Updated Spanish translation

1 files changed, 125 insertions, 128 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 55304cdf..a3b819d1 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,26 +9,25 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Claudio Saavedra <csaavedra@igalia.com>, 2007, 2008.
 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010-2022.
-# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2022.
+# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2022-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-12 18:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-24 12:21+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-11 11:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-21 11:39+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
 
 #: data/eog.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3
-#: src/eog-application.c:313 src/eog-window.c:5573
+#: src/eog-application.c:338 src/eog-window.c:5538
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Visor de imágenes"
 
@@ -67,12 +66,12 @@ msgid "Op_en With…"
 msgstr "Abrir _con…"
 
 #: data/eog-gear-menu.ui:16 data/popup-menus.ui:12
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:463
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:462
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
 #: data/eog-gear-menu.ui:20 data/popup-menus.ui:16
-#: src/eog-error-message-area.c:133
+#: src/eog-error-message-area.c:135
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Guardar co_mo…"
 
@@ -141,67 +140,67 @@ msgstr "No disponible"
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:32
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:123
-#: src/eog-file-chooser.c:454 src/eog-file-chooser.c:462
-#: src/eog-file-chooser.c:470 src/eog-window.c:3302 src/eog-window.c:3305
-#: src/eog-window.c:3537
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancelar"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:46
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
-msgid "Save _As"
-msgstr "Guardar _como"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:102
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:56
 msgid "<b>%f:</b> original filename"
 msgstr "<b>%f:</b> nombre original del archivo"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:120
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:74
 msgid "<b>%n:</b> counter"
 msgstr "<b>%n:</b> contador"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:146
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:100
 msgid "_Filename format:"
 msgstr "_Formato del nombre de archivo:"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:162
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:116
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "Carpeta de _destino:"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:179
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:133
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Elija una carpeta"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:226
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:178
 msgid "File Path Specifications"
 msgstr "Especificaciones de la ruta de archivo"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:268
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:216
 msgid "_Start counter at:"
 msgstr "_Iniciar contador en:"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:301
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:249
 msgid "_Replace spaces with underscores"
 msgstr "_Reemplazar espacios por guión bajo"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:324
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:270
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:361
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:303
 msgid "Rename from:"
 msgstr "Renombrar de:"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:317
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:424
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:364
 msgid "File Name Preview"
 msgstr "Vista previa del nombre de archivo"
 
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:388
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:125
+#: src/eog-file-chooser.c:453 src/eog-file-chooser.c:461
+#: src/eog-file-chooser.c:469 src/eog-window.c:3328 src/eog-window.c:3331
+#: src/eog-window.c:3563
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:397
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
+msgid "Save _As"
+msgstr "Guardar _como"
+
 #: data/eog-preferences-dialog.ui:15
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
@@ -294,7 +293,6 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: data/eog-remote-presenter.ui:124
-#| msgid "Name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -304,7 +302,6 @@ msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: data/eog-remote-presenter.ui:158
-#| msgid "Bytes:"
 msgid "Bytes"
 msgstr "Bytes"
 
@@ -336,7 +333,7 @@ msgstr "Ir a la primera imagen de la colección"
 msgid "_First Image"
 msgstr "_Primera imagen"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2247
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2108
 msgid "Go to the previous image of the gallery"
 msgstr "Ir a la imagen anterior de la colección"
 
@@ -344,7 +341,7 @@ msgstr "Ir a la imagen anterior de la colección"
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "Imagen _anterior"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2235
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2096
 msgid "Go to the next image of the gallery"
 msgstr "Ir a la siguiente imagen de la colección"
 
@@ -384,7 +381,7 @@ msgstr "Ajustar la imagen a la ventana"
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Ajuste óptim_o"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2262
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2123
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Rotar la imagen 90 grados a la izquierda"
 
@@ -392,7 +389,7 @@ msgstr "Rotar la imagen 90 grados a la izquierda"
 msgid "Rotate Counter_clockwise"
 msgstr "Rotar en sentido _antihorario"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2273
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2134
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Rotar la imagen 90 grados a la derecha"
 
