path: root/po/cs.po

# Czech translation of epiphany.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 the author(s) of epiphany.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Lukas Novotny  <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2010.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2012, 2013.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-05 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-05 09:13+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:205
#: embed/ephy-about-handler.c:237 src/ephy-main.c:103 src/ephy-main.c:279
#: src/ephy-main.c:432 src/window-commands.c:1061
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:5
msgid "Browse the web"
msgstr "Prohlížejte si webové stránky"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and "
"a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web "
"pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, "
"this is the browser for you."
msgstr ""
"Webový prohlížeč pro pracovní prostředí GNOME, který je s ním těsně "
"integrován a má jednoduché a intuitivní uživatelské rozhraní, díky němuž se "
"můžete soustředit jen na své webové stránky. Jestliže hledáte jednoduché, "
"čisté a krásné zobrazení webů, je tohle prohlížeč pro vás."

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:15
msgid "Web is often referred to by its code name, Epiphany."
msgstr "Pro aplikaci Web je často používán její kódový název Epiphany."

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:35 src/window-commands.c:1071
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:4
msgid "Web Browser"
msgstr "Prohlížeč WWW"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7
msgid "web;browser;internet;epiphany;"
msgstr "web;www;prohlížeč;internet;epiphany;"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:25
msgid "New Incognito Window"
msgstr "Nové anonymní okno"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13
msgid "Browse with caret"
msgstr "Prohlížení pomocí kurzoru"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17
msgid "Home page"
msgstr "Domovská stránka"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18
msgid "Address of the user’s home page."
msgstr "Adresa uživatelovy domovské stránky."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22
msgid "Default search engine."
msgstr "Výchozí vyhledávač"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23
msgid "Name of the search engine selected by default."
msgstr "Název vyhledávače vybraného jako výchozí."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33
msgid "Deprecated. Please use search-engine-providers instead."
msgstr "Zavrženo. Místo toho prosím použijte search-engine-providers."

