path: root/po/he.po

# Hebrew translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome folks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-29 11:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-29 11:37+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
#. * haven't received a property change notification for it.
#. seconds
#. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
#. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
#. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
#. * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy
#. * the msgid to the msgstr unchanged).
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:64
msgid "Starred in Android"
msgstr "בסימון כוכב באנדרויד"

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is a persona UID.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:641
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
msgstr "ספר הכתובות ‚%s‘ אינו מקוון ולכן לא ניתן להסיר את איש הקשר ‚%s‘."

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:647
#, c-format
msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "הגישה למחיקת איש הקשר ‚%s‘ נדחתה: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:652
#, c-format
msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
msgstr "הסרת אנשי קשר אינה נתמכת במנגנון אחסון דמויות זה: %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:681
#, c-format
msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "לא ניתן להסיר את איש הקשר ‚%s’:‏ %s"

#. Translators: the parameter is an address book
#. * URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:774
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:968
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline."
msgstr "ספר הכתובות ‚%s‘ אינו מקוון."

#. Translators: the first parameter is an address
#. * book URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:779
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:973
#, c-format
msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
msgstr "הגישה לפתיחת ספר הכתובת ‚%s‘ נדחתה: %s"

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:812
#, c-format
msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח את ספר הכתובות ‚%s‘:‏ %s"

#. Translators: the parameteter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:878
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:908
#, c-format
msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
msgstr "לא ניתן לקבל את יכולות ספר הכתובות: %s"

#. Translators: the parameter is an address book URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:924
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
msgstr "לא ניתן לקבל תצוגה עבור ספר הכתובות ‚%s‘."

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1006
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
msgstr "לא ניתן לקבל תצוגה לספר הכתובות ‚%s‘:‏ %s"

#. Translators: the parameter is the name of a property on a
#. * contact, formatted in the normal GObject style (e.g.
#. * lowercase with hyphens to separate words).
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1363
#, c-format
msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
msgstr "שינוי התכונה ‚%s‘ נכשל כיוון שעבר זמן רב מדי."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1401
#: ../folks/avatar-details.vala:63
msgid "Avatar is not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב את תמונת המשתמש לאיש קשר זה."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1422
#: ../folks/web-service-details.vala:123
msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב כתובות שירותי רשת לאיש קשר זה."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1458
#: ../folks/url-details.vala:152
msgid "URLs are not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב כתובות לאיש קשר זה."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1539
#: ../folks/local-id-details.vala:64
msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב מזהים מקומיים לאיש קשר זה."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1565
msgid "The contact cannot be marked as favourite."
msgstr "לא ניתן לסמן את איש הקשר כמועדף."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1634
#, c-format
msgid "Can't update avatar: %s"
msgstr "לא ניתן לעדכן את תמונת המשתמש: %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1645
#: ../folks/email-details.vala:120
msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב את כתובות הדוא״ל לאיש קשר זה."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1659
#: ../folks/phone-details.vala:229
msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב את מספרי הטלפון לאיש קשר זה."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1673
#: ../folks/postal-address-details.vala:361
msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב את כתובות הדואר לאיש קשר זה."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1740
#: ../folks/name-details.vala:283
msgid "Full name is not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב את השם המלא לאיש קשר זה."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1762
#: ../folks/name-details.vala:321
msgid "Nickname is not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב את הכינוי לאיש קשר זה."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1784
#: ../folks/note-details.vala:138
msgid "Notes are not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב הערות לאיש קשר זה."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1813
#: ../folks/birthday-details.vala:62
msgid "Birthday is not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב תאריך יום ההולדת לאיש קשר זה."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1857
#: ../folks/role-details.vala:279
msgid "Roles are not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב תפקידים לאיש קשר זה."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1958
#: ../folks/name-details.vala:246
msgid "Structured name is not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב שם מובנה לאיש קשר זה."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1997
#: ../folks/im-details.vala:136
msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב את כתובות מסרים מידיים לאיש קשר זה."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2047
#: ../folks/group-details.vala:174
msgid "Groups are not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב קבוצות לאיש קשר זה."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2059
msgid "My Contacts is only available for Google Contacts"
msgstr "אנשי הקשר שלי זמינים רק בחשבון Google."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2126
#: ../folks/gender-details.vala:79
msgid "Gender is not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב מגדר לאיש קשר זה."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2161
#: ../folks/anti-linkable.vala:81
msgid "Anti-links are not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב אנטי קישורים לאיש קשר זה."