@@ -463,8 +460,6 @@ msgid "Set the image as desktop background"
 msgstr "Establecer la imagen como fondo de escritorio"
 
 #: data/help-overlay.ui:68
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Show image properties dialog"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show image properties in sidebar"
 msgstr "Mostrar propiedades de la imagen en la barra latera"
@@ -486,159 +481,164 @@ msgstr "Mostrar u ocultar el menú de la aplicación"
 
 #: data/help-overlay.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show preferences"
+msgstr "Mostrar las preferencias"
+
+#: data/help-overlay.ui:103
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Atajos del teclado"
 
-#: data/help-overlay.ui:104
+#: data/help-overlay.ui:111
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
-#: data/help-overlay.ui:108 data/help-overlay.ui:123
+#: data/help-overlay.ui:115 data/help-overlay.ui:130
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: data/help-overlay.ui:115 data/help-overlay.ui:130
+#: data/help-overlay.ui:122 data/help-overlay.ui:137
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Reducir"
 
-#: data/help-overlay.ui:137
+#: data/help-overlay.ui:144
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Actual size"
 msgstr "Tamaño actual"
 
-#: data/help-overlay.ui:144
+#: data/help-overlay.ui:151
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Best fit"
 msgstr "Ajuste óptimo"
 
-#: data/help-overlay.ui:152
+#: data/help-overlay.ui:159
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Browsing Images"
 msgstr "Examinar imágenes"
 
-#: data/help-overlay.ui:157 data/help-overlay.ui:165 data/help-overlay.ui:206
-#: data/help-overlay.ui:214
+#: data/help-overlay.ui:164 data/help-overlay.ui:172 data/help-overlay.ui:213
+#: data/help-overlay.ui:221
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the next image in the folder"
 msgstr "Ir a la siguiente imagen en la carpeta"
 
-#: data/help-overlay.ui:173 data/help-overlay.ui:181 data/help-overlay.ui:190
-#: data/help-overlay.ui:198
+#: data/help-overlay.ui:180 data/help-overlay.ui:188 data/help-overlay.ui:197
+#: data/help-overlay.ui:205
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the previous image in the folder"
 msgstr "Ir a la imagen anterior en la carpeta"
 
-#: data/help-overlay.ui:221
+#: data/help-overlay.ui:228
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the first image in the folder"
 msgstr "Ir a la primera imagen en la carpeta"
 
-#: data/help-overlay.ui:228
+#: data/help-overlay.ui:235
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the last image in the folder"
 msgstr "Ir a la última imagen en la carpeta"
 
-#: data/help-overlay.ui:235
+#: data/help-overlay.ui:242
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to a random image in the folder"
 msgstr "Ir a una imagen aleatoria en la carpeta"
 
-#: data/help-overlay.ui:242
+#: data/help-overlay.ui:249
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show presenter with separate controls"
 msgstr "Mostrar presentador con controles separados"
 
-#: data/help-overlay.ui:249
+#: data/help-overlay.ui:256
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/Hide the image gallery"
 msgstr "Mostrar/ocultar la galería de imágenes"
 
-#: data/help-overlay.ui:257
+#: data/help-overlay.ui:264
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotación"
 
-#: data/help-overlay.ui:261 data/help-overlay.ui:276
+#: data/help-overlay.ui:268 data/help-overlay.ui:283
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate clockwise"
 msgstr "Rotar en sentido horario"
 
-#: data/help-overlay.ui:268 data/help-overlay.ui:283
+#: data/help-overlay.ui:275 data/help-overlay.ui:290
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate counterclockwise"
 msgstr "Rotar en sentido antihorario"
 
-#: data/help-overlay.ui:291
+#: data/help-overlay.ui:298
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: data/help-overlay.ui:296
+#: data/help-overlay.ui:303
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Enter/Leave fullscreen"
 msgstr "Activar/salir del modo a pantalla completa"
 
 # Slide es diapositiva en este contexto
-#: data/help-overlay.ui:303
+#: data/help-overlay.ui:310
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start/Stop slideshow"
 msgstr "Iniciar/detener presentación de diapositivas"
 