#. TRANSLATORS: These are the prepopulated search engines. You should
#. add country-specific URL query parameters if appropriate or change
#. the domain name's TLD. The different query parameters to be used for each
#. engine is as follows:
#. - DuckDuckGo: kl=country-language (see https://duckduckgo.com/params)
#. - Google: hl=lang (see https://developers.google.com/custom-search/docs/xml_results_appendices#interfaceLanguages)
#. - Bing: cc=country (see https://docs.microsoft.com/en-us/azure/cognitive-services/bing-web-search/language-support)
#. You are allowed to add search engines here, *if they make sense*. Please
#. don't add your favorite search engine just because you like it though,
#. only do it for search engines that are already widely used in this specific country.
#. Obvious cases where it makes sense are for example adding Yandex for
#. Russian, or Baidu for Chinese. If you do add a search engine, then please
#. make sure that you're not making mistakes in the GVariant text (e.g.
#. missing ', <, > or trailing comma), and that you're keeping the %s
#. placeholder for the search query. Also please check if they are actually
#. properly shown in the Preferences if you reset the gsettings key.
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:53
msgid ""
"[\n"
"\t\t\t\t\t{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?"
"q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},\n"
"\t\t\t\t\t{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?"
"q=%s'>, 'bang': <'!g'>},\n"
"\t\t\t\t\t{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, "
"'bang': <'!b'>}\n"
"\t\t\t\t]"
msgstr ""
"[\n"
"\t\t\t\t\t{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?"
"q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},\n"
"\t\t\t\t\t{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?"
"q=%s'>, 'bang': <'!g'>},\n"
"\t\t\t\t\t{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?"
"q=%s&cc=cz'>, 'bang': <'!b'>}\n"
"\t\t\t\t]"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61
msgid "List of the search engines."
msgstr "Seznam vyhledávačů"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62
msgid ""
"List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict "
"corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "
"\"name\" is the name of the search engine. \"url\" is the search URL with "
"the search term replaced with %s. \"bang\" is the bang (shortcut word) of "
"the search engine."
msgstr ""
"Seznam vyhledávačů. Jedná se o pole proměnlivých slovníků, kdy každý slovník "
"odpovídá jednomu vyhledávači a podporuje následující klíče: • „name“ je "
"název vyhledávače; • „url“ je adresa URL pro vyhledávání, ve které je "
"hledaný výraz zastoupen pomocí %s. • „bang“ je zkratka do daného vyhledávače"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72
msgid "Enable Google Search Suggestions"
msgstr "Povolit doporučení vyhledávače Google"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:73
msgid "Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown."
msgstr ""
"Zda zobrazovat doporučení vyhledávače Google v rozbalovacím seznamu u pole "
"pro adresu URL."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:77
msgid "Force new windows to be opened in tabs"
msgstr "Vynutit otevírání nových oken do karet"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:78
msgid ""
"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
msgstr "Požadavky na otevření nového okna vždy otevírat v nové kartě."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:85
msgid "Whether to automatically restore the last session"
msgstr "Zdali má být poslední sezení automaticky obnoveno"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:86
msgid ""
"Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are "
"“always” (the previous state of the application is always restored) and "
"“crashed” (the session is only restored if the application crashes)."
msgstr ""
"Udává, kdy se má při spuštění obnovovat předchozí sezení. Povolené hodnoty "
"jsou „always“ (předchozí stav je vždy obnoven) a „crashed“ (sezení je "
"obnoveno pouze po pádu aplikace)."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:90
msgid ""
"Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session "
"restore"
msgstr ""
"Zdali odkládat načítání karet, které nejsou po obnovení sezení ihned "
"viditelné"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:91
msgid ""
"When this option is set to true, tabs will not start loading until the user "
"switches to them, upon session restore."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, karty se po obnovení sezení nezačnou načítat, dokud se na "
"ně uživatel nepřepne."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:95
msgid "List of adblock filters"
msgstr "Seznam filtrů adblock"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:96
msgid ""
"List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the "
"ad blocker."
msgstr ""
"Seznam adres URL s filtrovacími pravidly, která používá blokování reklam."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100
msgid "Whether to ask for setting browser as default"
msgstr "Ptát se na nastavení prohlížeče jako výchozího"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101
msgid ""
"When this option is set to true, browser will ask for being default if it is "
"not already set."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, prohlížeč se bude ptát, pokud není výchozí, jestli se má "
"jako výchozí nastavit."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105
msgid "Start in incognito mode"
msgstr "Zapnout v anonymním režimu"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106
msgid ""
"When this option is set to true, browser will always start in incognito mode"
msgstr "Pokud je zapnuto, prohlížeč se vždy spustí v anonymním režimu."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:110
msgid "Active clear data items."
msgstr "Aktivní mazání datových položek"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:111
msgid ""
"Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = "
"Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web "
"application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = "
"Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking "
"Prevention data."
msgstr ""
"Výběr (bitová maska), mazání kterých datových položek má být aktivní ve "
"výchozím stavu. 1 = Cookies, 2 = disková mezipaměť HTTP, 4 = místní úložiště "
"dat, 8 = mezipaměť webových aplikací běžících off-line, 16 = databáze "
"IndexDB, 32 = databáze WebSQL, 64 = data zásuvných modulů, 128 = mezipaměť "
"zásad HSTS, 256 = data inteligentní prevence sledování"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117
msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar."
msgstr "Roztáhnout ouška karet přes dostupné místo na liště karet"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:118
msgid ""
"If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the "
"tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop."
msgstr ""
"Když je zapnuto, roztáhnou se ouška karet tak, aby zabraly všechno dostupné "
"místo na liště karet. Toto nastavení je ignorováno v uživatelském prostředí "
"Pantheon."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122
msgid "The visibility policy for the tabs bar."
msgstr "Zásady viditelnosti lišty karet."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:123
msgid ""
"Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs "
"bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s "
"two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is "
"ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used."
msgstr ""
"Určuje, kdy je lišta s oušky karet zobrazena. Možné hodnoty jsou "
"„always“ (lišta je zobrazena vždy), „more-than-one“ (lišta je zobrazena, "
"pouze jsou-li otevřeny alespoň dvě karty) a „never“ (lišta karet není "
"zobrazena nikdy). Toto nastavení je ignorováno v uživatelském prostředí "
"Pantheon a použije se hodnoty „always“."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127
msgid "Keep window open when closing last tab"
msgstr "Zachovat otevřené okno po zavření poslední karty"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:128
msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab."
msgstr ""
"Když je zapnuto, zůstane okno aplikace otevřené i po té, co je zavřena "
"poslední karta."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:134
msgid "Reader mode article font style."
msgstr "Styl fontu pro články v režimu čtečky."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:135
msgid ""
"Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. "
"Possible values are “sans” and “serif”."
msgstr ""
"Volí styl textu pro články v hlavní části, když je v režimu čtečky. Možné "
"hodnoty jsou „sans“ (bezpatkové) a „serif“ (patkové)."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:139
msgid "Reader mode color scheme."
msgstr "Barevné schéma v režimu čtečky."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:140
msgid ""
"Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible "
"values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on "
"dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-"
"wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer."
msgstr ""
"Volí styl barev pro články zobrazené v režimu čtečky. Možné hodnoty jsou "
"„light“ (tmavý text na světlém pozadí) a „dark“ (světlý text na tmavém "
"pozadí). Toto nastavení je ignorováno na systémech, jako je třeba GNOME 42 a "
"novější, které poskytují celosystémovou předvolbu tmavého stylu."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:146
msgid "Minimum font size"
msgstr "Minimální velikost písma"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:150
msgid "Use GNOME fonts"
msgstr "Používat písma GNOME"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151
msgid "Use GNOME font settings."
msgstr "Používat nastavení písma z GNOME."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:155
msgid "Custom sans-serif font"
msgstr "Vlastní bezpatkové písmo"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156
msgid ""
"A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts "
"is set."
msgstr ""
"Toto písmo bude použito jako bezpatkové, je-li „use-gnome-fonts“ použito."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:160
msgid "Custom serif font"
msgstr "Vlastní patkové písmo"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161
msgid ""
"A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is "
"set."
msgstr "Toto písmo bude použito jako patkové, je-li „use-gnome-fonts“ použito."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:165
msgid "Custom monospace font"
msgstr "Vlastní neproporcionální písmo"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166
msgid ""
"A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts "
"is set."
msgstr ""
"Toto písmo bude použito jako neproporcionální, je-li „use-gnome-fonts“ "
"použito."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:170
msgid "Use a custom CSS"
msgstr "Používat vlastní CSS"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171
msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS."
msgstr "Používat vlastní soubor s CSS k úpravě vzhledu webových stránek."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:175
msgid "Use a custom JS"
msgstr "Používat vlastní JS"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176
msgid "Use a custom JS file to modify websites."
msgstr "Používat vlastní soubor s JS k úpravě webových stránek."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:180
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Povolit kontrolu pravopisu"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:181
msgid "Spell check any text typed in editable areas."
msgstr "Kontrolovat pravopis veškerého textu vkládaného do textových polí."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:185
msgid "Default encoding"
msgstr "Výchozí kódování textu"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand."
msgstr ""
"Výchozí kódování. Přijatelné hodnoty jsou všechny, kterým rozumí WebKitGTK."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:190
#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:258
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191
msgid ""
"Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale."
msgstr ""
"Upřednostňované jazyky. Pole s kódy národních jazyků nebo „system“ pro "
"aktuálně nastavený národní jazyk."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:195
msgid "Allow popups"
msgstr "Povolit vyskakovací okna"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"Povolit stránkám otevírat nová okna pomocí JavaScriptu (je-li povolen)."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:200
msgid "User agent"
msgstr "Uživatelský agent"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201
msgid ""
"String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
"servers."
msgstr ""
"Řetězec použitý jako uživatelský agent, říkající stránkám, o jaký prohlížeč "
"se jedná."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205
msgid "Enable adblock"
msgstr "Povolit blokování reklam"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206
msgid ""
"Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to "
"show."
msgstr ""
"Zda se mají blokovat vložené reklamy, které by stránky mohly chtít "
"zobrazovat."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210
msgid "Remember passwords"
msgstr "Pamatovat si hesla"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:211
msgid "Whether to store and prefill passwords in websites."
msgstr ""
"Zdali mají být hesla ukládána a předvyplňována do formulářů na webových "
"stránkách."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215
msgid "Enable site-specific quirks"
msgstr "Povolit speciality pro specifické stránky"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216
msgid ""
"Enable quirks to make specific websites work better. You might want to "
"disable this setting if debugging a specific issue."
msgstr ""
"Povolit obcházení problémů připravené na míru konkrétním stránkám, aby "
"fungovaly správně. Možná budete chtít tuto volbu vypnout, když budete ladit "
"nějaký konkrétní problém."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220
msgid "Enable safe browsing"
msgstr "Povolit bezpečné prohlížení"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:221
msgid ""
"Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe "
"Browsing API v4."
msgstr ""
"Zda povolit bezpečné prohlížení. Používá se k tomu API v4 pro Google Safe "
"Browsing."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225
msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)"
msgstr "Zapnout inteligentní prevenci sledování"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:226
msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention."
msgstr ""
"Zda zapnout inteligentní prevenci sledování ITP (Intelligent Tracking "
"Prevention)."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230
msgid "Allow websites to store local website data"
msgstr "Dovolit webům ukládat místní data webových stránek"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:231
msgid ""
"Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and "
"IndexedDB databases. Disabling this will break many websites."
msgstr ""
"Zda dovolit webům ukládat cookies, místní uložiště dat a databáze IndexedDB. "
"Pokud tuto funkcionalitu zakážete, rozbije to ve vašem prohlížeči řadu webů."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:235
msgid "Default zoom level for new pages"
msgstr "Výchozí úroveň přiblížení pro nové stránky"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:239
msgid "Enable autosearch"
msgstr "Povolit automatické hledání"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:240
msgid ""
"Whether to automatically search the web when something that does not look "
"like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, "
"everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly "
"selected from the dropdown menu."
msgstr ""
"Zda automaticky hledat web, když je v adresní liště zadáno něco, co nevypadá "
"jako adresa URL. Pokud je toto nastavení vypnuté, bude se vše načítat jako "
"adresa URL, vyjma případů, kdy je vyhledávací služba výslovně vybrána z "
"rozbalovací nabídky."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:244
msgid "Enable mouse gestures"
msgstr "Povolit gesta myší"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:245
msgid ""
"Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s "
"behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture."
msgstr ""
"Zda povolit gesta myší. Gesta myší vychází z chování webového prohlížeče "
"Opera a aktivují se použitím prostředního tlačítka myši spolu s příslušným "
"gestem."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:249
msgid "Last upload directory"
msgstr "Poslední složka pro nahrávané"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:250
msgid "Keep track of last upload directory"
msgstr "Uchovávat si přehled o poslední použité složce pro nahrávané soubory"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:254
msgid "Last download directory"
msgstr "Poslední složka pro stahované"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:255
msgid "Keep track of last download directory"
msgstr "Uchovávat si přehled o poslední použité složce pro stahované soubory"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:259
msgid "Hardware acceleration policy"
msgstr "Zásada pro hardwarové urychlení"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:260
msgid ""
"Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and "
"“never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable "
"performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and "
"could expose severe hardware-specific graphics driver bugs."
msgstr ""
"Zda povolit hardwarové urychlení. Možné hodnoty jsou „always“ (vždy) a "
"„never“ (nikdy). Hardwarové urychlení může být požadováno pro dosažení "
"přijatelné rychlosti na vestavěných zařízeních, ale zvyšuje paměťové nároky "
"a může způsobit závažné chyby v grafickém ovladači na určitém hardwaru."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:264
msgid "Always ask for download directory"
msgstr "Vždy se dotazovat na složku pro stahované"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:265
msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download."
msgstr ""
"Zda se má při každém stahování obrazovat dialogové okno pro výběru složky "
"pro uložení."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:269
msgid "Enable immediately switch to new open tab"
msgstr "Povolit okamžité přepnutí na novou kartu"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:270
msgid "Whether to automatically switch to a new open tab."
msgstr "Zdali má automaticky přepnout na nově otevřenou kartu."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:274
msgid "Enable WebExtensions"
msgstr "Povolit WebExtensions"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:275
msgid ""
"Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for "
"extensions."
msgstr ""
"Zda povolit WebExtensions. Jedná se o systém rozšíření fungujících napříč "
"různými webovými prohlížeči."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:279
msgid "Active WebExtensions"
msgstr "Aktivní WebExtensions"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:280
msgid "Indicates which WebExtensions are set to active."
msgstr "Říká, která webová rozšíření WebExtensions jsou aktivní."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:286
msgid "Web application additional URLs"
msgstr "Dodatečné adresy URL webové aplikace"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287
msgid "The list of URLs that should be opened by the web application"
msgstr ""
"Seznam adress URL, který by měly být otevírány pomocí webových aplikací"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:291
msgid "Show navigation buttons in WebApp"
msgstr "Zobrazovat navigační tlačítka ve WebApp"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292
msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp."
msgstr "Zda zobrazovat tlačítka pro navigaci ve webových aplikacích."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:296
msgid "Run in background"
msgstr "Běžet na pozadí"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:297
msgid ""
"If enabled, application continues running in the background after closing "
"the window."
msgstr "Když je zapnuto, zůstane aplikace po zavření okna běžet na pozadí."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:301
msgid "WebApp is system-wide"
msgstr "WebApp je celosystémová"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:302
msgid "If enabled, application cannot be edited or removed."
msgstr "Když je zapnuto, aplikaci nelze upravovat ani odebrat."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:308
msgid "The downloads folder"
msgstr "Složka pro stahování"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:309
msgid ""
"The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the "
"default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder."
msgstr ""
"Cesta ke složce, do které se mají stahovat soubory. Též je možno použít "
"„Downloads“ (výchozí složka pro stahování) nebo „Desktop“ (pro stahování na "
"pracovní plochu)."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:316
msgid "Window position"
msgstr "Poloha okna"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:317
msgid ""
"The position to use for a new window that is not restored from a previous "
"session."
msgstr ""
"Poloha, která se má použít pro nové okno, které není obnovené z předchozího "
"sezení."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:321
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:322
msgid ""
"The size to use for a new window that is not restored from a previous "
"session."
msgstr ""
"Velikost, která se má použít pro nové okno, které není obnovené z "
"předchozího sezení."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:326
msgid "Is maximized"
msgstr "Je maximalizováno"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327
msgid ""
"Whether a new window that is not restored from a previous session should be "
"initially maximized."
msgstr ""
"Zda se má nové okno, které není obnovené z předchozího sezení, inicializovat "
"jako maximalizované."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342
msgid "Disable forward and back buttons"
msgstr "Zakázat tlačítka vpřed a zpět"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343
msgid ""
"If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users "
"from accessing immediate browser history"
msgstr ""
"Když je zapnuto, jsou tlačítka vpřed a zpět zakázaná, aby se uživatelům "
"zabránilo v přístupu k aktuální historii prohlížeče"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:361
msgid "Firefox Sync Token Server URL"
msgstr "URL tiketového serveru Firefox Sync"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:362
msgid "URL to a custom Firefox Sync token server."
msgstr "Adresa URL k vlastnímu serveru s tikety služby Firefox Sync."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:366
msgid "Firefox Sync Accounts Server URL"
msgstr "URL serveru s účty Firefox Sync"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367
msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server."
msgstr "Adresa URL k vlastnímu serveru s účty služby Firefox Sync."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:371
msgid "Currently signed in sync user"
msgstr "Uživatel aktuálně přihlášený k synchronizaci"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372
msgid ""
"The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s "
"servers."
msgstr ""
"E-mail odkazující na účet Firefox, který se použije k synchronizaci dat se "
"servery Mozilla."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:376
msgid "Last sync timestamp"
msgstr "Časové razítko poslední synchronizace"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:377
msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds."
msgstr ""
"Časový údaj v UNIXovém formáty, kdy se naposledy provedla synchronizace."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:381
msgid "Sync device ID"
msgstr "ID synchronizačního zařízení"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:382
msgid "The sync device ID of the current device."
msgstr "ID synchronizačního zařízení pro aktuální zařízení."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:386
msgid "Sync device name"
msgstr "Název synchronizačního zařízení"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:387
msgid "The sync device name of the current device."
msgstr "Název synchronizačního zařízení pro aktuální zařízení."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:391
msgid "The sync frequency in minutes"
msgstr "Četnost synchronizací, v minutách"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:392
msgid "The number of minutes between two consecutive syncs."
msgstr "Počet minut mezi dvěma následujícími synchronizacemi."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:396
msgid "Sync data with Firefox"
msgstr "Synchronizovat data s Firefoxem"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:397
msgid ""
"TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""
"Zapnuto, když se kolekce Ephy mají synchronizovat s kolekcemi Firefox. V "
"opačném případě vypnuto."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:401
msgid "Enable bookmarks sync"
msgstr "Povolit synchronizaci záložek"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:402
msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr ""
"Zapnuto, když se má synchronizovat kolekce záložek. V opačném připadě "
"vypnuto."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:406
msgid "Bookmarks sync timestamp"
msgstr "Časové razítko synchronizace záložek"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:407
msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made."
msgstr "Časový údaj, kdy se naposledy provedla synchronizace záložek."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:411
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:426
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:441
msgid "Initial sync or normal sync"
msgstr "Počáteční nebo normální synchronizace"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:412
msgid ""
"TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""
"Zapnuto, když je potřeba kolekci záložek synchronizovat poprvé. V opačném "
"připadě vypnuto."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:416
msgid "Enable passwords sync"
msgstr "Povolit synchronizaci hesel"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:417
msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr ""
"Zapnuto, když se má synchronizovat kolekce hesel. V opačném připadě vypnuto."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:421
msgid "Passwords sync timestamp"
msgstr "Časové razítko synchronizace hesel"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:422
msgid "The timestamp at which last passwords sync was made."
msgstr "Časový údaj, kdy se naposledy provedla synchronizace hesel."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:427
msgid ""
"TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""
"Zapnuto, když je potřeba kolekci hesel synchronizovat poprvé. V opačném "
"připadě vypnuto."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:431
msgid "Enable history sync"
msgstr "Povolit synchronizaci historie"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:432
msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr ""
"Zapnuto, když se má synchronizovat kolekce historie. V opačném připadě "
"vypnuto."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:436
msgid "History sync timestamp"
msgstr "Časové razítko synchronizace historie"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:437
msgid "The timestamp at which last history sync was made."
msgstr "Časový údaj, kdy se naposledy provedla synchronizace historie."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:442
msgid ""
"TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""
"Zapnuto, když je potřeba kolekci historie synchronizovat poprvé. V opačném "
"připadě vypnuto."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:446
msgid "Enable open tabs sync"
msgstr "Povolit synchronizaci otevřených karet"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:447
msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr ""
"Zapnuto, když se má synchronizovat kolekce otevřených karet. V opačném "
"připadě vypnuto."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:451
msgid "Open tabs sync timestamp"
msgstr "Časové razítko synchronizace otevřených karet"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:452
msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made."
msgstr "Časový údaj, kdy se naposledy provedla synchronizace otevřených karet."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:463
msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host"
msgstr ""
"Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje souhlas pro použití "
"mikrofónu"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:464
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser "
"needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""
"Tato volba se použije k uložení toho, jestli daný server dostal souhlas "
"použít uživatelův mikrofón. Výchozí hodnota „undecided“ znamená, že "
"prohlížeč se musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a "
"„deny“ (zamítnout) říká, že se má rozhodnout automaticky na vyžádání."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:468
msgid ""
"Decision to apply when geolocation permission is requested for this host"
msgstr ""
"Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje souhlas pro použití "
"geolokace"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:469
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s location. The “undecided” default means the browser "
"needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""
"Tato volba se použije k uložení toho, jestli daný server dostal souhlas s "
"přístupem k informacím o uživatelově poloze. Výchozí hodnota „undecided“ "
"znamená, že prohlížeč se musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco "
"„allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) říká, že se má rozhodnout automaticky "
"na vyžádání."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:473
msgid ""
"Decision to apply when notification permission is requested for this host"
msgstr ""
"Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje souhlas pro "
"upozornění"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:474
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to "
"ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""
"Tato volba se použije k uložení toho, jestli daný server dostal souhlas "
"zobrazovat upozornění. Výchozí hodnota „undecided“ znamená, že prohlížeč se "
"musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a "
"„deny“ (zamítnout) říká, že se má rozhodnout automaticky na vyžádání."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:478
msgid ""
"Decision to apply when save password permission is requested for this host"
msgstr ""
"Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje souhlas pro uložení "
"hesla"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:479
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask "
"the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically "
"make the decision upon request."
msgstr ""
"Tato volba se použije k uložení toho, jestli daný server dostal souhlas "
"ukládat hesla. Výchozí hodnota „undecided“ znamená, že prohlížeč se musí na "
"oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) "
"říká, že se má rozhodnout automaticky na vyžádání."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:483
msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host"
msgstr ""
"Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje souhlas pro použití "
"webové kamery"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:484
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs "
"to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""
"Tato volba se použije k uložení toho, jestli daný server dostal souhlas "
"použít uživatelovu webovou kameru. Výchozí hodnota „undecided“ znamená, že "
"prohlížeč se musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a "
"„deny“ (zamítnout) říká, že se má rozhodnout automaticky na vyžádání."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:488
msgid ""
"Decision to apply when advertisement permission is requested for this host"
msgstr ""
"Rozhnodnutí používané pro tento server při žádosti o souhlas s reklamou"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:489
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global "
"setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the "
"decision upon request."
msgstr ""
"Tato volba se používá k uložení informace, zda daný server dostal souhlas se "
"zobrazováním reklam. Výchozí hodnota „undecided“ (nerozhodnuto) znamená, že "
"prohlížeč se musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a "
"„deny“ (zamítnout) říká, že se má při žádosti rozhodnout automaticky."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:493
msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host"
msgstr ""
"Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje zásadu pro "
"automatické přehrávání"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:494
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, "
"while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay "
"media respectively."
msgstr ""
"Tato volba se používá k uložení informace, zda daný server dostal souhlas s "
"automatickým přehráváním. Výchozí hodnota „undecided“ (nerozhodnuto) znamená "
"dovolené automatické přehrávání multimédií bez zvuku, zatímco "
"„allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) znamená dovolit/zamítnout požadavky "
"na automatické přehrávání multimédií."