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2356
#, c-format
msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
msgstr "התכונה ‚%s‘ חסומה בפני כתיבה: %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2365
#, c-format
msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
msgstr "ערך שגוי עבור התכונה ‚%s‘:‏ %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2391
#, c-format
msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
msgstr "שגיאה בלתי ידועה בעת הגדרת התכונה ‚%s‘:‏ %s"

#. Translators: the first parameter is a filename, and
#. * the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:233
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
msgstr "לא ניתן לטעון את קובץ מפתח הקשרים ‚%s‘:‏ %s"

#. Translators: the first parameter is a path, and the
#. * second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:255
#, c-format
msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור את תיקיית קובץ מפתח הקשרים ‚%s‘:‏ %s"

#. Translators: the first parameter is a filename, and
#. * the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:279
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור את מפתח הקשרים ‚%s‘:‏ %s"

#. Translators: the first parameter is a filename, the second is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:468
#, c-format
msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
msgstr "לא ניתן לכתוב את קובץ המפתח המעודכן ‚%s‘:‏ %s"

#. Translators: this is an error message for if the user
#. * provides an invalid IM address. The first parameter is
#. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
#. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:173
#, c-format
msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
msgstr "כתובת מסרים מידיים שגויה ‚%s‘ עבור הפרוטוקול ‚%s‘:‏ %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:432
#, c-format
msgid "Couldn't load data from key file: %s"
msgstr "לא ניתן לטעון נתונים מקובץ המפתח: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:345
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:367
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:388
#, c-format
msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
msgstr "לא ניתן להכין את השירות libsocialweb:‏ %s"

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:346
msgid "No capabilities were found."
msgstr "לא נמצאו יכולות."

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:368
msgid "No contacts capability was found."
msgstr "לא נמצאו יכולות אנשי קשר."

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:389
msgid "Error opening contacts view."
msgstr "שגיאה בפתיחת תצוגת אנשי קשר."

#. Translators: the first parameter is the display name for
#. * the Telepathy account, and the second is an error
#. * message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:813
#, c-format
msgid "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
msgstr ""

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1271
msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
msgstr ""

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1282
#, c-format
msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
msgstr ""

#. Translators: the first two parameters are store identifiers and
#. * the third is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1312
#, c-format
msgid ""
"Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
"    contact (provided: '%s')\n"
msgstr ""

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1327
msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
msgstr "לא ניתן ליצור איש קשר חדש ב־Telepathy כשהמצב אינו מקוון."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1345
#, c-format
msgid "Failed to add a persona from details: %s"
msgstr ""

#. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
#. * and should not be translated.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1365
msgid "Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service."
msgstr ""

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1371
msgid "Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact."
msgstr ""

#. Translators: the parameter is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1389
#, c-format
msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
msgstr ""

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1421
#, c-format
msgid "Failed to change contact's alias: %s"
msgstr ""

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1501
msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
msgstr ""

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1530
msgid "Extended information cannot be written because the store is disconnected."
msgstr ""

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:499
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:520
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:572
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:586
#, c-format
msgid "Failed to change group membership: %s"
msgstr "שינוי החברות בקבוצה נכשל: %s"

#. Translators: "account" refers to an instant messaging
#. * account.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:502
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:575
msgid "Account is offline."
msgstr "החשבון אינו מקוון."

#. Translators: the first parameter is the unknown key that
#. * was received with the details params, and the second
#. * identifies the persona store.
#: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:742
#, c-format
msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
msgstr ""

#: ../folks/alias-details.vala:61
msgid "Alias is not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב כינוי למשתמש זה."

#. Translators: the first parameter is a folder path and the second
#. * is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:591
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "אירעה שגיאה בעת הצגת תכני התיקייה ‚%s‘:‏ %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:720
#, c-format
msgid "File or directory '%s' does not exist."
msgstr "הקובץ או התיקייה ‚%s‘ אינם קיימים."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:726
#, c-format
msgid "Failed to get content type for '%s'."
msgstr "קבלת סוג איש הקשר עבור ‚%s‘ נכשלה."

#: ../folks/birthday-details.vala:93
msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן לכתוב מזהה אירוע יום הולדת לאיש קשר זה."

#: ../folks/favourite-details.vala:58
msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
msgstr "לא ניתן להגדיר מצב העדפה לאיש קשר זה."

#. Translators: the parameter is an IM address.
#: ../folks/im-details.vala:178
#: ../folks/im-details.vala:192
#: ../folks/im-details.vala:214
#: ../folks/im-details.vala:241
#, c-format
msgid "The IM address '%s' could not be understood."
msgstr "לא ניתן להבין את כתובת המסרים המידיים ‚%s‘."