 # Slide es diapositiva en este contexto
-#: data/help-overlay.ui:310
+#: data/help-overlay.ui:317
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pause slideshow"
 msgstr "Pausar presentación de diapositivas"
 
-#: data/help-overlay.ui:318
+#: data/help-overlay.ui:325
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Common"
 msgstr "General"
 
-#: data/help-overlay.ui:323
+#: data/help-overlay.ui:330
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copiar al portapapeles"
 
-#: data/help-overlay.ui:330
+#: data/help-overlay.ui:337
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
-#: data/help-overlay.ui:337
+#: data/help-overlay.ui:344
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mover a la papelera"
 
-#: data/help-overlay.ui:344
+#: data/help-overlay.ui:351
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete image permanently"
 msgstr "Eliminar imagen permanentemente"
 
-#: data/help-overlay.ui:352
+#: data/help-overlay.ui:359
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Desplazamiento"
 
-#: data/help-overlay.ui:357
+#: data/help-overlay.ui:364
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll left in a large image"
 msgstr "Desplazarse a la izquierda en una imagen grande"
 
-#: data/help-overlay.ui:364
+#: data/help-overlay.ui:371
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll right in a large image"
 msgstr "Desplazarse a la derecha en una imagen grande"
 
-#: data/help-overlay.ui:371
+#: data/help-overlay.ui:378
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll up in a large image"
 msgstr "Desplazarse hacia arriba en una imagen grande"
 
-#: data/help-overlay.ui:378
+#: data/help-overlay.ui:385
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll down in a large image"
 msgstr "Desplazarse hacia abajo en una imagen grande"
@@ -680,7 +680,6 @@ msgid "Focal Length"
 msgstr "Distancia focal"
 
 #: data/metadata-sidebar.ui:435
-#| msgid "Details"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar detalles"
 
@@ -688,7 +687,7 @@ msgstr "Mostrar detalles"
 #. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
 #. Do NOT translate or localize the semicolons!
 #. The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:24
+#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:20
 msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
 msgstr "Foto;Diapositivas;Gráficos;"
 
@@ -926,7 +925,7 @@ msgstr "Abrir c_on…"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3540
+#: data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3566
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Mo_ver a la papelera"
 
@@ -1007,34 +1006,34 @@ msgstr "S_eleccionar las imágenes que quiere guardar:"
 msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
 msgstr "Se perderán todos sus cambios si no la guarda."
 
-#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:933
+#: src/eog-error-message-area.c:130 src/eog-window.c:937
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: src/eog-error-message-area.c:137
+#: src/eog-error-message-area.c:139
 msgid "Open with _Document Viewer"
 msgstr "Abrir con el visor de _documentos"
 
-#: src/eog-error-message-area.c:219
+#: src/eog-error-message-area.c:221
 #, c-format
 msgid "Could not load image “%s”."
 msgstr "No se pudo cargar la imagen «%s»."
 
-#: src/eog-error-message-area.c:261
+#: src/eog-error-message-area.c:263
 #, c-format
 msgid "Could not save image “%s”."
 msgstr "No se pudo guardar la imagen «%s»."
 
-#: src/eog-error-message-area.c:304
+#: src/eog-error-message-area.c:306
 #, c-format
 msgid "No images found in “%s”."
 msgstr "No se encontraron imágenes en «%s»."
 
-#: src/eog-error-message-area.c:311
+#: src/eog-error-message-area.c:313
 msgid "The given locations contain no images."
 msgstr "Las ubicaciones proporcionadas no contienen imágenes."
 
-#: src/eog-error-message-area.c:350
+#: src/eog-error-message-area.c:354
 msgid ""
 "This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
 "page.\n"
@@ -1044,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "primera página.\n"
 "¿Quiere abrirla con el visor de documentos para ver todas las páginas?"
 