#: embed/ephy-about-handler.c:117 embed/ephy-about-handler.c:119
msgid "Memory usage"
msgstr "Využití paměti"

#: embed/ephy-about-handler.c:171
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Verze %s"

#: embed/ephy-about-handler.c:202
msgid "About Web"
msgstr "O aplikaci Web"

#: embed/ephy-about-handler.c:207 src/window-commands.c:1063
msgid "Epiphany Technology Preview"
msgstr "Ukázka technologií Epiphany"

#: embed/ephy-about-handler.c:210
msgid "A simple, clean, beautiful view of the web"
msgstr "Jednoduché, přehledné a okouzlující prohlížení webových stránek"

#. Displayed when opening applications without any installed web apps.
#: embed/ephy-about-handler.c:269 embed/ephy-about-handler.c:270
#: embed/ephy-about-handler.c:334 embed/ephy-about-handler.c:360
msgid "Apps"
msgstr "Aplikace"

#: embed/ephy-about-handler.c:271
msgid "List of installed web apps"
msgstr "Seznam nainstalovaných webových aplikací"

#: embed/ephy-about-handler.c:319
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#. Note for translators: this refers to the installation date.
#: embed/ephy-about-handler.c:321
msgid "Installed on:"
msgstr "Instalováno:"

#: embed/ephy-about-handler.c:360
msgid ""
"You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> "
"within the page menu."
msgstr ""
"Své oblíbené webové stránky můžete přidávat kliknutím na <b>Nainstalovat "
"jako webovou aplikaci…</b> v nabídce stránky."

#. Displayed when opening the browser for the first time.
#: embed/ephy-about-handler.c:465
msgid "Welcome to Web"
msgstr "Vítejte v aplikaci Web"

#: embed/ephy-about-handler.c:465
msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here."
msgstr ""
"Začněte s prohlížením a objeví se zde vaše nejnavštěvovanější webové stránky."

#: embed/ephy-about-handler.c:499
#: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:151
msgid "Remove from overview"
msgstr "Odstranit z přehledu"

#: embed/ephy-about-handler.c:589 embed/ephy-about-handler.c:590
msgid "Private Browsing"
msgstr "Prohlížení v soukromí"

#: embed/ephy-about-handler.c:591
msgid ""
"You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not "
"show up in your browsing history and all stored information will be cleared "
"when you close the window. Files you download will be kept."
msgstr ""
"Nyní si prohlížíte www anonymně. Stránky zobrazené v tomto režimu se nebudou "
"zobrazovat v historii a po zavření okna budou vymazány všechny informace "
"uložené během tohoto prohlížení. Soubory, které si stáhnete, zůstanou "
"uchovány."

#: embed/ephy-about-handler.c:595
msgid ""
"Incognito mode hides your activity only from people using this computer."
msgstr ""
"Anonymní režim skryje vaše činnosti pouze před lidmi používajícími tento "
"počítač."

#: embed/ephy-about-handler.c:597
msgid ""
"It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your "
"internet service provider, your government, other governments, the websites "
"that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you."
msgstr ""
"Anonymní režim neskryje vaši činnost před vaším zaměstnavatelem, pokud jste "
"v práci. Před vaším poskytovatelem internetového připojení, před vaší vládou "
"i cizími vládami, před servery, které navštívíte a reklamní společnosti vás "
"budou na webech pravděpodobně také schopné sledovat."

#: embed/ephy-download.c:708 src/preferences/prefs-general-page.c:554
msgid "Select a Directory"
msgstr "Výběr složky"

#: embed/ephy-download.c:716
msgid "Select the Destination"
msgstr "Výběr cíle"

#: embed/ephy-download.c:759
msgid "Download Requested"
msgstr "Požadováno stažení"

#: embed/ephy-download.c:762 src/ephy-history-dialog.c:572
#: src/ephy-window.c:265 src/preferences/extension-view.c:133
#: src/preferences/passwords-view.c:183
#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:139
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:42
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:14 src/window-commands.c:331
#: src/window-commands.c:577 src/window-commands.c:831
#: src/window-commands.c:1238 src/window-commands.c:1932
#: src/window-commands.c:2688
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: embed/ephy-download.c:763
msgid "_Download"
msgstr "_Stáhnout"

#. Type
#: embed/ephy-download.c:791
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Typ: %s (%s)"

#. Source
#: embed/ephy-download.c:797
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Zdroj: %s"

#. Question
#: embed/ephy-download.c:803
msgid "Where do you want to save the file?"
msgstr "Opravdu chcete uložit tento soubor?"

#. Translators: a desktop notification when a download finishes.
#: embed/ephy-download.c:962
#, c-format
msgid "Finished downloading %s"
msgstr "Bylo dokončeno stahování %s"

#. Translators: the title of the notification.
#: embed/ephy-download.c:964
msgid "Download finished"
msgstr "Stahování bylo dokončeno"

#. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
#: embed/ephy-embed.c:533
#, c-format
msgid "Press %s to exit fullscreen"
msgstr "Režim celé obrazovky ukončíte zmáčknutím %s"

#: embed/ephy-embed.c:533
msgid "ESC"
msgstr "ESC"

#: embed/ephy-embed.c:533
msgid "F11"
msgstr "F11"

#. Translators: this means WebDriver control.
#: embed/ephy-embed.c:805
msgid "Web is being controlled by automation"
msgstr "Web je ovládán automaticky"

#: embed/ephy-embed-shell.c:713
#, c-format
msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s"
msgstr "URI %s není oprávněná k přístupu ke prostředku Epiphany %s"

#: embed/ephy-embed-utils.c:70
#, c-format
msgid "Send an email message to “%s”"
msgstr "Odeslat e-mail na adresu „%s“"

#. TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string.
#. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For
#. * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com
#. * it will show
#. * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.com”
#. * when you hover such link, at the same place as regular URLs when you hover
#. * a link in a web page.
#.
#: embed/ephy-embed-utils.c:82
#, c-format
msgid ", “%s”"
msgstr ", „%s“"

#: embed/ephy-embed-utils.h:31
msgid "Blank page"
msgstr "Prázdná stránka"

#. Title for the blank page
#. Translators: tooltip for the new tab button
#: embed/ephy-embed-utils.h:32 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:117
msgid "New Tab"
msgstr "Nová karta"

#: embed/ephy-encodings.c:58
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "Arabské (_IBM-864)"

#: embed/ephy-encodings.c:59
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "Arabské (ISO-_8859-6)"

#: embed/ephy-encodings.c:60
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "Arabské (_MacArabic)"

#: embed/ephy-encodings.c:61
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "Arabské (_Windows-1256)"

#: embed/ephy-encodings.c:62
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "Baltské (_ISO-8859-13)"

#: embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "Baltské (I_SO-8859-4)"

#: embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "Baltské (_Windows-1257)"

#: embed/ephy-encodings.c:65
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_Arménské (ARMSCII-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:66
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_Gruzínské (GEOSTD8)"

#: embed/ephy-encodings.c:67
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "Středoevropské (_IBM-852)"

#: embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "Středoevropské (I_SO-8859-2)"

#: embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "Středoevropské (_MacCE)"

#: embed/ephy-encodings.c:70
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "Středoevropské (_Windows-1250)"

#: embed/ephy-encodings.c:71
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "Zjednodušené čínské (_GB18030)"

#: embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "Zjednodušené čínské (G_B2312)"

#: embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "Zjednodušené čínské (GB_K)"

#: embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "Zjednodušené čínské (_HZ)"

#: embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "Zjednodušené čínské (_ISO-2022-CN)"

#: embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "Tradiční čínské (Big_5)"

#: embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "Tradiční čínské (Big5-HK_SCS)"

#: embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "Tradiční čínské (_EUC-TW)"

#: embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "Azbuka (_IBM-855)"

#: embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "Azbuka (I_SO-8859-5)"

#: embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "Azbuka (IS_O-IR-111)"

#: embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "Azbuka (_KOI8-R)"

#: embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "Azbuka (_MacCyrillic)"

#: embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "Azbuka (_Windows-1251)"

#: embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr "Azbuka/_ruské (IBM-866)"

#: embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "Řecké (_ISO-8859-7)"

#: embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "Řecké (_MacGreek)"

#: embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "Řecké (_Windows-1253)"

#: embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "Gudžarátské (_MacGujarati)"

#: embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "Gurmukhí (Mac_Gurmukhi)"

#: embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "Hindské (Mac_Devanagari)"

#: embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "Hebrejské (_IBM-862)"

#: embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "Hebrejské (IS_O-8859-8-I)"

#: embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "Hebrejské (_MacHebrew)"

#: embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "Hebrejské (_Windows-1255)"

#: embed/ephy-encodings.c:96
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "_Vizuální hebrejské (ISO-8859-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:97
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "Japonské (_EUC-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonské (_ISO-2022-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "Japonské (_Shift-JIS)"

#: embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "Korejské (_EUC-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:101
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "Korejské (_ISO-2022-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "Korejské (_JOHAB)"

#: embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "Korejské (_UHC)"

#: embed/ephy-encodings.c:104
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "_Keltské (ISO-8859-14)"

#: embed/ephy-encodings.c:105
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "_Islandské (MacIcelandic)"

#: embed/ephy-encodings.c:106
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "_Severské (ISO-8859-10)"

#: embed/ephy-encodings.c:107
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "_Perské (MacFarsi)"

#: embed/ephy-encodings.c:108
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "Chorvatské (Mac_Croatian)"

#: embed/ephy-encodings.c:109
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_Rumunské (MacRomanian)"

#: embed/ephy-encodings.c:110
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "_Rumunské (ISO-8859-16)"

#: embed/ephy-encodings.c:111
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "_Jihoevropské (ISO-8859-3)"

#: embed/ephy-encodings.c:112
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "Thajské (TIS-_620)"

#: embed/ephy-encodings.c:113
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "Thajské (IS_O-8859-11)"

#: embed/ephy-encodings.c:114
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_Thajské (Windows-874)"

#: embed/ephy-encodings.c:115
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "Turecké (_IBM-857)"

#: embed/ephy-encodings.c:116
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "Turecké (I_SO-8859-9)"

#: embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "Turecké (_MacTurkish)"

#: embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "Turecké (_Windows-1254)"

#: embed/ephy-encodings.c:119
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "Unicode (UTF-_8)"

#: embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "Azbuka/ukrajinské (_KOI8-U)"

#: embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "Azbuka/ukrajinské (Mac_Ukrainian)"

#: embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "Vietnamské (_TCVN)"

#: embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "Vietnamské (_VISCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "Vietnamské (V_PS)"

#: embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "Vietnamské (_Windows-1258)"

#: embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "Západní (_IBM-850)"

#: embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "Západní (_ISO-8859-1)"

#: embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "Západní (IS_O-8859-15)"

#: embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "Západní (_MacRoman)"

#: embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "Západní (_Windows-1252)"

#. The following encodings are so rarely used that we don't want to
#. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we
#. * set the language group to 0 here.
#.
#: embed/ephy-encodings.c:136
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "Anglické (_US-ASCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:137
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:138
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"

#: embed/ephy-encodings.c:139
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:140
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"

#. Translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: embed/ephy-encodings.c:219
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Neznámé (%s)"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:235
msgid "Type to search…"
msgstr "vyhledávejte psaním…"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:241
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Hledat předchozí výskyt hledaného řetězce"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:248
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Hledat následující výskyt hledaného řetězce"

#: embed/ephy-reader-handler.c:309
#, c-format
msgid "%s is not a valid URI"
msgstr "%s není platná adresa URI"

#: embed/ephy-search-entry.c:495
msgid "Text not found"
msgstr "Text nenalezen"

#: embed/ephy-search-entry.c:499
msgid "Search wrapped back to the top"
msgstr "Hledání přeskočilo zpět na začátek"

#: embed/ephy-web-view.c:223 lib/ephy-file-dialog-utils.c:76
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: embed/ephy-web-view.c:232 lib/ephy-file-dialog-utils.c:64
msgid "All supported types"
msgstr "Všechny podporované typy"

#. Translators: Message appears when insecure password form is focused.
#: embed/ephy-web-view.c:562
msgid "This form is not secure ‒ passwords will not be kept private"
msgstr "Tento formulář není bezpečný – heslo nezůstane uchováno v soukromí"

