Updated Slovak translation.gnome-2-2

003-09-24  Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>

        * sk.po: Updated Slovak translation.

2 files changed, 673 insertions, 705 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ad3e0fd15..bfdf4fbb2 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-09-24  Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
+
+	* sk.po: Updated Slovak translation.
+
 2003-08-16  Tõivo Leedjärv  <toivo@linux.ee>
 
 	* et.po: A small fix to Estonian translation.
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 457a651b7..a3e9cfebc 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,59 +1,60 @@
+# translation of gedit.gnome-2-2.sk.po to Slovak
 # translation of sk.po to Slovak
 # Slovak translation of sk.po
 # gedit sk.po
 # Copyright (C) 2000-2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2002,2003.
-# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003
+# Stanislav Vi��ovsk� <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
+# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sk\n"
+"Project-Id-Version: gedit.gnome-2-2.sk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-13 17:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-07 08:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-24 03:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-24 10:00+0200\n"
 "Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.2beta2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.2\n"
 
 #: data/GNOME_Gedit.server.in.h:1
 msgid "gedit application"
-msgstr "aplikácia gedit"
+msgstr "aplik�cia gedit"
 
 #: data/GNOME_Gedit.server.in.h:2
 msgid "gedit automation factory"
-msgstr "vytváracie rozhranie pre gedit automation"
+msgstr "vytv�racie rozhranie pre gedit automation"
 
 #: data/gedit.desktop.in.h:1
 msgid "Edit text files"
-msgstr "Úprava textových súborov"
+msgstr "�prava textov�ch s�borov"
 