-#: src/eog-error-message-area.c:355
+#: src/eog-error-message-area.c:359
 msgid ""
 "This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
 "page.\n"
@@ -1099,19 +1098,19 @@ msgstr "Todos los archivos"
 msgid "Supported image files"
 msgstr "Archivos de imagen soportados"
 
-#: src/eog-file-chooser.c:455 src/eog-file-chooser.c:471
+#: src/eog-file-chooser.c:454 src/eog-file-chooser.c:470
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: src/eog-file-chooser.c:457
+#: src/eog-file-chooser.c:456
 msgid "Open Image"
 msgstr "Abrir imagen"
 
-#: src/eog-file-chooser.c:465
+#: src/eog-file-chooser.c:464
 msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar imagen"
 
-#: src/eog-file-chooser.c:473
+#: src/eog-file-chooser.c:472
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir carpeta"
 
@@ -1355,7 +1354,7 @@ msgstr "%Id / %Id"
 msgid "Taken on"
 msgstr "Tomada en"
 
-#: src/eog-uri-converter.c:989
+#: src/eog-uri-converter.c:930
 #, c-format
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "Al menos dos nombres de archivo son iguales."
@@ -1364,11 +1363,7 @@ msgstr "Al menos dos nombres de archivo son iguales."
 msgid "Could not display help for Image Viewer"
 msgstr "No se pudo mostrar la ayuda para el Visor de imágenes"
 
-#: src/eog-util.c:120
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (Unicode no válido)"
-
-#: src/eog-util.c:515
+#: src/eog-util.c:474
 #, c-format
 msgid "%i × %i pixel"
 msgid_plural "%i × %i pixels"
@@ -1381,19 +1376,19 @@ msgstr[1] "%i × %i píxeles"
 #. * - image height
 #. * - image size in bytes
 #. * - zoom in percent
-#: src/eog-window.c:546
+#: src/eog-window.c:548
 #, c-format
 msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
 msgstr[0] "%i × %i píxel  %s    %i%%"
 msgstr[1] "%i × %i píxeles  %s    %i%%"
 
-#: src/eog-window.c:935 src/eog-window.c:2702
+#: src/eog-window.c:939 src/eog-window.c:2725
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "_Ocultar"
 
-#: src/eog-window.c:943
+#: src/eog-window.c:947
 #, c-format
 msgid ""
 "The image “%s” has been modified by an external application. Would you like "
@@ -1407,22 +1402,22 @@ msgstr ""
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: src/eog-window.c:1198
+#: src/eog-window.c:1201
 #, c-format
 msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
 msgstr "Guardando imagen «%s» (%u/%u)"
 
-#: src/eog-window.c:1622
+#: src/eog-window.c:1631
 #, c-format
 msgid "Opening image “%s”"
 msgstr "Abriendo imagen «%s»"
 
 #. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
-#: src/eog-window.c:2010
+#: src/eog-window.c:2031
 msgid "Viewing a slideshow"
 msgstr "Ver en modo diapositivas"
 
-#: src/eog-window.c:2231
+#: src/eog-window.c:2252
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -1431,15 +1426,15 @@ msgstr ""
 "Error al imprimir el archivo:\n"
 "%s"
 
-#: src/eog-window.c:2651 src/eog-window.c:2666
+#: src/eog-window.c:2673 src/eog-window.c:2688
 msgid "Error launching System Settings: "
 msgstr "Error al lanzar la configuración del sistema:"
 
-#: src/eog-window.c:2700
+#: src/eog-window.c:2723
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr "_Abrir las preferencias del fondo"
 
-#: src/eog-window.c:2714
+#: src/eog-window.c:2737
 #, c-format
 msgid ""
 "The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify "
@@ -1448,11 +1443,11 @@ msgstr ""
 "Se ha establecido la imagen «%s» como fondo del escritorio. ¿Quiere "
 "modificar su apariencia?"
 
-#: src/eog-window.c:3197
+#: src/eog-window.c:3223
 msgid "Saving image locally…"
 msgstr "Guardando la imagen localmente…"
 
-#: src/eog-window.c:3278
+#: src/eog-window.c:3304
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove\n"
@@ -1461,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 "¿Seguro que quiere eliminar\n"
 "«%s» permanentemente?"
 