#: embed/ephy-web-view.c:563 embed/ephy-web-view.c:3262
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Zavřít"

#: embed/ephy-web-view.c:781
msgid "Web process crashed"
msgstr "Webový proces se zhroutil"

#: embed/ephy-web-view.c:784
msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit"
msgstr "Webový proces byl ukončen z důvodu překročení paměťového limitu"

#: embed/ephy-web-view.c:787
msgid "Web process terminated by API request"
msgstr "Webový proces byl ukončen na žádost přes API"

#: embed/ephy-web-view.c:828
msgid "Page Unresponsive"
msgstr "Nereagující stránka"

#: embed/ephy-web-view.c:832
#, c-format
msgid "The current page “%s” is not responding"
msgstr "Aktuální stránka „%s“ nereaguje"

#: embed/ephy-web-view.c:836
msgid "_Wait"
msgstr "Ček_at"

#: embed/ephy-web-view.c:837
msgid "Force _Stop"
msgstr "Za_stavit"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: embed/ephy-web-view.c:1083
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Načítá se „%s“…"

#: embed/ephy-web-view.c:1085 embed/ephy-web-view.c:1091
msgid "Loading…"
msgstr "Načítá se…"

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1424
msgid ""
"This website presented identification that belongs to a different website."
msgstr ""
"Tato webová stránka se prokázala identifikací, která náleží jinému webu."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1429
msgid ""
"This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "
"computer’s calendar."
msgstr ""
"Identifikace této webové stránky je příliš stará na to, aby se jí dalo "
"důvěřovat. Zkontrolujte datum v kalendáři svého počítače."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1434
msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization."
msgstr ""
"Identifikace této webové stránky nebyla vytvořena důvěryhodnou organizací."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1439
msgid ""
"This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."
msgstr ""
"Identifikace této webové stránky nemohla být zpracována. Pravděpodobně je "
"poškozena."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1444
msgid ""
"This website’s identification has been revoked by the trusted organization "
"that issued it."
msgstr ""
"Identifikace této webové stránky byla odvolána důvěryhodnou organizací, "
"která ji vydala."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1449
msgid ""
"This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
"encryption."
msgstr ""
"Identifikaci této webové stránky nelze důvěřovat, protože používá velmi "
"slabé šifrování."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1454
msgid ""
"This website’s identification is only valid for future dates. Check the date "
"on your computer’s calendar."
msgstr ""
"Identifikace této webové stránky je platná až v budoucnosti. Zkontrolujte "
"datum v kalendáři svého počítače."

#. Page title when a site cannot be loaded due to a network error.
#. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1519 embed/ephy-web-view.c:1575
#, c-format
msgid "Problem Loading Page"
msgstr "Problém s načtením stránky"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1522
msgid "Unable to display this website"
msgstr "Tuto stránku není možné zobrazit"

#. Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1527
#, c-format
msgid "The site at %s seems to be unavailable."
msgstr "Vypadá to, že server %s je nedostupný."

#. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1531
msgid ""
"It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish "
"to verify that your internet connection is working correctly."
msgstr ""
"Může jít jen o dočasnou nedostupnost nebo mohl být přesunut na novou adresu. "
"Nezapomeňte si zkontrolovat, jestli vám správně funguje připojení k "
"Internetu."

#. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1541
#, c-format
msgid "The precise error was: %s"
msgstr "Přesné znění chyby: %s"

#. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. Translators: tooltip for the refresh button
#: embed/ephy-web-view.c:1546 embed/ephy-web-view.c:1599
#: embed/ephy-web-view.c:1635 embed/ephy-web-view.c:1671
#: src/ephy-action-bar-start.c:36 src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:169
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"

#. Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
#: embed/ephy-web-view.c:1550 embed/ephy-web-view.c:1603
#: embed/ephy-web-view.c:1639 embed/ephy-web-view.c:1675
msgctxt "reload-access-key"
msgid "R"
msgstr "N"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1578
msgid "Oops! There may be a problem"
msgstr "Vyskytl se problém"

#. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1583
#, c-format
msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly."
msgstr "Webová stránka %s možná způsobila nechtěné zavření aplikace Web."

#. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1590
#, c-format
msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers."
msgstr ""
"Jestli se to stane znovu, nahlaste to prosím jako problém vývojářům %s."

#. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1624
#, c-format
msgid "Problem Displaying Page"
msgstr "Problém se zobrazením stránky"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1627
msgid "Oops!"
msgstr "Problém!"

#. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1630
msgid ""
"Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a "
"different page to continue."
msgstr ""
"Při zobrazení této stránky něco neproběhlo správně. Pro pokračování ji "
"prosím znovu načtěte nebo navštivte jinou stránku."

#. Page title when web content has become unresponsive.
#: embed/ephy-web-view.c:1660
#, c-format
msgid "Unresponsive Page"
msgstr "Nereagující stránka"

#. Message title when web content has become unresponsive.
#: embed/ephy-web-view.c:1663
msgid "Uh-oh!"
msgstr "Jejda"

#. Error details when web content has become unresponsive.
#: embed/ephy-web-view.c:1666
msgid ""
"This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a "
"different page to continue."
msgstr ""
"Tato stránka již delší dobu nereaguje. Pro pokračování ji prosím znovu "
"načtěte nebo navštivte jinou stránku."

#. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1702
#, c-format
msgid "Security Violation"
msgstr "Narušení bezpečnosti"

#. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1705
msgid "This Connection is Not Secure"
msgstr "Toto připojení není bezpečné"

#. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1710
#, c-format
msgid ""
"This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or "
"alter information going to or from this site."
msgstr ""
"Nevypadá to, že jde o skutečnou %s. Možná nějaký útoční zkouší ukrást nebo "
"změnit informace putující do nebo z tohoto webu."

#. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#: embed/ephy-web-view.c:1720 embed/ephy-web-view.c:1808
#: embed/ephy-web-view.c:1858
msgid "Go Back"
msgstr "Vrátit se zpět"

#. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page.
#. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page.
#. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
#: embed/ephy-web-view.c:1723 embed/ephy-web-view.c:1811
#: embed/ephy-web-view.c:1861
msgctxt "back-access-key"
msgid "B"
msgstr "Z"

#. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
#. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
#: embed/ephy-web-view.c:1726 embed/ephy-web-view.c:1814
msgid "Accept Risk and Proceed"
msgstr "Přijmout riziko a pokračovat"

#. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
#. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
#: embed/ephy-web-view.c:1730 embed/ephy-web-view.c:1818
msgctxt "proceed-anyway-access-key"
msgid "P"
msgstr "P"

#. Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
#: embed/ephy-web-view.c:1758
#, c-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Bezpečnostní varování"

#. Message title on the unsafe browsing error page.
#: embed/ephy-web-view.c:1761
msgid "Unsafe website detected!"
msgstr "Detekován nebezpečný web!"

#: embed/ephy-web-view.c:1769
#, c-format
msgid ""
"Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious "
"code that could be downloaded to your computer without your consent."
msgstr ""
"Návštěvou %s může dojít k poškození vašeho počítače. Zdá se, že tato stránka "
"obsahuje škodlivý kód, který by mohl být stažen do vašeho počítače bez "
"vašeho vědomí."

#: embed/ephy-web-view.c:1773
#, c-format
msgid ""
"You can learn more about harmful web content including viruses and other "
"malicious code and how to protect your computer at %s."
msgstr ""
"O zákeřném obsahu webů, včetně virů a jiného škodlivého kódu, a o tom, jak "
"se mu bránit, se můžete dozvědět na %s."

#: embed/ephy-web-view.c:1780
#, c-format
msgid ""
"Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing "
"software or revealing your personal information (for example, passwords, "
"phone numbers, or credit cards)."
msgstr ""
"Útočníci na %s vás mohou různými triky přimět udělat nebezpečné věci, jako "
"je instalace nevyžádaného softwaru nebo vyzrazení vašich osobních údajů "
"(například hesel, telefonního čísla nebo čísla platební karty)."

#: embed/ephy-web-view.c:1785
#, c-format
msgid ""
"You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s."
msgstr ""
"Více o sociálním inženýrství (tzv. phishingu neboli rhybaření) se můžete "
"dozvědět na %s nebo z %s."

#: embed/ephy-web-view.c:1794
#, c-format
msgid ""
"%s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into "
"installing programs that harm your browsing experience (for example, by "
"changing your homepage or showing extra ads on sites you visit)."
msgstr ""
"%s může obsahovat škodlivé programy. Útočníci vás mohou různými triky přimět "
"nainstalovat programy, které vám znepříjemní prohlížení webů (například "
"změnou domovské stránky nebo přidáním obsahu do stránek, které navštívíte)."

#: embed/ephy-web-view.c:1799
#, c-format
msgid "You can learn more about unwanted software at %s."
msgstr "O nevyžádaném softwaru se můžete více dozvědět na %s."

#. Page title on no such file error page
#. Message title on the no such file error page.
#: embed/ephy-web-view.c:1841 embed/ephy-web-view.c:1844
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Soubor nebyl nenalezen"

#: embed/ephy-web-view.c:1849
#, c-format
msgid "%s could not be found."
msgstr "Nezdařilo se najít %s."

#: embed/ephy-web-view.c:1851
#, c-format
msgid ""
"Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also "
"check if it has been moved, renamed, or deleted."
msgstr ""
"Zkontrolujte prosím velká/malá písmena a jiné překlepy v názvu souboru. Také "
"prosím zkontrolujte, jestli nebyl přemístěn, přejmenován nebo smazán."

#: embed/ephy-web-view.c:1914
msgid "None specified"
msgstr "Není specifikováno"

#: embed/ephy-web-view.c:2045
msgid "Technical information"
msgstr "Technické informace"

#: lib/contrib/gnome-languages.c:719
msgid "Unspecified"
msgstr "Neurčeno"

#: lib/ephy-file-dialog-utils.c:68
msgid "Web pages"
msgstr "Webové stránky"

#: lib/ephy-file-dialog-utils.c:72
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#. Translators: tooltip for the downloads button
#: lib/ephy-file-helpers.c:120 lib/ephy-file-helpers.c:196
#: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:11
#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:135
msgid "Downloads"
msgstr "Stahování"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: lib/ephy-file-helpers.c:177 lib/ephy-file-helpers.c:193
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovní plocha"

#: lib/ephy-file-helpers.c:190
msgid "Home"
msgstr "Domovská složka"

#: lib/ephy-file-helpers.c:427
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
msgstr "Nelze vytvořit dočasnou složku v „%s“."

#: lib/ephy-file-helpers.c:547
#, c-format
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
msgstr "Soubor „%s“ existuje. Přesuňte jej prosím jinam."

#: lib/ephy-file-helpers.c:566
#, c-format
msgid "Failed to create directory “%s”."
msgstr "Nelze vytvořit složku „%s“."

#. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match
#. * the version used in your country. For example for the french version :
#. * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
#.
#: lib/ephy-search-engine-manager.h:35
#, c-format
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany"
msgstr "https://duckduckgo.cz/?q=%s&amp;t=epiphany"

#. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the
#. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables
#. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
#: lib/ephy-sync-utils.c:322
#, c-format
msgid "%s’s GNOME Web on %s"
msgstr "Web GNOME uživatele %s na počítači %s"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
#: lib/ephy-time-helpers.c:236
msgid "Today %I∶%M %p"
msgstr "Dnes, %l∶%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
#: lib/ephy-time-helpers.c:239
msgid "Today %H∶%M"
msgstr "Dnes, %k∶%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:254
msgid "Yesterday %I∶%M %p"
msgstr "Včera, %l∶%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:259
msgid "Yesterday %H∶%M"
msgstr "Včera, %k∶%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:277
msgid "%a %I∶%M %p"
msgstr "%a, %l∶%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:282
msgid "%a %H∶%M"
msgstr "%a, %k∶%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:296
msgid "%b %d %I∶%M %p"
msgstr "%e. %B, %l∶%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:301
msgid "%b %d %H∶%M"
msgstr "%e. %B, %k∶%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:307
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%e. %B %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#: lib/ephy-time-helpers.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: lib/ephy-web-app-utils.c:325
#, c-format
msgid "Failed to get desktop filename for webapp id %s"
msgstr "Selhalo získání názvu souboru .desktop pro webovou aplikaci s ID %s"

#: lib/ephy-web-app-utils.c:348
#, c-format
msgid "Failed to install desktop file %s: "
msgstr "Selhala instalace souboru .desktop „%s“: "

#: lib/ephy-web-app-utils.c:387
#, c-format
msgid "Profile directory %s already exists"
msgstr "Složka „%s“ s profilem již existuje"

#: lib/ephy-web-app-utils.c:394
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Selhalo vytvoření složky „%s“"

#: lib/ephy-web-app-utils.c:406
#, c-format
msgid "Failed to create .app file: %s"
msgstr "Selhalo vytvoření souboru .app „%s“"

#: lib/sync/ephy-password-import.c:133
#, c-format
msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again."
msgstr ""
"Nezdařilo se vytvořit připojení k SQLite. Zavřete prohlížeč a zkuste to "
"znovu."