 #: data/gedit.desktop.in.h:2 src/gedit2.c:342
 msgid "Text Editor"
-msgstr "Textový editor"
+msgstr "Textov� editor"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr ""
-"Pre oblasť editora sa použije toto písmo. Nastavenie sa prejaví iba ak je "
-"vypnutá voľba \"Použiť štandardné písmo\"."
+"Pre oblas� editora sa pou�ije toto p�smo. Nastavenie sa prejav� iba ak je "
+"vypnut� vo�ba \"Pou�i� �tandardn� p�smo\"."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:2
 msgid "Auto Save"
-msgstr "Automatické ukladanie"
+msgstr "Automatick� ukladanie"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Save Interval"
-msgstr "Interval pre automatické ukladanie"
+msgstr "Interval pre automatick� ukladanie"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:4
 msgid "Auto indent"
-msgstr "Automatické odsadenie"
+msgstr "Automatick� odsadenie"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:5
 msgid "Background Color"
@@ -64,74 +65,74 @@ msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
-"Farba pozadia pre vybraný text. Toto nastavenie sa prejaví iba ak je vypnutá "
-"voľba \"Použiť štandardné farby\"."
+"Farba pozadia pre vybran� text. Toto nastavenie sa prejav� iba ak je vypnut� "
+"vo�ba \"Pou�i� �tandardn� farby\"."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
-"Farba pozadia pre normálny text. Toto nastavenie sa prejaví iba ak je "
-"vypnutá voľba \"Použiť štandardné farby\"."
+"Farba pozadia pre norm�lny text. Toto nastavenie sa prejav� iba ak je "
+"vypnut� vo�ba \"Pou�i� �tandardn� farby\"."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:8
 msgid "Backup Copy Extension"
-msgstr "Prípona záložnej kópie"
+msgstr "Pr�pona z�lo�nej k�pie"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:9
 msgid "Body Font for Printing"
-msgstr "Písmo pre telo pri tlači"
+msgstr "P�smo pre telo pri tla�i"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
-msgstr "Vytvárať záložné kópie"
+msgstr "Vytv�ra� z�lo�n� k�pie"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
-msgstr "Zobraziť čísla riadkov"
+msgstr "Zobrazi� ��sla riadkov"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:12
 msgid "Editor Font"
-msgstr "Písmo editora"
+msgstr "P�smo editora"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:13
 msgid "Encoding for Saving"
-msgstr "Kódovanie pri ukladaní"
+msgstr "K�dovanie pri ukladan�"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:14 src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:2308
 #: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:261
 #: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
 msgid "Encodings"
-msgstr "Kódovanie"
+msgstr "K�dovanie"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Prípona používaná pre mená súborov zálohy. Nastavenie sa prejaví, iba ak "
-"máte zapnuté \"Vytvárať záložné kópie\"."
+"Pr�pona pou��van� pre men� s�borov z�lohy. Nastavenie sa prejav�, iba ak "
+"m�te zapnut� \"Vytv�ra� z�lo�n� k�pie\"."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
-"Farba vybraného textu. Toto nastavenie sa prejaví iba ak je vypnutá voľba "
-"\"Použiť štandardné farby\"."
+"Farba vybran�ho textu. Toto nastavenie sa prejav� iba ak je vypnut� vo�ba "
+"\"Pou�i� �tandardn� farby\"."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
-"Farba normálneho textu. Toto nastavenie sa prejaví iba ak je vypnutá voľba "
-"\"Použiť štandardné farby\"."
+"Farba norm�lneho textu. Toto nastavenie sa prejav� iba ak je vypnut� vo�ba "
+"\"Pou�i� �tandardn� farby\"."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
-msgstr "Písmo hlavičky pri tlači"
+msgstr "P�smo hlavi�ky pri tla�i"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:19
 msgid ""
@@ -139,72 +140,72 @@ msgid ""
 "document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
-"Ak je táto hodnota 0, pri tlači sa nebudú vkladať čísla riadkov. Inak bude "
-"každých n riadkov zobrazené jeho číslo."
+"Ak je t�to hodnota 0, pri tla�i sa nebud� vklada� ��sla riadkov. Inak bude "
+"ka�d�ch n riadkov zobrazen� jeho ��slo."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
-msgstr "Vložiť medzery"
+msgstr "Vlo�i� medzery"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
-msgstr "Písmo pre čísla riadkov pre tlač"
+msgstr "P�smo pre ��sla riadkov pre tla�"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
-msgstr "Režim zalamovania riadkov"
+msgstr "Re�im zalamovania riadkov"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "List of encodings used by gedit for reading files not encoded in UTF-8 or in "
 "the current locale encoding."
 msgstr ""
-"Zoznam kódovaní používaných pri čítaní súborov, ktoré nie sú v UTF-8 alebo v "
-"lokálnom kódovaní."
+"Zoznam k�dovan� pou��van�ch pri ��tan� s�borov, ktor� nie s� v UTF-8 alebo v "
+"lok�lnom k�dovan�."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:24
 msgid "Maximum Recent Files"
-msgstr "Počet nedávnych súborov"
+msgstr "Po�et ned�vnych s�borov"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:25
 msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo."
-msgstr "Maximálny počet akcií, ktoré bude gedit schopný vrátiť späť."
+msgstr "Maxim�lny po�et akci�, ktor� bude gedit schopn� vr�ti� sp�."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Počet minút, po ktorých gedit automaticky uloží zmenené súbory. Toto "
-"nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnuté \"Automatické ukladanie\"."
+"Po�et min�t, po ktor�ch gedit automaticky ulo�� zmenen� s�bory. Toto "
+"nastavenie sa prejav�, iba ak m�te zapnut� \"Automatick� ukladanie\"."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:27
 msgid "Print Header"
-msgstr "Tlačiť hlavičku"
+msgstr "Tla�i� hlavi�ku"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:28
 msgid "Print Line Numbers"
-msgstr "Tlačiť čísla riadkov"
+msgstr "Tla�i� ��sla riadkov"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:29
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
-msgstr "Režim zalamovania riadkov pri tlači"
+msgstr "Re�im zalamovania riadkov pri tla�i"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:30
 msgid "Selected Text Color"
-msgstr "Farba vybraného textu"
+msgstr "Farba vybran�ho textu"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:31
 msgid "Selection Color"
-msgstr "Farba výberu"
+msgstr "Farba v�beru"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:32
 msgid "Show Cursor Position"
-msgstr "Zobraziť pozíciu kurzoru"
+msgstr "Zobrazi� poz�ciu kurzoru"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:33
 msgid "Show Overwrite Mode"
-msgstr "Zobraziť režim prepisovania"
+msgstr "Zobrazi� re�im prepisovania"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:34
 msgid ""
@@ -214,10 +215,10 @@ msgid ""
 "the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
 "here."
 msgstr ""
-"Určuje, ako zalamovať riadky pre tlač. \"GTK_WRAP_NONE\" bez zalamovania, "
+"Ur�uje, ako zalamova� riadky pre tla�. \"GTK_WRAP_NONE\" bez zalamovania, "
 "\"GTK_WRAP_WORD\" pre zalamovanie na okraji slov a \"GTK_WRAP_CHAR\" pre "
-"zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Uvedomte si, že tieto hodnoty rozlišujú "
-"veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené."
+"zalamovanie na �ubovo�nom znaku. Uvedomte si, �e tieto hodnoty rozli�uj� "
+"ve�kos� p�smen, tak�e musia by� nap�san� presne tak, ako s� tu uveden�."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:35
 msgid ""
@@ -227,49 +228,47 @@ msgid ""
 "the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
 "here."
 msgstr ""
-"Určuje, ako zalamovať riadky pri editovaní. \"GTK_WRAP_NONE\" bez "
+"Ur�uje, ako zalamova� riadky pri editovan�. \"GTK_WRAP_NONE\" bez "
 "zalamovania, \"GTK_WRAP_WORD\" pre zalamovanie na okraji slov a "
-"\"GTK_WRAP_CHAR\" pre zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Uvedomte si, že tieto "
-"hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako "
-"sú tu uvedené."
+"\"GTK_WRAP_CHAR\" pre zalamovanie na �ubovo�nom znaku. Uvedomte si, �e tieto "
+"hodnoty rozli�uj� ve�kos� p�smen, tak�e musia by� nap�san� presne tak, ako "
+"s� tu uveden�."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:36
-msgid ""
-"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
-msgstr "Určuje písmo používané pre telo dokumentu pri tlači."
+msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
+msgstr "Ur�uje p�smo pou��van� pre telo dokumentu pri tla�i."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:37
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr ""
-"Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak "
-"máte \"Tlačiť čísla riadkov\" nastavené na nenulovú hodnotu."
+"Ur�uje p�smo pre ��sla riadkov pri tla�i. Toto nastavenie sa prejav� iba ak "
+"m�te \"Tla�i� ��sla riadkov\" nastaven� na nenulov� hodnotu."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Určuje písmo pre hlavičku stránky pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví, iba "
-"ak máte zapnuté \"Tlačiť hlavičku\"."
+"Ur�uje p�smo pre hlavi�ku str�nky pri tla�i. Toto nastavenie sa prejav�, iba "
+"ak m�te zapnut� \"Tla�i� hlavi�ku\"."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
-msgstr ""
-"Určuje maximálny počet nedávno otvorených súborov v menu \"Nedávne súbory\"."
+msgstr "Ur�uje maxim�lny po�et ned�vno otvoren�ch s�borov v menu \"Ned�vne s�bory\"."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
-msgstr "Určuje počet medzier, ktoré sa zobrazia namiesto znakov Tab."
+msgstr "Ur�uje po�et medzier, ktor� sa zobrazia namiesto znakov Tab."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:41
 msgid "Status Bar is Visible"
-msgstr "Zobraziť stavový riadok"
+msgstr "Zobrazi� stavov� riadok"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:42
 msgid ""
@@ -280,16 +279,16 @@ msgid ""
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Štýl tlačidiel panelu nástrojov. Možné hodnoty sú \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"pre systémové nastavenie, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" pre zobrazenie iba ikon, "
+"�t�l tla�idiel panelu n�strojov. Mo�n� hodnoty s� \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"pre syst�mov� nastavenie, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" pre zobrazenie iba ikon, "
 "\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" pre ikony aj text a "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" pre text vedľa ikon. Uvedomte si, že "
-"tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, "
-"ako sú tu uvedené."
+"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" pre text ved�a ikon. Uvedomte si, �e "
+"tieto hodnoty rozli�uj� ve�kos� p�smen, tak�e musia by� nap�san� presne tak, "
+"ako s� tu uveden�."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:43
 msgid "Tab Size"
-msgstr "Veľkosť tabulátora"
+msgstr "Ve�kos� tabul�tora"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:44
 msgid "Text Color"
@@ -309,37 +308,37 @@ msgid ""
 "8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure they "
 "appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
-"Kódovanie použité pri ukladaní súboru. Možné hodnoty sú "
-"\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" pre stále používanie UTF-8, "
-"\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" ak sa má gedit pokúsiť previesť "
-"dokument pri ukladaní na aktuálne lokálne kódovanie, "
-"\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" ak sa má gedit pokúsiť "
-"použiť pôvodné kódovanie (nové súbory budú v UTF8) a "
-"\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" ak sa má gedit pokúsiť "
-"použiť pôvodné kódovanie súboru (nové súbory budú v lokálnom kódovaní). Ak "
-"je prevod úspešný, použije sa. Inak sa použije UTF-8.Uvedomte si, že tieto "
-"hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako "
-"sú tu uvedené."
+"K�dovanie pou�it� pri ukladan� s�boru. Mo�n� hodnoty s� "
+"\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" pre st�le pou��vanie UTF-8, "
+"\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" ak sa m� gedit pok�si� previes� "
+"dokument pri ukladan� na aktu�lne lok�lne k�dovanie, "
+"\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" ak sa m� gedit pok�si� "
+"pou�i� p�vodn� k�dovanie (nov� s�bory bud� v UTF8) a "
+"\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" ak sa m� gedit pok�si� "
+"pou�i� p�vodn� k�dovanie s�boru (nov� s�bory bud� v lok�lnom k�dovan�). Ak "
+"je prevod �spe�n�, pou�ije sa. Inak sa pou�ije UTF-8.Uvedomte si, �e tieto "
+"hodnoty rozli�uj� ve�kos� p�smen, tak�e musia by� nap�san� presne tak, ako "
+"s� tu uveden�."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:46
 msgid "Toolbar Buttons Style"
-msgstr "Štýl tlačidiel panelu nástrojov"
+msgstr "�t�l tla�idiel panelu n�strojov"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:47
 msgid "Toolbar is Visible"
-msgstr "Zobraziť panel nástrojov"
+msgstr "Zobrazi� panel n�strojov"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:48
 msgid "Undo Actions Limit"
-msgstr "Počet akcií pre vrátenie späť"
+msgstr "Po�et akci� pre vr�tenie sp�"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:49
 msgid "Use Default Colors"
-msgstr "Použiť štandardné farby"
+msgstr "Pou�i� �tandardn� farby"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:50
 msgid "Use Default Font"
-msgstr "Použiť štandardné písmo"
+msgstr "Pou�i� �tandardn� p�smo"
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:51
 msgid ""
@@ -347,37 +346,36 @@ msgid ""
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Či má gedit automaticky ukladať zmenené súbory po zadanom časovom intervale. "
-"Jeho hodnotu môžete zapnúť voľbou \"Interval automatického ukladania\"."
+"�i m� gedit automaticky uklada� zmenen� s�bory po zadanom �asovom intervale. "
+"Jeho hodnotu m��ete zapn�� vo�bou \"Interval automatick�ho ukladania\"."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Či má gedit vytvárať záložné kópie súborov pri ukladaní. Ich príponu môžete "
-"nastaviť voľbou \"Prípona záložných súborov\"."
+"�i m� gedit vytv�ra� z�lo�n� k�pie s�borov pri ukladan�. Ich pr�ponu m��ete "
+"nastavi� vo�bou \"Pr�pona z�lo�n�ch s�borov\"."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:53
 msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Či má gedit zobrazovať čísla riadkov."
+msgstr "�i m� gedit zobrazova� ��sla riadkov."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:54
 msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "Či má gedit zapnúť automatické odsadzovanie."
+msgstr "�i m� gedit zapn�� automatick� odsadzovanie."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:55
 msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Či má gedit pri tlači zahrnúť aj hlavičku dokumentu."
+msgstr "�i m� gedit pri tla�i zahrn�� aj hlavi�ku dokumentu."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:56
 msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Či má gedit namiesto tabulátorov vkladať medzery."
+msgstr "�i m� gedit namiesto tabul�torov vklada� medzery."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:57
-msgid ""
-"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
-msgstr "Či sa má v dolnej časti okna editora zobrazovať stavový riadok."
+msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
+msgstr "�i sa m� v dolnej �asti okna editora zobrazova� stavov� riadok."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:58
 msgid ""
@@ -385,8 +383,8 @@ msgid ""
 "Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for this to take "
 "effect."
 msgstr ""
-"Či má stavový riadok okien editora zobrazovať pozícia kurzoru. Nezabudnite "
-"zapnúť voľbu \"Zobraziť stavový riadok\"."
+"�i m� stavov� riadok okien editora zobrazova� poz�cia kurzoru. Nezabudnite "
+"zapn�� vo�bu \"Zobrazi� stavov� riadok\"."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:59
 msgid ""
@@ -394,12 +392,12 @@ msgid ""
 "windows. Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for this "
 "to take effect."
 msgstr ""
-"Či má stavový riadok okien editora zobrazovať režim prepisovania. "
-"Nezabudnite zapnúť voľbu \"Zobraziť stavový riadok\"."
+"�i m� stavov� riadok okien editora zobrazova� re�im prepisovania. "
+"Nezabudnite zapn�� vo�bu \"Zobrazi� stavov� riadok\"."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:60
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
-msgstr "Či má byť v oknách editora zobrazený panel nástrojov."
+msgstr "�i m� by� v okn�ch editora zobrazen� panel n�strojov."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:61
 msgid ""
@@ -408,9 +406,9 @@ msgid ""
 "specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color"
 "\", and \"Selection Color\" options."
 msgstr ""
-"Či sa majú používať systémové štandardné farby v editore. Ak je táto voľba "
-"vypnutá, použijú sa farby nastavené v \"Farba pozadia\", \"Farba textu\", "
-"\"Farba označeného textu\" a \"Farba výberu\"."
+"�i sa maj� pou��va� syst�mov� �tandardn� farby v editore. Ak je t�to vo�ba "
+"vypnut�, pou�ij� sa farby nastaven� v \"Farba pozadia\", \"Farba textu\", "
+"\"Farba ozna�en�ho textu\" a \"Farba v�beru\"."
 