-#: src/eog-window.c:3281
+#: src/eog-window.c:3307
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove\n"
@@ -1476,41 +1471,41 @@ msgstr[1] ""
 "¿Seguro que quiere eliminar las %d\n"
 "imágenes seleccionadas permanentemente?"
 
-#: src/eog-window.c:3303 src/eog-window.c:3548
+#: src/eog-window.c:3329 src/eog-window.c:3574
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Eliminar"
 
-#: src/eog-window.c:3306 src/eog-window.c:3550
+#: src/eog-window.c:3332 src/eog-window.c:3576
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Sí"
 
 #. add 'dont ask again' button
-#: src/eog-window.c:3310 src/eog-window.c:3542
+#: src/eog-window.c:3336 src/eog-window.c:3568
 msgid "Do _not ask again during this session"
 msgstr "_No preguntar de nuevo durante esta sesión"
 
-#: src/eog-window.c:3354
+#: src/eog-window.c:3380
 #, c-format
 msgid "Couldn’t retrieve image file"
 msgstr "No se pudo obtener el archivo de imagen"
 
-#: src/eog-window.c:3370
+#: src/eog-window.c:3396
 #, c-format
 msgid "Couldn’t retrieve image file information"
 msgstr "No se pudo obtener la información del archivo de imagen"
 
-#: src/eog-window.c:3386 src/eog-window.c:3609
+#: src/eog-window.c:3412 src/eog-window.c:3635
 #, c-format
 msgid "Couldn’t delete file"
 msgstr "No se pudo eliminar el archivo"
 
 #. set dialog error message
-#: src/eog-window.c:3431 src/eog-window.c:3705
+#: src/eog-window.c:3457 src/eog-window.c:3731
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Error al eliminar la imagen %s"
 
-#: src/eog-window.c:3510
+#: src/eog-window.c:3536
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1519,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 "¿Seguro que quiere mover\n"
 "«%s» a la papelera?"
 
-#: src/eog-window.c:3513
+#: src/eog-window.c:3539
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image "
@@ -1528,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo encontrar la papelera para «%s». ¿Quiere eliminar esta imagen "
 "permanentemente?"
 
-#: src/eog-window.c:3518
+#: src/eog-window.c:3544
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1543,7 +1538,7 @@ msgstr[1] ""
 "¿Seguro que quiere mover las %d\n"
 "imágenes seleccionadas a la papelera?"
 
-#: src/eog-window.c:3523
+#: src/eog-window.c:3549
 msgid ""
 "Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1551,28 +1546,24 @@ msgstr ""
 "Algunas de las imágenes seleccionadas no se pueden mover a la papelera y se "
 "eliminarán permanentemente. ¿Está seguro de que quiere continuar?"
 
-#: src/eog-window.c:3587 src/eog-window.c:3601
+#: src/eog-window.c:3613 src/eog-window.c:3627
 #, c-format
 msgid "Couldn’t access trash."
 msgstr "No se pudo acceder a la papelera."
 
-#: src/eog-window.c:4251
-msgid "Shrink or enlarge the current image"
-msgstr "Encoger o agrandar la imagen actual"
-
-#: src/eog-window.c:4310
+#: src/eog-window.c:4342
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Mostrar la imagen actual en modo a pantalla completa"
 
-#: src/eog-window.c:4383
+#: src/eog-window.c:4415
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: src/eog-window.c:5576
+#: src/eog-window.c:5541
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "El visor de imágenes de GNOME."
 
-#: src/eog-window.c:5579
+#: src/eog-window.c:5544
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010\n"
@@ -1634,6 +1625,12 @@ msgstr ""
 "Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones de línea de "
 "comandos disponibles."
 
+#~ msgid " (invalid Unicode)"
+#~ msgstr " (Unicode no válido)"
+
+#~ msgid "Shrink or enlarge the current image"
+#~ msgstr "Encoger o agrandar la imagen actual"
+
 #~ msgid "Image Properties"
 #~ msgstr "Propiedades de la imagen"