#: lib/sync/ephy-password-import.c:142 lib/sync/ephy-password-import.c:152
#, c-format
msgid ""
"Browser password database could not be opened. Close browser and try again."
msgstr ""
"Nezdařilo se otevřít databázi hesel prohlížeče. Zavřete prohlížeč a zkuste "
"to znovu."

#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
#. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
#. * https://mail.google.com.
#: lib/sync/ephy-password-manager.c:450
#, c-format
msgid "Password for %s in a form in %s"
msgstr "Heslo pro uživatele %s ve formuláři na %s"

#. Translators: The %s is the security origin where this is happening.
#. * Example: https://mail.google.com.
#: lib/sync/ephy-password-manager.c:454
#, c-format
msgid "Password in a form in %s"
msgstr "Heslo ve formuláři na %s"

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:979
msgid "Failed to obtain storage credentials."
msgstr "Selhalo získání oprávnění k úložišti."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:980 lib/sync/ephy-sync-service.c:1126
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1940
msgid "Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing."
msgstr ""
"Navšitvte prosím Firefox Sync a znovu se přihlaste, aby bylo možné "
"pokračovat se synchronizací."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1116
msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed."
msgstr "Zdá se, že se změnilo heslo k vašemu účtu Firefox."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1117
msgid ""
"Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue "
"syncing."
msgstr ""
"Navšitvte prosím Firefox Sync a přihlaste se s novým heslem, aby bylo možné "
"pokračovat se synchronizací."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1125
msgid "Failed to obtain signed certificate."
msgstr "Selhalo získání podepisovacího certifikátu."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1906 lib/sync/ephy-sync-service.c:1911
msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user."
msgstr ""
"Nezdařilo se najít synchronizační tajemství pro aktuálního synchronizujícího "
"uživatele."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1918 lib/sync/ephy-sync-service.c:1926
msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid."
msgstr ""
"Synchronizační tajemství pro aktuálního synchronizjícího uživatele je "
"neplatné."

#. Translators: %s is the email of the user.
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2034
#, c-format
msgid "The sync secrets of %s"
msgstr "Synchronizační tajemství pro %s"

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2064
msgid "Failed to upload client record."
msgstr "Selhalo nahrání záznamu klienta."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2267
msgid "Failed to upload crypto/keys record."
msgstr "Selhalo nahrání záznamu kryptografie/klíče."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2379
msgid "Failed to retrieve crypto keys."
msgstr "Selhalo získání kryptografických klíčů."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2433
msgid "Failed to upload meta/global record."
msgstr "Selhalo nahrání meta/globálního záznamu."

#. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2555
#, c-format
msgid ""
"Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d."
msgstr ""
"Váš účet Firefox používá verzi úložiště %d. Web podporuje jen verzi %d."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2566
msgid "Failed to verify storage version."
msgstr "Selhalo ověření verze úložiště."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2624
msgid "Failed to upload device info"
msgstr "Selhalo nahrání informace o zařízení."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2700 lib/sync/ephy-sync-service.c:2783
msgid "Failed to retrieve the Sync Key"
msgstr "Selhalo získání synchronizačního klíče."

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:65
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Vlastnosti záložky"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127
#, c-format
msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table"
msgstr ""
"Soubor není platný soubor se záložkami prohlížeče Epiphany: schází tabulka "
"štítků"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:145
#, c-format
msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table"
msgstr ""
"Soubor není platný soubor se záložkami prohlížeče Epiphany: schází tabulka "
"záložek"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
#, c-format
msgid ""
"Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again."
msgstr ""
"Nelze otevřít databázi záložek prohlížeče Firefox. Zavřete Firefox a zkuste "
"to znovu."

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:260
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:292
#, c-format
msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!"
msgstr "Nezdařilo se získat záložky prohlížeče Firefox!"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:459
#, c-format
msgid "HTML bookmarks database could not be opened: %s"
msgstr "Nezdařilo se otevřít databázi záložek HTML: %s"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:470
msgid "HTML bookmarks database could not be read."
msgstr "Nezdařilo se přečíst databázi záložek HTML."

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:491
#, c-format
msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s"
msgstr "Nezdařilo se zpracovat databázi záložek HTML: %s"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:644
#, c-format
msgid "Bookmarks file could not be parsed:"
msgstr "Nezdařilo se zpracovat soubor se záložkami:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilní"

#: src/context-menu-commands.c:239
msgid "Save Link As"
msgstr "Uložit odkaz jako"

#: src/context-menu-commands.c:247
msgid "Save Image As"
msgstr "Uložit obrázek jako"

#: src/context-menu-commands.c:255
msgid "Save Media As"
msgstr "Uložit multimédia jako"

#. Translators: tooltip for the empty bookmark button
#: src/ephy-action-bar-end.c:394 src/ephy-location-entry.c:1784
msgid "Bookmark Page"
msgstr "Přidat stránku do záložek"

#. Translators: tooltip for the bookmarked button
#: src/ephy-action-bar-end.c:402 src/ephy-location-entry.c:1792
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Upravit záložku"

#: src/ephy-action-bar-start.c:568
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: src/ephy-certificate-dialog.c:269
msgid "The certificate does not match this website"
msgstr "Certifikát neodpovídá této webové stránce."

#: src/ephy-certificate-dialog.c:272
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Platnost certifikátu vypršela."

#: src/ephy-certificate-dialog.c:275
msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr "Autorita podepisující certifikát není známa."

#: src/ephy-certificate-dialog.c:278
msgid "The certificate contains errors"
msgstr "Certifikát obsahuje chyby."

#: src/ephy-certificate-dialog.c:281
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Certifikát byl odvolán."

#: src/ephy-certificate-dialog.c:284
msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm"
msgstr "Certifikát byl podepsán za použití slabého algoritmu podpisu."

#: src/ephy-certificate-dialog.c:287
msgid "The certificate activation time is still in the future"
msgstr "Čas aktivace certifikátu je v budoucnosti"

#: src/ephy-certificate-dialog.c:329
msgid "The identity of this website has been verified."
msgstr "Identita této stránky byla ověřena."

#: src/ephy-certificate-dialog.c:330
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "Identita této stránky nebyla ověřena."

#. Message on certificte dialog ertificate dialog
#: src/ephy-certificate-dialog.c:342
msgid "No problems have been detected with your connection."
msgstr "U vašeho připojení nebyl zjištěn žádný problém."

#: src/ephy-certificate-dialog.c:345
msgid ""
"This certificate is valid. However, resources on this page were sent "
"insecurely."
msgstr ""
"Tento certifikát je platný. Avšak součásti této stránky nebyl přeneseny "
"bezpečným způsobem."

#: src/ephy-downloads-popover.c:211 src/resources/gtk/history-dialog.ui:140
#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:27
msgid "_Clear All"
msgstr "Vy_mazat vše"

#: src/ephy-download-widget.c:73
#, c-format
msgid "%d second left"
msgid_plural "%d seconds left"
msgstr[0] "zbývá %d sekunda"
msgstr[1] "zbývají %d sekundy"
msgstr[2] "zbývá %d sekund"

#: src/ephy-download-widget.c:77
#, c-format
msgid "%d minute left"
msgid_plural "%d minutes left"
msgstr[0] "zbývá %d minuta"
msgstr[1] "zbývají %d minuty"
msgstr[2] "zbývá %d minut"

#: src/ephy-download-widget.c:81
#, c-format
msgid "%d hour left"
msgid_plural "%d hours left"
msgstr[0] "zbývá %d hodina"
msgstr[1] "zbývají %d hodiny"
msgstr[2] "zbývá %d hodin"

#: src/ephy-download-widget.c:85
#, c-format
msgid "%d day left"
msgid_plural "%d days left"
msgstr[0] "zbývá %d den"
msgstr[1] "zbývají %d dny"
msgstr[2] "zbývá %d dnů"

#: src/ephy-download-widget.c:89
#, c-format
msgid "%d week left"
msgid_plural "%d weeks left"
msgstr[0] "zbývá %d týden"
msgstr[1] "zbývají %d týdny"
msgstr[2] "zbývá %d týdnů"

#: src/ephy-download-widget.c:93
#, c-format
msgid "%d month left"
msgid_plural "%d months left"
msgstr[0] "zbývá %d měsíc"
msgstr[1] "zbývají %d měsíce"
msgstr[2] "zbývá %d měsíců"

#: src/ephy-download-widget.c:208 src/ephy-download-widget.c:401
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

#: src/ephy-download-widget.c:217
msgid "Moved or deleted"
msgstr "Přesunuto nebo smazáno"

#: src/ephy-download-widget.c:232 src/ephy-download-widget.c:398
#, c-format
msgid "Error downloading: %s"
msgstr "Chyba při stahování: %s"

#: src/ephy-download-widget.c:257
msgid "Cancelling…"
msgstr "Ruší se…"

#: src/ephy-download-widget.c:403
msgid "Starting…"
msgstr "Spouští se…"

#. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made.
#. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
#.
#: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:139
#, c-format
msgid "Last synchronized: %s"
msgstr "Naposledy synchronizováno: %s"

#: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:427
msgid "Something went wrong, please try again later."
msgstr "Něco proběhlo špatně, zkuste to prosím později znovu."

#: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:627
#, c-format
msgid "%u min"
msgid_plural "%u mins"
msgstr[0] "%u min"
msgstr[1] "%u min"
msgstr[2] "%u min"

#. Translators: tooltip for the refresh button
#: src/ephy-header-bar.c:52
msgid "Reload the current page"
msgstr "Znovu načíst aktuální stránku"

#: src/ephy-header-bar.c:298
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: src/ephy-header-bar.c:489
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Zastavit načítání aktuální stránky"

#: src/ephy-history-dialog.c:142 src/ephy-history-dialog.c:1023
msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode."
msgstr "V anonymním režimu není možné měnit historii."

#: src/ephy-history-dialog.c:486
msgid "Remove the selected pages from history"
msgstr "Odstranit vybranou stránku z historie"

#: src/ephy-history-dialog.c:492
msgid "Copy URL"
msgstr "Zkopírovat URL"

#: src/ephy-history-dialog.c:567
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr "Vymazat historii prohlížení?"

#: src/ephy-history-dialog.c:568
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Vymazání historie prohlížení způsobí trvalé odstranění všech odkazů historie."

#: src/ephy-history-dialog.c:573 src/resources/gtk/location-entry.ui:296
msgid "Cl_ear"
msgstr "Vy_mazat"

#: src/ephy-history-dialog.c:1026
msgid "Remove all history"
msgstr "Odstranit celou historii"

#. Translators: Notification policy for a specific site.
#: src/ephy-location-entry.c:1828 src/ephy-permission-popover.c:271
msgid "Notification Request"
msgstr "Požadováno upozornění"

#: src/ephy-location-entry.c:1832
msgid "Camera Request"
msgstr "Požadována kamera"

#: src/ephy-location-entry.c:1836
msgid "Microphone Request"
msgstr "Požadován mikrofón"

#: src/ephy-location-entry.c:1840
msgid "Location Request"
msgstr "Požadována informace o poloze"

#: src/ephy-location-entry.c:1844
msgid "Webcam and Microphone Request"
msgstr "Požadována kamera a mikrofón"

#: src/ephy-location-entry.c:1848
msgid "Permission Request"
msgstr "Požadováno oprávnění"

#: src/ephy-main.c:112
msgid "Open a new browser window instead of a new tab"
msgstr "Místo nové karty otevřít nové okno prohlížeče"

#: src/ephy-main.c:114
msgid "Load the given session state file"
msgstr "Načíst daný soubor se stavem sezení"

#: src/ephy-main.c:114
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: src/ephy-main.c:116
msgid "Start an instance with user data read-only"
msgstr "Spustit instanci s uživatelskými daty je ke čtení"

#: src/ephy-main.c:118
msgid "Start a private instance with separate user data"
msgstr "Spustit soukromou instanci s oddělenými uživatelskými daty"

#: src/ephy-main.c:121
msgid "Start a private instance in web application mode"
msgstr "Spustit soukromou instanci v režimu webové aplikace"

#: src/ephy-main.c:123
msgid "Start a private instance for WebDriver control"
msgstr "Spustit soukromou instanci pro ovladání skrze WebDriver"

#: src/ephy-main.c:125
msgid "Custom profile directory for private instance"
msgstr "Vlastní složka s profilem pro soukromou instanci"

#: src/ephy-main.c:125
msgid "DIR"
msgstr "SLOŽKA"

#: src/ephy-main.c:127
msgid "URL …"
msgstr "URL …"

#: src/ephy-main.c:280
msgid "Web options"
msgstr "Volby aplikace Web"

#. Translators: Notification policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:273
#, c-format
msgid "The page at “%s” would like to send you notifications"
msgstr "Stránka „%s“ by ráda zobrazovala upozornění v pracovním prostředí"

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:278
msgid "Location Access Request"
msgstr "Požadavek na přístup k poloze"

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:280
#, c-format
msgid "The page at “%s” would like to know your location"
msgstr "Stránka „%s“ by ráda znala vaši polohu"

#. Translators: Microphone policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:285
msgid "Microphone Access Request"
msgstr "Požadavek na přístup k mikrofonu"

#. Translators: Microphone policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:287
#, c-format
msgid "The page at “%s” would like to use your microphone"
msgstr "Stránka „%s“ by ráda používala váš mikrofón"

#. Translators: Webcam policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:292
msgid "Webcam Access Request"
msgstr "Požadavek na přístup k webové kameře"

#. Translators: Webcam policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:294
#, c-format
msgid "The page at “%s” would like to use your webcam"
msgstr "Stránka „%s“ by ráda používala vaši webovou kameru"

#. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:299
msgid "Webcam and Microphone Access Request"
msgstr "Požadavek na přístup k mikrofonu a webové kameře"

#. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:301
#, c-format
msgid "The page at “%s” would like to use your webcam and microphone"
msgstr "Stránka „%s“ by ráda používala váši webovou kameru a mikrofón"

#. Translators: Cookie policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:308
msgid "Third-party Cookies Request"
msgstr "Požadavek na cookies třetí strany"

#. Translators: Cookie policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:310
#, c-format
msgid ""
"The page at “%s” would like to use cookies while browsing “%s”. This will "
"allow “%s” to track your activity."
msgstr ""
"Stránka z „%s“ by ráda použila cookie při prohlížení „%s“. To umožní z „%s“ "
"sledovat, co děláte."

#. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
#: src/ephy-security-popover.c:185
#, c-format
msgid ""
"This web site’s digital identification is not trusted. You may have "
"connected to an attacker pretending to be %s."
msgstr ""
"Digitální identifikace této webové stránky není důvěryhodná. Pravděpodobně "
"jste se připojili k útočníkovi, který se snaží předstírat, že je %s."

#. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
#: src/ephy-security-popover.c:192
#, c-format
msgid ""
"This site has no security. An attacker could see any information you send, "
"or control the content that you see."
msgstr ""
"Tento web nemá žádné zabezpečení. Případný útočník může vidět všechny "
"informace, které posíláte, nebo zasahovat do obsahu, který se vám zobrazí."

#. Label in certificate popover when site sends mixed content.
#: src/ephy-security-popover.c:199
msgid "This web site did not properly secure your connection."
msgstr "Webový server vaše připojený správně nezabezpečuje."

#. Label in certificate popover on secure sites.
#: src/ephy-security-popover.c:204
msgid "Your connection seems to be secure."
msgstr "Vaše připojení se zdá být bezpečné."

#: src/ephy-security-popover.c:247
msgid "_View Certificate…"
msgstr "_Zobrazit certifikát…"

#: src/ephy-security-popover.c:492
msgid "Allow"
msgstr "Povolit"

#: src/ephy-security-popover.c:493
msgid "Deny"
msgstr "Zakázat"

#: src/ephy-security-popover.c:496
msgid "Ask"
msgstr "Zeptat se"

#: src/ephy-security-popover.c:514
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: src/ephy-security-popover.c:556
msgid "Advertisements"
msgstr "Zobrazování reklam"

#: src/ephy-security-popover.c:557
msgid "Notifications"
msgstr "Zobrazování upozornění"

#: src/ephy-security-popover.c:558
msgid "Password saving"
msgstr "Ukládání hesel"

#: src/ephy-security-popover.c:559
msgid "Location access"
msgstr "Přístup k informacím o poloze"

#: src/ephy-security-popover.c:560
msgid "Microphone access"
msgstr "Přístup k mikrofonu"

#: src/ephy-security-popover.c:561
msgid "Webcam access"
msgstr "Přístup k webové kameře"

#: src/ephy-security-popover.c:562
msgid "Media autoplay"
msgstr "Automatické přehrávání multimédií"

#: src/ephy-security-popover.c:562
msgid "Without Sound"
msgstr "Bez zvuku"

#. Translators: tooltip for the new tab button
#: src/ephy-tab-view.c:618
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otevřít novou kartu"

#. Undo, redo.
#: src/ephy-window.c:920 src/resources/gtk/location-entry.ui:264
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: src/ephy-window.c:921
msgid "Re_do"
msgstr "Zn_ovu"

#. Edit.
#: src/ephy-window.c:924 src/resources/gtk/location-entry.ui:274
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vyjmout"

#: src/ephy-window.c:925 src/resources/gtk/location-entry.ui:278
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: src/ephy-window.c:926 src/resources/gtk/location-entry.ui:282
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#: src/ephy-window.c:927
msgid "_Paste Text Only"
msgstr "Vložit _pouze text"

#: src/ephy-window.c:928 src/resources/gtk/location-entry.ui:300
msgid "Select _All"
msgstr "Vy_brat vše"

#: src/ephy-window.c:930
msgid "S_end Link by Email…"
msgstr "Odeslat odkaz _e-mailem…"

#: src/ephy-window.c:932
msgid "_Reload"
msgstr "_Obnovit"

#: src/ephy-window.c:933
msgid "_Back"
msgstr "_Zpět"

#: src/ephy-window.c:934
msgid "_Forward"
msgstr "_Vpřed"

#. Bookmarks
#: src/ephy-window.c:937
msgid "Add Boo_kmark…"
msgstr "Přid_at záložku…"

#. Links.
#: src/ephy-window.c:941
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Otevřít odkaz v novém _okně"

#: src/ephy-window.c:942
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Otevřít odkaz v nové _kartě"

#: src/ephy-window.c:943
msgid "Open Link in I_ncognito Window"
msgstr "Otevřít odkaz v a_nonymním okně"

#: src/ephy-window.c:944
msgid "_Save Link As…"
msgstr "_Uložit odkaz jako…"

#: src/ephy-window.c:945
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"

#: src/ephy-window.c:946
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Kopírovat e-mailovou adresu"

#. Images.
#: src/ephy-window.c:950
msgid "View _Image in New Tab"
msgstr "Zobraz_it obrázek v nové kartě"

#: src/ephy-window.c:951
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "Kopírovat adresu _obrázku"

#: src/ephy-window.c:952
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Uložit obrázek jako…"

#: src/ephy-window.c:953
msgid "Set as _Wallpaper"
msgstr "Nastavit jako _tapetu plochy"

#. Video.
#: src/ephy-window.c:957
msgid "Open Video in New _Window"
msgstr "Otevřít video v novém _okně"

#: src/ephy-window.c:958
msgid "Open Video in New _Tab"
msgstr "Otevřít video v nové kar_tě"

#: src/ephy-window.c:959
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Uložit video jako…"

#: src/ephy-window.c:960
msgid "_Copy Video Address"
msgstr "_Kopírovat adresu videa"

#. Audio.
#: src/ephy-window.c:964
msgid "Open Audio in New _Window"
msgstr "Otevřít zvuk v novém _okně"

#: src/ephy-window.c:965
msgid "Open Audio in New _Tab"
msgstr "Otevřít zvuk v nové kar_tě"

#: src/ephy-window.c:966
msgid "_Save Audio As…"
msgstr "_Uložit zvuk jako…"

#: src/ephy-window.c:967
msgid "_Copy Audio Address"
msgstr "_Kopírovat adresu zvuku"

#: src/ephy-window.c:973
msgid "Save Pa_ge As…"
msgstr "_Uložit stránku jako…"

#: src/ephy-window.c:974
msgid "_Take Screenshot…"
msgstr "Pořídi_t snímek obrazovky"

#: src/ephy-window.c:975
msgid "_Page Source"
msgstr "Z_drojový kód stránky"

#: src/ephy-window.c:1357
#, c-format
msgid "Search the Web for “%s”"
msgstr "Na webu vyhledat „%s“"

#: src/ephy-window.c:1386
msgid "Open Link"
msgstr "Otevřít odkaz"

#: src/ephy-window.c:1388
msgid "Open Link In New Tab"
msgstr "Otevřít odkaz v nové kartě"

#: src/ephy-window.c:1390
msgid "Open Link In New Window"
msgstr "Otevřít odkaz v novém okně"

#: src/ephy-window.c:1392
msgid "Open Link In Incognito Window"
msgstr "Otevřít odkaz v anonymním okně"

#: src/ephy-window.c:2798
msgid "_Ask Later"
msgstr "P_tát se i příště"

#: src/ephy-window.c:2799
msgid "_Deny"
msgstr "_Zakázat"

#: src/ephy-window.c:2800
msgid "_Allow"
msgstr "_Povolit"

#: src/ephy-window.c:2996 src/ephy-window.c:4417
msgid "Leave Website?"
msgstr "Opeustit webovou stránku?"

#: src/ephy-window.c:2997 src/ephy-window.c:4418 src/window-commands.c:1235
msgid "A form was modified and has not been submitted"
msgstr "Formulář by upraven, ale není odeslán."

#: src/ephy-window.c:2998 src/ephy-window.c:4419 src/window-commands.c:1239
msgid "_Discard Form"
msgstr "Zaho_dit formulář"

#: src/ephy-window.c:3019
msgid "Download operation"
msgstr "Operace stahování"

#: src/ephy-window.c:3021
msgid "Show details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

#: src/ephy-window.c:3023
#, c-format
msgid "%d download operation active"
msgid_plural "%d download operations active"
msgstr[0] "%d aktivní stahování"
msgstr[1] "%d aktivní stahování"
msgstr[2] "%d aktivních stahování"

#: src/ephy-window.c:3244
msgid "Set as Default Browser?"
msgstr "Nastavit jako výchozí prohlížeč?"

#: src/ephy-window.c:3246
msgid "Use Web as your default web browser and for opening external links"
msgstr ""
"Používat aplikaci Web jako výchozí webový prohlížeč a pro otevírání "
"externích odkazů"

#: src/ephy-window.c:3248
msgid ""
"Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening "
"external links"
msgstr ""
"Používat Epiphany Technology Preview jako výchozí prohlížeč a k otevírání "
"externích odkazů"

#: src/ephy-window.c:3252
msgid "_Ask Again Later"
msgstr "P_tát se i příště znovu"

#: src/ephy-window.c:3253
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: src/ephy-window.c:3254
msgid "_Yes"
msgstr "_Ano"

#. Translators: tooltip for the tab switcher menu button
#: src/ephy-window.c:3605
msgid "View open tabs"
msgstr "Zobrazit otevřené karty"

#: src/ephy-window.c:3759
msgid "Save login?"
msgstr "Uložit přihlašovací údaje?"

#: src/ephy-window.c:3760
msgid ""
"Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in "
"Preferences"
msgstr ""
"Hesla se ukládají pouze na vašem zařízení a kdykoliv je můžete odstranit v "
"Předvolbách."

#: src/ephy-window.c:3762
msgid "Not Now"
msgstr "Nyní ne"

#: src/ephy-window.c:3763
msgid "Never Save"
msgstr "Nikdy neukládat"

#: src/ephy-window.c:3764
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/ephy-window.c:4548
msgid "Close Multiple Tabs?"
msgstr "Zavřít několik karet?"

#: src/ephy-window.c:4549
msgid "If this window is closed, all open tabs will be lost"
msgstr "Při zavření okna příjdete o všechny otevřené karty"

#: src/ephy-window.c:4550
msgid "C_lose Tabs"
msgstr "Zavřít _karty"

#: src/ephy-window.c:4654
msgid "New tab opened"
msgstr "Byla otevřena nová karta"

#: src/ephy-window.c:4658
msgid "Switch"
msgstr "Přepnout na ni"

#: src/preferences/clear-data-view.c:68
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: src/preferences/clear-data-view.c:69
msgid "HTTP disk cache"
msgstr "Disková mezipaměť HTTP"

#: src/preferences/clear-data-view.c:70
msgid "Local storage data"
msgstr "Místní úložiště dat"

#: src/preferences/clear-data-view.c:71
msgid "Offline web application cache"
msgstr "Mezipaměť webových aplikaci pro režim odpojení"

#: src/preferences/clear-data-view.c:72
msgid "IndexedDB databases"
msgstr "Databáze IndexedDB"

#: src/preferences/clear-data-view.c:73
msgid "HSTS policies cache"
msgstr "Mezipaměť zásad HSTS"

#: src/preferences/clear-data-view.c:74
msgid "Intelligent Tracking Prevention data"
msgstr "Data inteligentní prevence sledování"

#: src/preferences/ephy-search-engine-listbox.c:29
msgid "New search engine"
msgstr "Nový vyhledávač"

#: src/preferences/ephy-search-engine-listbox.c:304
msgid "A_dd Search Engine…"
msgstr "Při_dat vyhledávač…"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:114
msgid "This field is required"
msgstr "Toto pole je povinné"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:119
msgid "Address must start with either http:// or https://"
msgstr "Adresa musí začínat buď http:// nebo https://"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:131
#, c-format
msgid "Address must contain the search term represented by %s"
msgstr "Adresa musí obsahovat hledaný výraz v podobě %s"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:134
msgid "Address should not contain the search term several times"
msgstr "Adresa nesmí obsahovat hledaný výraz vícekratá"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:140
msgid "Address is not a valid URI"
msgstr "Adresa není platné URI"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:145
#, c-format
msgid ""
"Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example."
"com/search?q=%s"
msgstr ""
"Adresa není platné URL. Měla by vypadat nějak jako ttps://www.example.com/"
"search?q=%s"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:188
msgid "This shortcut is already used."
msgstr "Tato klávesová zkratka je již použita."