 #: data/gedit.schemas.in.h:62
 msgid ""
@@ -418,17 +416,17 @@ msgid ""
 "specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
-"Či sa má používať systémové štandardné písmo pre text namiesto písma "
-"nastaveného pre gedit. Ak je táto voľba vypnutá, použije sa písmo uvedené v "
-"\"Písmo editora\"."
+"�i sa m� pou��va� syst�mov� �tandardn� p�smo pre text namiesto p�sma "
+"nastaven�ho pre gedit. Ak je t�to vo�ba vypnut�, pou�ije sa p�smo uveden� v "
+"\"P�smo editora\"."
 
 #: plugins/ASCII/ascii.c:43
 msgid "_ASCII Table"
-msgstr "Tabuľka _ASCII"
+msgstr "Tabu�ka _ASCII"
 
 #: plugins/ASCII/ascii.c:46
 msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table"
-msgstr "Dialóg obsahujúci tabuľku ASCII"
+msgstr "Dial�g obsahuj�ci tabu�ku ASCII"
 
 #: plugins/ASCII/ascii.c:303
 msgid "Char"
@@ -436,7 +434,7 @@ msgstr "Znak"
 
 #: plugins/ASCII/ascii.c:310
 msgid "Dec#"
-msgstr "Kód"
+msgstr "K�d"
 
 #: plugins/ASCII/ascii.c:317
 msgid "Hex#"
@@ -448,34 +446,33 @@ msgstr "Meno"
 
 #: plugins/ASCII/ascii.c:369
 msgid "ASCII Table"
-msgstr "Tabuľka ASCII"
+msgstr "Tabu�ka ASCII"
 
 #: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2
 msgid "_Insert char"
-msgstr "V_ložiť znak"
+msgstr "V_lo�i� znak"
 
 #: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1
 #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "ASCII table"
-msgstr "Tabuľka ASCII"
+msgstr "Tabu�ka ASCII"
 
 #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table."
-msgstr "Tento modul zobrazuje dialóg s tabuľkou ASCII."
+msgstr "Tento modul zobrazuje dial�g s tabu�kou ASCII."
 
 #. AFAIK, all cvs commit messages start with this
 #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49
 msgid "Open CVS Chan_geLogs"
-msgstr "Otvoriť _CVS ChangLog"
+msgstr "Otvori� _CVS ChangLog"
 
 #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52
 msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them"
-msgstr "Hľadá súbory ChangeLog v aktuálnom dokumente a otvorí ich."
+msgstr "H�ad� s�bory ChangeLog v aktu�lnom dokumente a otvor� ich."
 
 #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages."
-msgstr ""
-"Modul, ktorý otvorí súbory ChangeLog nájdené v správach z príkazu CVS commit."
+msgstr "Modul, ktor� otvor� s�bory ChangeLog n�jden� v spr�vach z pr�kazu CVS commit."
 
 #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "CVS ChangeLog"
@@ -483,28 +480,28 @@ msgstr "CVS ChangeLog"
 
 #: plugins/diff/diff.c:65
 msgid "Co_mpare Files..."
-msgstr "_Porovnať súbory..."
+msgstr "_Porovna� s�bory..."
 
 #: plugins/diff/diff.c:68
 msgid "Makes a diff file from two documents or files"
-msgstr "Vytvorí súbor diff pre dva dokumenty alebo súbory"
+msgstr "Vytvor� s�bor diff pre dva dokumenty alebo s�bory"
 
 #. Create the dialog
 #: plugins/diff/diff.c:271 plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Compare Files"
-msgstr "Porovnať súbory"
+msgstr "Porovna� s�bory"
 
 #: plugins/diff/diff.c:285
 msgid "C_ompare"
-msgstr "_Porovnať"
+msgstr "_Porovna�"
 
 #: plugins/diff/diff.c:513
 msgid "Executed command"
-msgstr "Vykonaný príkaz"
+msgstr "Vykonan� pr�kaz"
 
 #: plugins/diff/diff.c:654
 msgid "The two documents you selected are the same."
-msgstr "Vybrané dokumenty sú rovnaké."
+msgstr "Vybran� dokumenty s� rovnak�."
 
 #: plugins/diff/diff.c:662
 msgid ""
@@ -512,9 +509,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please provide a valid file."
 msgstr ""
-"\"Prvý\" vybraný súbor neexistuje.\n"
+"\"Prv�\" vybran� s�bor neexistuje.\n"
 "\n"
-"Prosím, zadajte platný súbor."
+"Pros�m, zadajte platn� s�bor."
 
