainen  <thv@iki.fi>
 
 	* dz.po: Added Dzongkha translation from Pema Geyleg.
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 5516939c..8b99075c 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-05 21:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-05 17:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-21 13:39+0200\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team:  <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Hemendik berrizendatu:"
 msgid "Replace spaces by underscore"
 msgstr "Ordeztu zuriuneak azpimarrengatik"
 
-#: ../eog.glade.h:22 ../shell/eog-window.c:3143
+#: ../eog.glade.h:22 ../shell/eog-window.c:3166
 msgid "Save As"
 msgstr "Gorde honela"
 
@@ -283,23 +283,23 @@ msgstr "Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko: %s"
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Ezin izan da memoriarik esleitu JPEG fitxategia kargatzeko"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:427
+#: ../libeog/eog-image.c:429
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Deskargatutako irudia eraldatzea."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:538
+#: ../libeog/eog-image.c:541
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "Fitxategi-formatu honek ez du EXIF onartzen."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1185 ../libeog/eog-image.c:1398
+#: ../libeog/eog-image.c:1193 ../libeog/eog-image.c:1406
 msgid "File exists"
 msgstr "Fitxategia existitzen da"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1338 ../libeog/eog-image.c:1466
+#: ../libeog/eog-image.c:1346 ../libeog/eog-image.c:1474
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Ez da irudirik kargatu."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1347 ../libeog/eog-image.c:1475
+#: ../libeog/eog-image.c:1355 ../libeog/eog-image.c:1483
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean."
 
@@ -352,15 +352,15 @@ msgstr "Fitxategi-tamaina"
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributua"
 
-#: ../libeog/eog-info-view.c:81
+#: ../libeog/eog-info-view.c:82
 msgid "File"
 msgstr "Fitxategia"
 
-#: ../libeog/eog-info-view.c:90
+#: ../libeog/eog-info-view.c:94
 msgid "EXIF"
 msgstr "EXIF"
 
-#: ../libeog/eog-info-view.c:97
+#: ../libeog/eog-info-view.c:101
 msgid "IPTC"
 msgstr "IPTC"
 
@@ -483,20 +483,20 @@ msgstr "Utzi gordetzeari..."
 #. * which will give them credit in the About box.
 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 #.
-#: ../shell/eog-window.c:537
+#: ../shell/eog-window.c:538
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"
 
-#: ../shell/eog-window.c:546 ../shell/eog-window.c:2898
-#: ../shell/eog-window.c:3471 ../shell/main.c:683
+#: ../shell/eog-window.c:547 ../shell/eog-window.c:2913
+#: ../shell/eog-window.c:3501 ../shell/main.c:683
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "GNOMEren begia"
 
-#: ../shell/eog-window.c:549
+#: ../shell/eog-window.c:550
 msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
 msgstr "Irudiak ikusi eta katalogatzeko GNOMEren programa."
 
-#: ../shell/eog-window.c:578
+#: ../shell/eog-window.c:579
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Eye of GNOME.\n"
@@ -505,298 +505,298 @@ msgstr ""
 "Ezin da bistaratu GNOMEren begiaren laguntza.\n"
 "%s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:874
+#: ../shell/eog-window.c:878
 #, c-format
 msgid "Overwrite file %s?"
 msgstr "Gainidatzi %s fitxategia?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:875
+#: ../shell/eog-window.c:879
 msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Fitxategia badago. Gainidaztea nahi duzu?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:886 ../shell/eog-window.c:902
+#: ../shell/eog-window.c:890 ../shell/eog-window.c:906
 msgid "Skip"
 msgstr "Saltatu"
 
-#: ../shell/eog-window.c:887
+#: ../shell/eog-window.c:891
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Gainidatzi"
 
-#: ../shell/eog-window.c:892
+#: ../shell/eog-window.c:896
 #, c-format
 msgid "Error on saving %s."
 msgstr "Errorea %s gordetzean."
 