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:190
msgid "Search shortcuts must not contain any space."
msgstr "Vyhledávací zkratky nesmí obsahovat žádné mezery."

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:198
msgid "Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @."
msgstr "Vyhledávací zkratky nesmí začínat symboly jako je !, # nebo @."

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:331
msgid "A name is required"
msgstr "Název je povinný."

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:333
msgid "This search engine already exists"
msgstr "Tento vyhledávač je již zadaný"

#: src/preferences/extension-view.c:129 src/resources/gtk/extension-view.ui:108
msgid "Remove Extension"
msgstr "Odebrání rozšíření"

#: src/preferences/extension-view.c:130
msgid "Do you really want to remove this extension?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat toto rozšíření?"

#: src/preferences/extension-view.c:134
#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:106
msgid "_Remove"
msgstr "Odeb_rat"

#: src/preferences/passwords-view.c:179
msgid "Delete All Passwords?"
msgstr "Smazat všechna hesla?"

#: src/preferences/passwords-view.c:180
msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone."
msgstr ""
"Tímto se smažou všechna místně uložená hesla a nepůjde je obnovit zpět."

#: src/preferences/passwords-view.c:184 src/resources/gtk/history-dialog.ui:155
#: src/resources/gtk/location-entry.ui:290
msgid "_Delete"
msgstr "Od_stranit"

#: src/preferences/passwords-view.c:239
msgid "Copy password"
msgstr "Zkopírovat heslo"

#: src/preferences/passwords-view.c:246
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: src/preferences/passwords-view.c:256
msgid "Copy username"
msgstr "Zk_opírovat uživatelské jméno"

#: src/preferences/passwords-view.c:263
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/preferences/passwords-view.c:275
msgid "Remove Password"
msgstr "Odstranit heslo"

#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:64
msgid "Sans"
msgstr "Bezpatkové"

#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:66
msgid "Serif"
msgstr "Patkové"

#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:108
msgid "Light"
msgstr "Světlé"

#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:110
msgid "Dark"
msgstr "Tmavé"

#. Translators: this is the title of a file chooser dialog.
#: src/preferences/prefs-extensions-page.c:79
msgid "Open File (manifest.json/xpi)"
msgstr "Otevření souboru (manifest.json/xpi)"

#: src/preferences/prefs-general-page.c:201
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:8
msgid "Add Language"
msgstr "Přidat jazyk"

#: src/preferences/prefs-general-page.c:363
#: src/preferences/prefs-general-page.c:519
#, c-format
msgid "System language (%s)"
msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "Jazyk systému (%s)"
msgstr[1] "Jazyky systému (%s)"
msgstr[2] "Jazyků systému (%s)"

#: src/preferences/prefs-general-page.c:720
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Podporované soubory s obrazy"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1802
msgid "Executes only the n-th migration step"
msgstr "Provede pouze n-tý krok převodu"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1804
msgid "Specifies the required version for the migrator"
msgstr "Udává požadovanou verzi nástroje pro převod profilu"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1806
msgid "Specifies the profile where the migrator should run"
msgstr "Udává název profilu, ve kterém převod spustit"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1827
msgid "Web profile migrator"
msgstr "Převod profilu aplikace Web"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1828
msgid "Web profile migrator options"
msgstr "Volby převodu profilu aplikace Web"

#. Translators: tooltip for the webextension actions button
#: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:29
#: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:6
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšíření"

#. Translators: tooltip for the bookmarks popover button
#: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:107
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#. Translators: tooltip for the back button
#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:17
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#. Translators: tooltip for the forward button
#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:48
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#. Translators: tooltip for the secret homepage button
#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:98
#: src/resources/gtk/extension-view.ui:69
#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:85
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:14
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:23
msgid "_Name"
msgstr "_Název"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:40
msgid "_Address"
msgstr "_Adresa"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:55
#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:57
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:88
msgid "Add Tag…"
msgstr "Přidat štítek…"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:93
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:22
msgid "_Add"
msgstr "Přid_at"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:36
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:138
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Žádné záložky"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:139
msgid "Bookmarked pages will appear here"
msgstr "Stránky zařazené do záložek uvidíte zde."

#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:22
msgid "Website Data"
msgstr "Data webu"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:23
msgid "_Clear Data"
msgstr "Vy_mazat data"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:24
msgid "Remove selected website data"
msgstr "Odstranit vybraná data webu"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:25
msgid "Search website data"
msgstr "Vyhledat data webu"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:26
msgid "There is no Website Data"
msgstr "Nejsou uchována žádná data webu"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:27
msgid "Website data will be listed here"
msgstr "Zde budou vypsána data webu"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:50
msgid "Clear selected website data:"
msgstr "Vymazat vybraná data webu:"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:105
msgid ""
"You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be "
"removed forever."
msgstr ""
"Tuto akci nelze vrátit zpět. Data vybraná k vymazání budou odstraněna trvale."

#: src/resources/gtk/data-view.ui:24 src/resources/gtk/history-dialog.ui:30
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:49
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: src/resources/gtk/data-view.ui:76 src/resources/gtk/history-dialog.ui:126
msgid "No Results Found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky"

#: src/resources/gtk/data-view.ui:77 src/resources/gtk/history-dialog.ui:127
msgid "Try a different search"
msgstr "Zkuste vyhledat něco jiného"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:6
msgid "Text Encoding"
msgstr "Kódování textu"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:29
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "Používat kódování určené dokumentem"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:61
msgid "Recent encodings"
msgstr "Nedávná kódování"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:87
msgid "Related encodings"
msgstr "Související kódování"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:110
msgid "Show all…"
msgstr "Zobrazit vše…"

#: src/resources/gtk/extension-view.ui:7
msgid "Open _Inspector"
msgstr "Otevřít _inspektora"

#: src/resources/gtk/extension-view.ui:42
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/resources/gtk/extension-view.ui:55
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: src/resources/gtk/extension-view.ui:85
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:9
msgid "Firefox Sync"
msgstr "Firefox Sync"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:17
msgid ""
"Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and "
"Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or "
"endorsed by Mozilla."
msgstr ""
"Přihlaste se ke svému účtu Firefox, aby se vám synchronizovala data mezi "
"webovými aplikacemi na různých počítačích. Aplikace Web GNOME není Firefox a "
"není vytvářena, či podporována, organizací Mozilla."

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:34
msgid "Firefox Account"
msgstr "Účet Firefox"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:37
msgid "Logged in"
msgstr "Přihlášen"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:41
msgid "Sign _out"
msgstr "_Odhlásit"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:53
msgid "Sync Options"
msgstr "Volby synchronizace"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:57
msgid "Sync _Bookmarks"
msgstr "Synchronizovat _záložky"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:69
msgid "Sync _Passwords"
msgstr "Synchronizovat _hesla"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:81
msgid "Sync _History"
msgstr "Synchronizovat _historii"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:93
msgid "Sync Open _Tabs"
msgstr "Synchronizovat otevřené kar_ty"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:102
msgid "S_ynced tabs"
msgstr "S_ynchronizované karty"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:112
msgid "Frequency"
msgstr "Četnost"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:124
msgid "Sync _now"
msgstr "Synchronizovat _nyní"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:135
msgid "Device name"
msgstr "Název zařízení"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:148
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:157
msgid "_Change"
msgstr "Z_měnit"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:10
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:23
msgid "Select Items"
msgstr "Vybrat položky"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:68
msgid "Search history"
msgstr "Vyhledat v historii"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:119
msgid "The History is Empty"
msgstr "Historie je prázdná"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:120
msgid "Visited pages will be listed here"
msgstr "Zde budou vypsány navštívené stránky"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:166
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: src/resources/gtk/lang-row.ui:21
msgid "Delete language"
msgstr "Odebrat jazyk"

#: src/resources/gtk/location-entry.ui:12
msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs"
msgstr "Vyhledat weby, záložky a otevřené karty"

#: src/resources/gtk/location-entry.ui:67
msgid "Website Security Status and Permissions"
msgstr "Bezpečnostní hlášení a oprávnění stránky"

#: src/resources/gtk/location-entry.ui:86
#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:59
msgid "Reader Mode"
msgstr "Režim čtečky"

#: src/resources/gtk/location-entry.ui:98
msgid "View available passwords"
msgstr "Zobrazit dostupná hesla"

#: src/resources/gtk/location-entry.ui:268
msgid "_Redo"
msgstr "Zn_ovu"

#: src/resources/gtk/location-entry.ui:286
msgid "Paste and _Go"
msgstr "Vložit a pře_jít"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7
msgid "R_eload"
msgstr "Z_novu načíst"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11
msgid "Reload _All Tabs"
msgstr "Znovu načíst všechny k_arty"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:15
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplikovat"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:21
msgid "P_in Tab"
msgstr "Př_ipnout kartu"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:26
msgid "Unp_in Tab"
msgstr "Odepn_out kartu"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31
msgid "_Mute Tab"
msgstr "Z_tišit kartu"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:37
msgid "Close Tabs to the _Left"
msgstr "Zavřít karty v_levo"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:41
msgid "Close Tabs to the _Right"
msgstr "Zavřít karty vp_ravo"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:45
msgid "Close _Other Tabs"
msgstr "Zavřít _ostatní karty"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:49 src/window-commands.c:263
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:14
msgid "_Run in Background"
msgstr "_Běžet na pozadí"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:21
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:25
msgid "New _Incognito Window"
msgstr "Nové _anonymní okno"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:31
msgid "Reopen Closed _Tab"
msgstr "Znovu otevřít _zavřenou kartu"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:35
msgid "Histo_ry"
msgstr "Histo_rie"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:41
msgid "Firefox _Sync"
msgstr "Firefox _Sync"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:45
msgid "I_mport and Export"
msgstr "I_mport a export"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:49
msgid "I_mport Bookmarks…"
msgstr "Nai_mportovat záložky…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:53
msgid "E_xport Bookmarks…"
msgstr "Vye_xportovat záložky…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:59
msgid "Import _Passwords…"
msgstr "Naimportovat _hesla…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:67
msgid "Install as _Web App…"
msgstr "Nainstalovat jako _webovou aplikaci…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:71
msgid "Manag_e Web Apps"
msgstr "Spravovat w_ebové aplikace"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:77
msgid "Text Enco_ding…"
msgstr "Kó_dování textu…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:83
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Př_edvolby"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:91
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:95
msgid "_About Web"
msgstr "O _aplikaci Web"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:112
msgctxt "tooltip"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:119
msgid "Restore Zoom"
msgstr "Výchozí přiblížení"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:130
msgctxt "tooltip"
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:148
msgid "Print…"
msgstr "Tisk…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:155
msgid "Find…"
msgstr "Hledat…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:162
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/resources/gtk/page-row.ui:52
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/resources/gtk/pages-view.ui:11
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:25
#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:92
msgid "Passwords"
msgstr "Hesla"

#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28
msgid "Remove all passwords"
msgstr "Odstranit všechna hesla"

#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:29
msgid "Search passwords"
msgstr "Vyhledat hesla"

#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30
msgid "There are no Passwords"
msgstr "Nejsou uchována žádná hesla"

#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:31
msgid "Saved passwords will be listed here"
msgstr "Zde budou vypsána uložená hesla"

#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:69
msgid "_Copy Password"
msgstr "_Kopírovat heslo"

#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:73
msgid "C_opy Username"
msgstr "K_opírovat uživatelské jméno"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:6
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:9
msgid "Fonts"
msgstr "Fonty"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:13
msgid "Use Custom Fonts"
msgstr "Používat vlastní fonty"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:17
msgid "Sans serif font"
msgstr "Bezpatkový font"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:30
msgid "Serif font"
msgstr "Patkový font"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:43
msgid "Monospace font"
msgstr "Font s pevnou šířkou"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:62
msgid "Font Style"
msgstr "Styl fontu"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:77
msgid "Color Scheme"
msgstr "Barevné schéma"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:94
msgid "Style"
msgstr "Vzhled"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:98
msgid "Use Custom Stylesheet"
msgstr "Používat vlastní stylopis"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:118
msgid "Use Custom JavaScript"
msgstr "Používat vlastní JavaScript"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:138
msgid "Default Zoom Level"
msgstr "Výchozí úroveň přiblížení"

#: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:12
msgid "Add New Extension"
msgstr "Přidání nového rozšíření"

#: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:13
msgid "Extensions must be installed manually from their files"
msgstr "Rozšíření je třeba instalovat z jejích souborů."