 #: plugins/diff/diff.c:671
 msgid ""
@@ -522,21 +519,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please provide a valid file."
 msgstr ""
-"\"Druhý\" vybraný súbor neexistuje.\n"
+"\"Druh�\" vybran� s�bor neexistuje.\n"
 "\n"
-"Prosím, zadajte platný súbor."
+"Pros�m, zadajte platn� s�bor."
 
 #: plugins/diff/diff.c:679
 msgid "The two files you selected are the same."
-msgstr "Vybrané dva súbory sú rovnaké."
+msgstr "Vybran� dva s�bory s� rovnak�."
 
 #: plugins/diff/diff.c:696
 msgid "The \"first\" document contains no text."
-msgstr "\"Prvý\" dokument neobsahuje text."
+msgstr "\"Prv�\" dokument neobsahuje text."
 
 #: plugins/diff/diff.c:730
 msgid "The \"second\" document contains no text."
-msgstr "\"Druhý\" dokument neobsahuje text."
+msgstr "\"Druh�\" dokument neobsahuje text."
 
 #. FIXME: do better error reporting ... . Chema
 #: plugins/diff/diff.c:756
@@ -545,9 +542,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "gedit could not create a temporary file."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa porovnať vybrané dokumenty.\n"
+"Nepodarilo sa porovna� vybran� dokumenty.\n"
 "\n"
-"gedit nedokázal vytvoriť dočasný súbor."
+"gedit nedok�zal vytvori� do�asn� s�bor."
 
 #: plugins/diff/diff.c:780 plugins/diff/diff.c:793
 msgid ""
@@ -555,13 +552,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error executing the diff command."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa porovnať vybrané dokumenty.\n"
+"Nepodarilo sa porovna� vybran� dokumenty.\n"
 "\n"
-"Chyba pri spustení príkazu diff."
+"Chyba pri spusten� pr�kazu diff."
 
 #: plugins/diff/diff.c:815
 msgid "No differences were found between the selected documents."
-msgstr "Neboli nájdené žiadne rozdiely vo vybraných dokumentoch."
+msgstr "Neboli n�jden� �iadne rozdiely vo vybran�ch dokumentoch."
 
 #: plugins/diff/diff.c:856
 msgid ""
@@ -569,9 +566,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The result contains invalid UTF-8 data."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa porovnať vybrané dokumenty.\n"
+"Nepodarilo sa porovna� vybran� dokumenty.\n"
 "\n"
-"Výsledok obsahuje neplatné dáta UTF-8."
+"V�sledok obsahuje neplatn� d�ta UTF-8."
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:1 plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
 #: plugins/time/time.glade2.h:2 plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1
@@ -581,11 +578,11 @@ msgstr "*"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:2
 msgid "Choose the files to compare."
-msgstr "Vyberte porovnávané súbory"
+msgstr "Vyberte porovn�van� s�bory"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:3
 msgid "Compare files..."
-msgstr "Porovnať súbory..."
+msgstr "Porovna� s�bory..."
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:4
 msgid "F_rom document"
@@ -593,15 +590,15 @@ msgstr "_Z dokumentu"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:5
 msgid "First"
-msgstr "Prvý"
+msgstr "Prv�"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:6
 msgid "First file from disk"
-msgstr "Prvý súbor z disku"
+msgstr "Prv� s�bor z disku"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:7
 msgid "First file from open document"
-msgstr "Prvý súbor z otvoreného dokumentu"
+msgstr "Prv� s�bor z otvoren�ho dokumentu"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:8
 msgid "From _document"
@@ -609,59 +606,59 @@ msgstr "Z _dokumentu"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:9
 msgid "From a _file on disk"
-msgstr "Zo _súboru na disku"
+msgstr "Zo _s�boru na disku"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:10
 msgid "From a file o_n disk"
-msgstr "Zo sú_boru na disku"
+msgstr "Zo s�_boru na disku"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:11
 msgid "Ignore _blanks (-b option)"
-msgstr "Ignorovať _medzery (voľba -b)"
+msgstr "Ignorova� _medzery (vo�ba -b)"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:12
 msgid "Note that this option is only supported by GNU diff"
-msgstr "Uvedomte si, že túto voľbu podporuje iba GNU diff"
+msgstr "Uvedomte si, �e t�to vo�bu podporuje iba GNU diff"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:13
 msgid "Second"
-msgstr "Druhý"
+msgstr "Druh�"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:14
 msgid "Second file from disk"
-msgstr "Druhý súbor z disku"
+msgstr "Druh� s�bor z disku"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:15
 msgid "Second file from open document"
-msgstr "Druhý súbor z otvoreného dokumentu"
+msgstr "Druh� s�bor z otvoren�ho dokumentu"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:16
 msgid "Select the \"first\" file..."
-msgstr "Vyberte \"prvý\" súbor..."
+msgstr "Vyberte \"prv�\" s�bor..."
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:17
 msgid "Select the \"second\" file..."
-msgstr "Vyberte \"druhý\" súbor..."
+msgstr "Vyberte \"druh�\" s�bor..."
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:18
 msgid "Select the first file to compare"
-msgstr "Vyberte prvý porovnávaný súbor"
+msgstr "Vyberte prv� porovn�van� s�bor"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:19
 msgid "Select the first open document to compare"
-msgstr "Vyberte prvý súbor z otvoreného dokumentu pre porovnanie"
+msgstr "Vyberte prv� s�bor z otvoren�ho dokumentu pre porovnanie"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:20
 msgid "Select the second file to compare"
-msgstr "Vyberte druhý porovnávaný súbor"
+msgstr "Vyberte druh� porovn�van� s�bor"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:21
 msgid "Select the second open document to compare"
-msgstr "Vyberte druhý súbor z otvoreného dokumentu pre porovnanie"
+msgstr "Vyberte druh� s�bor z otvoren�ho dokumentu pre porovnanie"
 