#. Translators: the first parameter is a persona store identifier
#. * and the second is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:882
#, c-format
msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is a property name.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1103
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1329
#, c-format
msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a store identifier
#. * and the second parameter is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1791
#, c-format
msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
msgstr ""

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1884
msgid "Can’t link personas with no primary store."
msgstr ""

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1885
#: ../folks/individual-aggregator.vala:2219
#, c-format
msgid "Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load."
msgstr ""

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1886
#: ../folks/individual-aggregator.vala:2220
#, c-format
msgid "Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key."
msgstr ""

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1918
msgid "Anti-links can't be removed between personas being linked."
msgstr ""

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2218
msgid "Can’t add personas with no primary store."
msgstr ""

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2229
#, c-format
msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
msgstr ""

#: ../folks/individual.vala:216
#: ../folks/individual.vala:369
#: ../folks/individual.vala:478
#: ../folks/individual.vala:718
#: ../folks/individual.vala:796
#, c-format
msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found."
msgstr ""

#: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:1
msgid "Primary store ID"
msgstr ""

#: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:2
msgid "The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”."
msgstr ""

#: ../folks/postal-address-details.vala:231
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"

#: ../folks/presence-details.vala:159
msgid "Unknown status"
msgstr "מצב בלתי ידוע"

#: ../folks/presence-details.vala:161
msgid "Offline"
msgstr "ניתוק"

#: ../folks/presence-details.vala:165
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../folks/presence-details.vala:167
msgid "Available"
msgstr "זמינות"

#: ../folks/presence-details.vala:169
msgid "Away"
msgstr "ריחוק"

#: ../folks/presence-details.vala:171
msgid "Extended away"
msgstr "ריחוק מורחב"

#: ../folks/presence-details.vala:173
msgid "Busy"
msgstr "בעיסוק"

#: ../folks/presence-details.vala:175
msgid "Hidden"
msgstr "הסתרה"

#: ../folks/role-details.vala:150
#, c-format
msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
msgstr "כותרת: %s, ארגון: %s, תפקיד: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:48
#, c-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "הקובץ %s לא קיים."

#. Translators: the first parameter is a filename, and the second
#. * is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:64
#, c-format
msgid "Failed to get information about file %s: %s"
msgstr "קבלת מידע על הקובץ %s נכשלה: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:71
#, c-format
msgid "File %s is not readable."
msgstr "הקובץ %s אינו קריא."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:81
#, c-format
msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
msgstr ""

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:96
#, c-format
msgid "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized."
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is the number of buddies which
#. * were successfully imported, and the second is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:116
#, c-format
msgid "Imported %u buddy from '%s'."
msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: the first parameter is a persona identifier,
#. * and the second is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:163
#, c-format
msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
#: ../tools/import-pidgin.vala:220
#, c-format
msgid ""
"Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../tools/import-pidgin.vala:244
#, c-format
msgid ""
"Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
"%s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
#. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
#. * addresses each on a new line.
#: ../tools/import-pidgin.vala:258
#, c-format
msgid ""
"Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
"%s"
msgstr ""
"נוצר איש הקשר ‚%s’ עבור החבר עם הכינוי ‚%s’ וכתובות המסרים המידיים הבאות:\n"
"%s"

#: ../tools/import.vala:44
msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
msgstr "שם מנגנון המקור (בררת מחדל: ‚pidgin‘)"

#: ../tools/import.vala:47
msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
msgstr "שם קובץ המקור (בררת מחדל: ייחודי למקור המנגנון)"

#: ../tools/import.vala:57
msgid "— import meta-contact information to libfolks"
msgstr "— יבוא פרטי על של אנשי קשר ל־libfolks"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:67
#, c-format
msgid "Couldn't parse command line options: %s"
msgstr "לא ניתן לנתח את האפשרויות משורת הפקודה: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:108
#, c-format
msgid "Couldn't load the backends: %s"
msgstr "לא ניתן לטעון את המנגנונים: %s"

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: ../tools/import.vala:119
#, c-format
msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
msgstr "לא ניתן לטעון המנגנון ‚%s‘."

#. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
#. * second parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:132
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
msgstr "לא ניתן להכין את המנגנון של ‚%s‘:‏ %s"

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: ../tools/import.vala:145
#, c-format
msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
msgstr "לא ניתן לטעון את אחסון הדמויות של המנגנון ‚%s‘."

#: ../tools/import.vala:166
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
msgstr "לא ניתן להכין את המנגנון של ‚%s‘ לאחסון דמויות: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:184
#, c-format
msgid "Error importing contacts: %s"
msgstr "שגיאה בייבוא אנשי הקשר: %s"

#. Translators: both parameters are identifiers for backends.
#: ../tools/import.vala:198
#, c-format
msgid "Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend."
msgstr "שם מנגנון המקור אינו מוכר ‚%s’.‏ ‚%s’ נכון לעכשיו הוא מנגנון המקור היחידי הנתמך."