#: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:27
msgid ""
"Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and "
"add web extensions, visit <a href=\"https://addons.mozilla.org\">addons."
"mozilla.org</a>"
msgstr ""
"Aplikace Web je kompatibilní s webovými rozšířeními pro Mozilla Firefox. "
"Když chcete vyhledat a nainstalovat webové rozšíření, navštivte <a "
"href=\"https://addons.mozilla.org\">addons.mozilla.org</a>."

#: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:59
msgid "No extensions installed"
msgstr "Není nainstalováno žádné rozšíření"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:6
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:9
msgid "Web App"
msgstr "Webová aplikace"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:13
msgid "_Icon"
msgstr "_Ikona"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:25
msgid "_Homepage"
msgstr "_Domovská stránka"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:32
msgid "_Title"
msgstr "_Název"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:40
msgid "_Manage Additional URLs"
msgstr "_Spravovat dodatečné URL"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:56
msgid "Web Content"
msgstr "Obsah webových stránek"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:60
msgid "Block _Advertisements"
msgstr "Blokovat rekl_amy"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:72
msgid "Block _Popup Windows"
msgstr "Blokovat _vyskakovací okna"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:89
msgid "Most _Visited Pages"
msgstr "Nejna_vštěvovanější stránky"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:101
msgid "_Blank Page"
msgstr "_Prázdná stránka"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:114
msgid "_Custom"
msgstr "_Vlastní"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:139
msgid "Ask o_n Download"
msgstr "Při stahová_ní se zeptat"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:152
msgid "_Download Folder"
msgstr "Složka pro _stažené"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:192
msgid "Search Engines"
msgstr "Vyhledávače"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:200
msgid "Session"
msgstr "Sezení"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:204
msgid "Start in _Incognito Mode"
msgstr "Spustit v anonymním rež_imu"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:216
msgid "_Restore Tabs on Startup"
msgstr "Při spuštění obnovit ka_rty"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:229
msgid "Browsing"
msgstr "Prohlížení"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:233
msgid "Mouse _Gestures"
msgstr "_Gesta myší"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:245
msgid "S_witch Immediately to New Tabs"
msgstr "I_hned přepínat na nové karty"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:274
msgid "_Spell Checking"
msgstr "Kontrola pravopi_su"

#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:43
msgid "Choose a language:"
msgstr "Vyberte jazyk:"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:6
msgid "Privacy"
msgstr "Soukromí"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:9
msgid "Web Safety"
msgstr "Bezpečnost na webu"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:13
msgid "Block Dangerous Web_sites"
msgstr "Blokovat nebezpečné we_by"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:26
msgid "Web Tracking"
msgstr "Sledování weby"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:30
msgid "Intelligent _Tracking Prevention"
msgstr "Inteligen_tní prevence sledování"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:42
msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data."
msgstr "Dovolit webům ukládata cookies, databáze a místní úložiště dat."

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:43
msgid "_Website Data Storage"
msgstr "Úložiště dat _webů"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:56
msgid "Search Suggestions"
msgstr "Doporučení vyhledávačů"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:60
msgid "Enable search suggestions in the URL entry."
msgstr "Povolit doporučení vyhledávačů v poli pro adresu URL."

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:61
msgid "_Google Search Suggestions"
msgstr "Doporučení vyhledávače _Google"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:74
msgid "Personal Data"
msgstr "Osobní data"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:78
msgid "Clear Website _Data"
msgstr "Vymazat _data webu"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:96
msgid "_Passwords"
msgstr "_Hesla"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:109
msgid "_Remember Passwords"
msgstr "_Pamatovat hesla"

#: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:8
msgid "Selects the default search engine"
msgstr "Vybírá výchozí vyhledávač"

#: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:26
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:46
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:69
msgid "Shortcut"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:92
#, c-format
msgid ""
"To determine the search address, perform a search using the search engine "
"that you want to add and replace the search term with %s."
msgstr ""
"Pokdu potřebujete zjistit, jak vypadá adresa pro vyhledávání, vyhledejte "
"jakýkoliv výraz vyhledávačem, který chcete přidat, a následně v adrese, "
"kterou uvidíte v adresní liště, změňte hledaný výraz na %s."

#: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:110
msgid "R_emove Search Engine"
msgstr "Od_ebrat vyhledávač"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Nové okno"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "New incognito window"
msgstr "Nové anonymní okno"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save page"
msgstr "Uložit stránku"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Pořídit snímek obrazovky"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print page"
msgstr "Vytisknout stránku"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Otevřít nabídku"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show downloads list"
msgstr "Zobrazit seznam stahování"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to homepage"
msgstr "Na domovskou stránku"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload current page"
msgstr "Znovu načíst aktuální stránku"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload bypassing cache"
msgstr "Znovu načíst s obejitím mezipaměti"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop loading current page"
msgstr "Zastavit načítání aktuální stránky"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:113
#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Zpět na předchozí stránku"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:119
#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Vpřed na následující stránku"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:144
msgctxt "shortcut window"
msgid "New tab"
msgstr "Nová karta"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Zavřít aktuální kartu"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reopen closed tab"
msgstr "Znovu otevřít zavřenou kartu"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next tab"
msgstr "Přejít na následující kartu"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous tab"
msgstr "Přejít na předchozí kartu"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current tab to the left"
msgstr "Přesunout aktuální kartu doleva"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:180
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current tab to the right"
msgstr "Přesunout aktuální kartu doprava"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:186
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current tab"
msgstr "Duplikovat aktuální kartu"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:199
msgctxt "shortcut window"
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Aktuální stránku do záložek"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show bookmarks list"
msgstr "Zobrazit seznam záložek"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Import bookmarks"
msgstr "Importovat záložky"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:229
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export bookmarks"
msgstr "Exportovat záložky"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:235
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret browsing"
msgstr "Povolit režim prohlížení s kurzorem?"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Web app"
msgstr "Webová aplikace"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:248
msgctxt "shortcut window"
msgid "Install site as web app"
msgstr "Nainstalovat stránky jako webovou aplikaci"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Zobrazení"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:273
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Výchozí přiblížení"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "View page source"
msgstr "Zobrazit zdrojový kód stránky"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle inspector"
msgstr "Zobrazit/skrýt inspektora"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:297
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle reader mode"
msgstr "Přepnout režim čtečky"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:307
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Úpravy"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:310
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:316
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:328
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:340
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:346
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select page URL"
msgstr "Vybrat adresu URL stránky"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:352
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search with default search engine"
msgstr "Hledat pomocí výchozího vyhledávače"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:358
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Hledat…"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:364
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next find result"
msgstr "Následující výsledek hledání"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:370
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous find result"
msgstr "Předchozí výsledek hledání"

#: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:18
msgid "Synced Tabs"
msgstr "Synchronizované karty"

#: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:35
msgid ""
"Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync "
"with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local "
"Tabs cannot be opened)."
msgstr ""
"Níže jsou synchronizované otevřené karty pro vaše další zařízení, které "
"Firefox synchronizuje s tímto účtem. Kliknutím na název karty ji otevřete "
"(karty v Místní karty otevřít nelze)."

#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:15
msgid "Additional URLs"
msgstr "Dodatečné adresy URL"

#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:29
msgid ""
"A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web "
"application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded "
"URL will be used."
msgstr ""
"Adresa URL, který začíná některou z dodatečných URL, bude otevřena webovou "
"aplikací. Pokud vynecháte schéma URL, bude použita jedna z právě načtených "
"adres URL."

#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:51
msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog"
msgid "URL"
msgstr "Adresa URL"

#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:76
msgid "Add new URL"
msgstr "Přidat novou URL"

#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:82
msgid "Remove the selected URLs"
msgstr "Odstranit vybrané URL"

#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:89
msgid "C_lear All"
msgstr "Vy_mazat vše"

#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:214
#, c-format
msgid "Search the web for “%s”"
msgstr "Na webu vyhledat „%s“"

#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224
#, c-format
msgid "Load “%s”"
msgstr "Načíst „%s“"

#: src/synced-tabs-dialog.c:194
msgid "Local Tabs"
msgstr "Místní karty"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:120
msgid "The install_token is required for the Install() method"
msgstr "Pro metodu Install() je zapotřebí install_token"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:126
#, c-format
msgid "The url passed was not valid: ‘%s’"
msgstr "Zadaná adresa URL nebyla platná: „%s“"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:132
msgid "The name passed was not valid"
msgstr "Zadaný název nebyl platný"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:144
#, c-format
msgid "Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s"
msgstr "Instalace webové aplikace „%s“ (%s) selhala: %s"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:176
#, c-format
msgid "The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid"
msgstr "Zadané ID „%s“ souboru .desktop nebylo platné"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:185
#, c-format
msgid "The web application ‘%s’ does not exist"
msgstr "Webová aplikace „%s“ neexistuje"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:190
#, c-format
msgid "The web application ‘%s’ could not be deleted"
msgstr "Webovou aplikaci „%s“ nelze smazat"

#: src/webextension/api/runtime.c:161
#, c-format
msgid "Options for %s"
msgstr "Volby pro %s"

#: src/window-commands.c:118
msgid "GVDB File"
msgstr "Soubor GVDB"

#: src/window-commands.c:119
msgid "HTML File"
msgstr "Soubor HTML"

#: src/window-commands.c:120
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: src/window-commands.c:121 src/window-commands.c:714
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#: src/window-commands.c:122 src/window-commands.c:715
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: src/window-commands.c:137 src/window-commands.c:581
#: src/window-commands.c:793
msgid "Ch_oose File"
msgstr "Vybrat s_oubor"

#: src/window-commands.c:139 src/window-commands.c:795
#: src/window-commands.c:835
msgid "I_mport"
msgstr "I_mportovat"

#: src/window-commands.c:300 src/window-commands.c:385
#: src/window-commands.c:432 src/window-commands.c:476
#: src/window-commands.c:499 src/window-commands.c:515
msgid "Bookmarks successfully imported!"
msgstr "Záložky byly úspěšně nainstalovány!"

#: src/window-commands.c:319
msgid "Select Profile"
msgstr "Výběr profilu"

#: src/window-commands.c:335
msgid "_Select"
msgstr "_Vybrat"

#: src/window-commands.c:396 src/window-commands.c:443
#: src/window-commands.c:673
msgid "Choose File"
msgstr "Výběr souboru"

#: src/window-commands.c:564
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Import záložek"

#: src/window-commands.c:594 src/window-commands.c:848
msgid "From:"
msgstr "Z:"

#: src/window-commands.c:634
msgid "Bookmarks successfully exported!"
msgstr "Záložky byly úspěšně exportovány!"

#. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
#: src/window-commands.c:684
msgid "bookmarks.html"
msgstr "záložky.html"

#: src/window-commands.c:758
msgid "Passwords successfully imported!"
msgstr "Hesla byla úspěšně naimportována!"

#: src/window-commands.c:819
msgid "Import Passwords"
msgstr "Import hesel"

#: src/window-commands.c:1058
msgid "Epiphany Canary"
msgstr "Epiphany Canary"

#: src/window-commands.c:1081
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>\n"
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com> \n"
"Ondřej Kolín <ondrej.kolin@gmail.com>"

#: src/window-commands.c:1234
msgid "Reload Website?"
msgstr "Načíst webovou stránku znovu?"

#: src/window-commands.c:1846
#, c-format
msgid "The application “%s” is ready to be used"
msgstr "Aplikace „%s“ je připravena k použití"

#: src/window-commands.c:1849
#, c-format
msgid "The application “%s” could not be created: %s"
msgstr "Aplikaci „%s“ se nezdařilo vytvořit: %s"

#. Translators: Desktop notification when a new web app is created.
#: src/window-commands.c:1858
msgid "Launch"
msgstr "Spustit"

#: src/window-commands.c:1924
msgid "Replace Existing Web App?"
msgstr "Nahradit stávající webovou aplikaci?"

#: src/window-commands.c:1928
#, c-format
msgid ""
"An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it"
msgstr ""
"Aplikace s názvem „%s“ již existuje. Nahrazením způsobíte její přepsání."

#: src/window-commands.c:1933
msgid "_Replace"
msgstr "Nah_radit"

#: src/window-commands.c:2134
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/window-commands.c:2138
msgid "MHTML"
msgstr "MHTML"

#: src/window-commands.c:2184
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: src/window-commands.c:2683
msgid "Enable Caret Browsing Mode?"
msgstr "Povolit režim prohlížení s kurzorem?"

#: src/window-commands.c:2684
msgid ""
"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
"want to enable caret browsing?"
msgstr ""
"Stisknutím klávesy F7 zapnete nebo vypnete prohlížení s kurzorem. Tato "
"funkce vloží do stránky pohyblivý kurzor umožňující navigaci pomocí "
"klávesnice. Přejete si zapnout prohlížení s kurzorem?"

#: src/window-commands.c:2689
msgid "_Enable"
msgstr "_Povolit"