 #: plugins/diff/diff.glade2.h:22
 msgid "Use the _unified output format (-u option)"
-msgstr "Použiť _unifikovaný formát výstupu (voľba -u)"
+msgstr "Pou�i� _unifikovan� form�t v�stupu (vo�ba -u)"
 
 #: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -671,28 +668,28 @@ msgid ""
 "For more info on <tt>diff</tt> program, type <tt>man diff</tt> in a shell "
 "prompt."
 msgstr ""
-"Tento modul použije program <tt>diff</tt> na porovnanie dvoch dokumentov "
-"alebo súborov na disku.\n"
+"Tento modul pou�ije program <tt>diff</tt> na porovnanie dvoch dokumentov "
+"alebo s�borov na disku.\n"
 "\n"
-"Pre ďalšie informácie o programe <tt>diff</tt> použite príkaz <tt>man diff</"
+"Pre �al�ie inform�cie o programe <tt>diff</tt> pou�ite pr�kaz <tt>man diff</"
 "tt>."
 
 #: plugins/docinfo/docinfo.c:46
 msgid "_Document Statistics"
-msgstr "Š_tatistika dokumentu"
+msgstr "�_tatistika dokumentu"
 
 #: plugins/docinfo/docinfo.c:49
 msgid "Get statistic info on current document"
-msgstr "Získanie informácií o aktuálnom dokumente"
+msgstr "Z�skanie inform�ci� o aktu�lnom dokumente"
 
 #: plugins/docinfo/docinfo.c:142
 #: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Document Statistics"
-msgstr "Štatistika dokumentu"
+msgstr "�tatistika dokumentu"
 
 #: plugins/docinfo/docinfo.c:153
 msgid "_Update"
-msgstr "_Obnoviť"
+msgstr "_Obnovi�"
 
 #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
 msgid "0"
@@ -712,7 +709,7 @@ msgstr "Znakov (s medzerami)"
 
 #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
 msgid "File Name"
-msgstr "Meno súboru"
+msgstr "Meno s�boru"
 
 #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6 src/gedit-print.c:376
 msgid "Lines"
@@ -720,7 +717,7 @@ msgstr "Riadky"
 
 #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
 msgid "Update"
-msgstr "Aktualizovať"
+msgstr "Aktualizova�"
 
 #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
 msgid "Words"
@@ -728,7 +725,7 @@ msgstr "Slov"
 
 #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
 msgid "gedit: Document Info plugin"
-msgstr "gedit: Modul informácií o dokumente"
+msgstr "gedit: Modul inform�ci� o dokumente"
 
 #: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -736,49 +733,49 @@ msgid ""
 "the number of words, lines, characters and non-space characters in it and "
 "displays the result."
 msgstr ""
-"Modul Štatistika dokumentu alalyzuje aktuálny dokument a určí počet slov, "
-"riadkov, znakov a tlačiteľných znakov a výsledok zobrazí."
+"Modul �tatistika dokumentu alalyzuje aktu�lny dokument a ur�� po�et slov, "
+"riadkov, znakov a tla�ite�n�ch znakov a v�sledok zobraz�."
 
 #: plugins/sample/sample.c:43
 msgid "Insert User Na_me"
-msgstr "Vložiť _používateľa"
+msgstr "Vlo�i� _pou��vate�a"
 
 #: plugins/sample/sample.c:46
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
-msgstr "Vloží meno používateľa na aktuálnu pozíciu kurzoru."
+msgstr "Vlo�� meno pou��vate�a na aktu�lnu poz�ciu kurzoru."
 
 #: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
-msgstr "Vloží meno používateľa na aktuálnu pozíciu kurzoru."
+msgstr "Vlo�� meno pou��vate�a na aktu�lnu poz�ciu kurzoru."
 
 #: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
-msgstr "Používateľ"
+msgstr "Pou��vate�"
 
 #: plugins/shell_output/shell_output.c:56
 msgid "_Run Command..."
-msgstr "_Spustiť príkaz..."
+msgstr "_Spusti� pr�kaz..."
 
 #: plugins/shell_output/shell_output.c:59
 msgid "Run a command"
-msgstr "Spustiť príkaz"
+msgstr "Spusti� pr�kaz"
 
 #: plugins/shell_output/shell_output.c:161
 #: plugins/shell_output/shell_output.c:516
 msgid "Stopped"
-msgstr "Zastavené"
+msgstr "Zastaven�"
 
 #: plugins/shell_output/shell_output.c:246
 msgid "An error occurs while running the selected command."
-msgstr "Nastala chyba pri spustení vybraného príkazu."
+msgstr "Nastala chyba pri spusten� vybran�ho pr�kazu."
 
 #: plugins/shell_output/shell_output.c:302
 msgid "Run Command"
-msgstr "Vykonať príkaz"
+msgstr "Vykona� pr�kaz"
 
 #: plugins/shell_output/shell_output.c:318
 msgid "_Run"
-msgstr "_Spustiť"
+msgstr "_Spusti�"
 
 #: plugins/shell_output/shell_output.c:522
 msgid "Done"
@@ -794,9 +791,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please, insert a valid shell command."
 msgstr ""
-"Príkaz shellu je prázdny.\n"
+"Pr�kaz shellu je pr�zdny.\n"
 "\n"
-"Prosím, zadajte platný príkaz."
+"Pros�m, zadajte platn� pr�kaz."
 
 #: plugins/shell_output/shell_output.c:729
 msgid ""
@@ -804,43 +801,43 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please, insert a valid shell command."
 msgstr ""
-"Chyba pri spracovaní príkazu shellu.\n"
+"Chyba pri spracovan� pr�kazu shellu.\n"
 "\n"
-"Prosím, zadajte platný príkaz."
+"Pros�m, zadajte platn� pr�kaz."
 