-#: ../shell/eog-window.c:903 ../shell/eog-window.c:1456
+#: ../shell/eog-window.c:907 ../shell/eog-window.c:1469
 msgid "Retry"
 msgstr "Saiatu berriro"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1320
+#: ../shell/eog-window.c:1333
 msgid "Couldn't determine destination uri."
 msgstr "Ezin izan da helburukoa URIa zehaztu"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1442
+#: ../shell/eog-window.c:1455
 #, c-format
 msgid "Couldn't determine file format of %s"
 msgstr "Ezin izan da %s fitxategiaren formatua zehaztu"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1443
+#: ../shell/eog-window.c:1456
 msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
 msgstr ""
 "Fitxategi-izenaren luzapen egokia erabili, edo fitxategi-formatu bat hautatu."
 
-#: ../shell/eog-window.c:1581
+#: ../shell/eog-window.c:1594
 msgid "Error on saving images."
 msgstr "Errorea irudiak gordetzean."
 
-#: ../shell/eog-window.c:1662 ../shell/eog-window.c:3103
+#: ../shell/eog-window.c:1675 ../shell/eog-window.c:3126
 msgid "Print"
 msgstr "Inprimatu"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1696
+#: ../shell/eog-window.c:1709
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Inprimatzeko aurrebista"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1894
+#: ../shell/eog-window.c:1907
 #, c-format
 msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
 msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
 msgstr[0] "Irudi %i zakarrontzira botatzea nahi duzu?"
 msgstr[1] "%i irudi zakarrontzira botatzea nahi dtuzu?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1935
+#: ../shell/eog-window.c:1948
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Ezin izan da zakarrontzirik erabili."
 
-#: ../shell/eog-window.c:2009
+#: ../shell/eog-window.c:2022
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Errorea %s irudia ezabatzean"
 
 #. [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
-#: ../shell/eog-window.c:2771
+#: ../shell/eog-window.c:2787
 #, c-format
 msgid "%i x %i pixels  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
 msgstr[0] "%i x %i pixel  %s    %i%%"
 msgstr[1] "%i x %i pixel  %s    %i%%"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2818
+#: ../shell/eog-window.c:2834
 #, c-format
 msgid "Reason: %s"
 msgstr "Arrazoia: %s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2942
+#: ../shell/eog-window.c:2962
 #, c-format
 msgid "Image loading failed for %s"
 msgstr "Huts egin du %s(r)en irudia kargatzean"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3080
+#: ../shell/eog-window.c:3103
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxategia"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3081
+#: ../shell/eog-window.c:3104
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editatu"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3082
+#: ../shell/eog-window.c:3105
 msgid "_View"
 msgstr "_Ikusi"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3083
+#: ../shell/eog-window.c:3106
 msgid "_Image"
 msgstr "I_rudia"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3084
+#: ../shell/eog-window.c:3107
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3085
+#: ../shell/eog-window.c:3108
 msgid "_New Window"
 msgstr "Leiho _berria"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3085
+#: ../shell/eog-window.c:3108
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Leiho berria irekitzen du"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3086
+#: ../shell/eog-window.c:3109
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ireki..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:3086
+#: ../shell/eog-window.c:3109
 msgid "Open a file"
 msgstr "Fitxategi bat irekitzen du"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3087
+#: ../shell/eog-window.c:3110
 msgid "Open _Folder..."
 msgstr "Ireki _karpeta..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:3087
+#: ../shell/eog-window.c:3110
 msgid "Open a folder"
 msgstr "Ireki karpeta"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3088
+#: ../shell/eog-window.c:3111
 msgid "_Close"
 msgstr "It_xi"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3088
+#: ../shell/eog-window.c:3111
 msgid "Close window"
 msgstr "Itxi leihoa"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3089
+#: ../shell/eog-window.c:3112
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Hobespenak"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3089
+#: ../shell/eog-window.c:3112
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "GNOMEren begiaren hobespenak"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3090
+#: ../shell/eog-window.c:3113
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Edukia"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3090
+#: ../shell/eog-window.c:3113
 msgid "Help On this application"
 msgstr "Aplikazio honen laguntza"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3091
+#: ../shell/eog-window.c:3114
 msgid "_About"
 msgstr "Honi _buruz"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3091
+#: ../shell/eog-window.c:3114
 msgid "About this application"
 msgstr "Aplikazio honi buruz"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3096
+#: ../shell/eog-window.c:3119
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Tresna-barra"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3096
+#: ../shell/eog-window.c:3119
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Aldatu tresna-barraren ikusgaitasuna uneko leihoan"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3097
+#: ../shell/eog-window.c:3120
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Egoera-barra"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3097
+#: ../shell/eog-window.c:3120
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Aldatu egoera-barraren ikusgaitasuna uneko leihoan"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3101
+#: ../shell/eog-window.c:3124
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gorde"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3102
+#: ../shell/eog-window.c:3125
 msgid "Save _As"
 msgstr "Gorde hone_la"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3105
+#: ../shell/eog-window.c:3128
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desegin"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3107
+#: ../shell/eog-window.c:3130
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "_Irauli horizontalki"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3108
+#: ../shell/eog-window.c:3131
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "I_rauli bertikalki"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3110
+#: ../shell/eog-window.c:3133
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "Biratu e_skuinera"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3111
+#: ../shell/eog-window.c:3134
 msgid "Rotate Counter C_lockwise"
 msgstr "Biratu e_zkerrera"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3112
+#: ../shell/eog-window.c:3135
 msgid "Rotat_e 180°"
 msgstr "Biratu _180 gradu"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3114
+#: ../shell/eog-window.c:3137
 msgid "Delete"
 msgstr "Ezabatu"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3116
+#: ../shell/eog-window.c:3139
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Pantaila osoan"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3117
+#: ../shell/eog-window.c:3140
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "_Diapositiba-aurkezpena"
 