 #: plugins/shell_output/shell_output.c:815
 msgid "Executing command"
-msgstr "Vykonávam príkaz"
+msgstr "Vykon�vam pr�kaz"
 
 #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2
 msgid "Co_mmand:"
-msgstr "_Príkaz:"
+msgstr "_Pr�kaz:"
 
 #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3
 msgid "Select the working directory..."
-msgstr "Vyberte pracovný priečinok..."
+msgstr "Vyberte pracovn� prie�inok..."
 
 #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4
 msgid "_Show results in Output Window"
-msgstr "_Zobraziť výsledky v okne výstupu"
+msgstr "_Zobrazi� v�sledky v okne v�stupu"
 
 #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:5
 msgid "_Working directory:"
-msgstr "_Pracovný priečnok:"
+msgstr "_Pracovn� prie�nok:"
 
 #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
 msgid "gedit: Shell Output plugin"
-msgstr "gedit: Vložiť výstup shellu"
+msgstr "gedit: Vlo�i� v�stup shellu"
 
 #: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Execute an external program and eventually grabs its output in the output "
 "window."
-msgstr "Spustí externý program a zachytí jeho výstup v špeciálnom okne."
+msgstr "Spust� extern� program a zachyt� jeho v�stup v �peci�lnom okne."
 
 #: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Shell command"
-msgstr "Príkaz shellu"
+msgstr "Pr�kaz shellu"
 
 #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:136
 msgid "Tag list plugin"
@@ -848,11 +845,11 @@ msgstr "Modul pre zoznam tagov"
 
 #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:154
 msgid "Select the group of tags you want to use"
-msgstr "Vyberte skupinu tagov, ktoré chcete používať"
+msgstr "Vyberte skupinu tagov, ktor� chcete pou��va�"
 
 #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:176
 msgid "Tag Groups Combo"
-msgstr "Zoznam skupín tagov"
+msgstr "Zoznam skup�n tagov"
 
 #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:178
 msgid "Tags Name List"
@@ -860,7 +857,7 @@ msgstr "Zoznam mien tagov"
 
 #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:188
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
-msgstr "Dvojitým kliknutím na tag ho vloží do aktuálneho dokumentu."
+msgstr "Dvojit�m kliknut�m na tag ho vlo�� do aktu�lneho dokumentu."
 
 #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:199
 msgid "Tags"
@@ -875,7 +872,7 @@ msgstr "_Zoznam tagov"
 #.
 #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
 msgid "Show the tag list window"
-msgstr "Zobraziť okno zoznamu tagov"
+msgstr "Zobrazi� okno zoznamu tagov"
 
 #: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Tag list"
@@ -886,24 +883,24 @@ msgid ""
 "The tag list plugin provides a method to easily insert into a document "
 "commonly used tags/strings without having to type them."
 msgstr ""
-"Zoznam tagov poskytuje metódu pre jednoduché vkladanie často používaných "
-"textov do dokumentu bez zbytočného písania."
+"Zoznam tagov poskytuje met�du pre jednoduch� vkladanie �asto pou��van�ch "
+"textov do dokumentu bez zbyto�n�ho p�sania."
 
 #: plugins/time/time.c:48
 msgid "In_sert Date and Time..."
-msgstr "Vl_ožiť dátum a čas..."
+msgstr "Vl_o�i� d�tum a �as..."
 
 #: plugins/time/time.c:51
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
-msgstr "Vloží aktuálny dátum a čas na aktuálnu pozíciu kurzoru."
+msgstr "Vlo�� aktu�lny d�tum a �as na aktu�lnu poz�ciu kurzoru."
 
 #: plugins/time/time.c:448
 msgid "Available formats"
-msgstr "Dostupné formáty"
+msgstr "Dostupn� form�ty"
 
 #: plugins/time/time.c:552
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
-msgstr "Nastaviť modul pre vkladanie dátumu/času..."
+msgstr "Nastavi� modul pre vkladanie d�tumu/�asu..."
 
 #: plugins/time/time.glade2.h:1 src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
 msgid "    "
@@ -915,118 +912,118 @@ msgstr "<span size=\"small\">01.11.2002 17:52:00</span>"
 
 #: plugins/time/time.glade2.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> Pri vkladaní dátumu/času...</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\"> Pri vkladan� d�tumu/�asu...</span>"
 
 #: plugins/time/time.glade2.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
-msgstr "Nastaviť modul pre vkladanie dátumu/času"
+msgstr "Nastavi� modul pre vkladanie d�tumu/�asu"
 
 #: plugins/time/time.glade2.h:6
 msgid "Insert Date and Time"
-msgstr "Vložiť dátum a čas"
+msgstr "Vlo�i� d�tum a �as"
 
 #: plugins/time/time.glade2.h:7
 msgid "Use the _selected format"
-msgstr "Použiť _vybraný formát"
+msgstr "Pou�i� _vybran� form�t"
 
 #: plugins/time/time.glade2.h:8
 msgid "_Insert"
-msgstr "V_ložiť"
+msgstr "V_lo�i�"
 
 #: plugins/time/time.glade2.h:9
 msgid "_Prompt for a format"
-msgstr "_Pýtať sa na formát"
+msgstr "_P�ta� sa na form�t"
 
 #: plugins/time/time.glade2.h:10
 msgid "_Use custom format"
-msgstr "Použiť _vlastný formát"
+msgstr "Pou�i� _vlastn� form�t"
 
 #: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
-msgstr "Vložiť dátum/čas"
+msgstr "Vlo�i� d�tum/�as"
 
 #: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
-msgstr "Vloží aktuálny dátum a čas na aktuálnu pozíciu kurzoru."
+msgstr "Vlo�� aktu�lny d�tum a �as na aktu�lnu poz�ciu kurzoru."
 