 #. accelerators
-#: ../shell/eog-window.c:3118 ../shell/eog-window.c:3124
+#: ../shell/eog-window.c:3141 ../shell/eog-window.c:3147
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Handiagotu"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3119
+#: ../shell/eog-window.c:3142
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Txikiagotu"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3120
+#: ../shell/eog-window.c:3143
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamaina _normala"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3121
+#: ../shell/eog-window.c:3144
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "_Egokiena"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3128
+#: ../shell/eog-window.c:3151
 msgid "Image _Information"
 msgstr "_Irudi-informazioa"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3128
+#: ../shell/eog-window.c:3151
 msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
 msgstr "Aldatu informazio-panelaren ikusgaitasuna uneko leihoan"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3138
+#: ../shell/eog-window.c:3161
 msgid "New"
 msgstr "Berria"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3139 ../shell/eog-window.c:3140
+#: ../shell/eog-window.c:3162 ../shell/eog-window.c:3163
 msgid "Open"
 msgstr "Ireki"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3141
+#: ../shell/eog-window.c:3164
 msgid "Close"
 msgstr "Itxi"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3142
+#: ../shell/eog-window.c:3165
 msgid "Save"
 msgstr "Gorde"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3144
+#: ../shell/eog-window.c:3167
 msgid "Undo"
 msgstr "Desegin"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3147
+#: ../shell/eog-window.c:3170
 msgid "Right"
 msgstr "Eskuina"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3148
+#: ../shell/eog-window.c:3171
 msgid "Left"
 msgstr "Ezkerra"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3151
+#: ../shell/eog-window.c:3174
 msgid "In"
-msgstr "Txikiagotu"
+msgstr "Handiagotu"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3152
+#: ../shell/eog-window.c:3175
 msgid "Out"
-msgstr "Handiagotu"
+msgstr "Txikiagotu"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3153
+#: ../shell/eog-window.c:3176
 msgid "Normal"
 msgstr "Normala"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3154
+#: ../shell/eog-window.c:3177
 msgid "Fit"
 msgstr "Doitu"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3306
+#: ../shell/eog-window.c:3331
 msgid "User interface description not found."
 msgstr "Erabiltzaile-interfazearen azalpena ez da aurkitu."