 #: plugins/indent/indent.c:45
 msgid "_Indent"
-msgstr "_Odsadiť"
+msgstr "_Odsadi�"
 
 #: plugins/indent/indent.c:47
 msgid "Indent selected lines"
-msgstr "Odsadiť vybrané riadky"
+msgstr "Odsadi� vybran� riadky"
 
 #: plugins/indent/indent.c:49
 msgid "U_nindent"
-msgstr "Zrušiť o_dsadenie"
+msgstr "Zru�i� o_dsadenie"
 
 #: plugins/indent/indent.c:51
 msgid "Unindent selected lines"
-msgstr "Zrušiť odsadenie vybraných riadkov"
+msgstr "Zru�i� odsadenie vybran�ch riadkov"
 
 #: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent lines"
-msgstr "Odsadiť riadky"
+msgstr "Odsadi� riadky"
 
 #: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indent or un-indent selected lines."
-msgstr "Odsadiť, alebo zrušiť odsadenie označených riadkov."
+msgstr "Odsadi�, alebo zru�i� odsadenie ozna�en�ch riadkov."
 
 #: plugins/sort/sort.glade2.h:1
 msgid "R_emove duplicates"
-msgstr "O_dstrániť duplikáty"
+msgstr "O_dstr�ni� duplik�ty"
 
 #: plugins/sort/sort.glade2.h:2
 msgid "S_tart at column:"
-msgstr "_Začiatočný stĺpec:"
+msgstr "_Za�iato�n� st�pec:"
 
 #: plugins/sort/sort.glade2.h:3 plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Sort"
-msgstr "Triediť"
+msgstr "Triedi�"
 
 #: plugins/sort/sort.glade2.h:4
 msgid "You cannot undo a sort operation"
-msgstr "Operáciu triedenia nie je možné vrátiť späť"
+msgstr "Oper�ciu triedenia nie je mo�n� vr�ti� sp�"
 
 #: plugins/sort/sort.glade2.h:5
 msgid "_Ignore case"
-msgstr "_Ignorovať veľkosť písmen"
+msgstr "_Ignorova� ve�kos� p�smen"
 
 #: plugins/sort/sort.glade2.h:6
 msgid "_Reverse order"
-msgstr "_Opačne"
+msgstr "_Opa�ne"
 
 #: plugins/sort/sort.glade2.h:7
 msgid "_Sort"
-msgstr "U_triediť"
+msgstr "U_triedi�"
 
 #: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
-msgstr "Utriedi dokument alebo vybraný text."
+msgstr "Utriedi dokument alebo vybran� text."
 
 #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:318
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:504
 msgid "(no suggested words)"
-msgstr "(žiadne návrhy)"
+msgstr "(�iadne n�vrhy)"
 
 #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:342
 msgid "_More..."
-msgstr "Ďa_lšie..."
+msgstr "�a_l�ie..."
 
 #. Ignore all
 #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:395
 msgid "_Ignore All"
-msgstr "I_gnorovať všetky"
+msgstr "I_gnorova� v�etky"
 
 #. + Add to Dictionary
 #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:408
 msgid "_Add"
-msgstr "Pri_dať"
+msgstr "Pri_da�"
 
 #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:445
 msgid "_Spelling Suggestions..."
-msgstr "_Odporúčania..."
+msgstr "_Odpor��ania..."
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:285
 msgid "Check Spelling"
@@ -1034,51 +1031,51 @@ msgstr "Kontrola pravopisu"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:296
 msgid "Suggestions"
-msgstr "Odporúčania"
+msgstr "Odpor��ania"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:608
 msgid "(correct spelling)"
-msgstr "(správny tvar)"
+msgstr "(spr�vny tvar)"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:785
 msgid "Completed spell checking"
-msgstr "Kontrola pravopisu dokončená"
+msgstr "Kontrola pravopisu dokon�en�"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
 msgid "Breton"
-msgstr "Bretaňský"
+msgstr "Breta�sk�"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
 msgid "Catalan"
-msgstr "Katalánsky"
+msgstr "Katal�nsky"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
 msgid "Czech"
-msgstr "Český"
+msgstr "�esk�"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
 msgid "Danish"
-msgstr "Dánsky"
+msgstr "D�nsky"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
 msgid "German (Germany)"
-msgstr "Nemecký (Nemecko)"
+msgstr "Nemeck� (Nemecko)"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
 msgid "German (Swiss)"
-msgstr "Nemecký (Švajčiarsko)"
+msgstr "Nemeck� (�vaj�iarsko)"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
 msgid "English (American)"
-msgstr "Anglický (USA)"
+msgstr "Anglick� (USA)"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
 msgid "English (British)"
-msgstr "Anglický (Britský)"
+msgstr "Anglick� (Britsk�)"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
 msgid "English (Canadian)"
-msgstr "Anglický (Kanadský)"
+msgstr "Anglick� (Kanadsk�)"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
 msgid "Esperanto"
@@ -1086,19 +1083,19 @@ msgstr "Esperanto"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
 msgid "Spanish"
-msgstr "Španielsky"
+msgstr "�panielsky"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
 msgid "Faroese"
-msgstr "Faerský"
+msgstr "Faersk�"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
 msgid "French (France)"
-msgstr "Francúzsky (Francúzsko)"
+msgstr "Franc�zsky (Franc�zsko)"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
 msgid "French (Swiss)"
-msgstr "Francúzsky (Švajčiarsko)"
+msgstr "Franc�zsky (�vaj�iarsko)"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
 msgid "Italian"
@@ -1106,35 +1103,35 @@ msgstr "Taliansky"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
 msgid "Dutch"
-msgstr "Holandský"
+msgstr "Holandsk�"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Nórsky"
+msgstr "N�rsky"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
 msgid "Polish"
-msgstr "Poľský"
+msgstr "Po�sk�"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
 msgid "Portuguese (Portugal)"
-msgstr "Portugalský (Portugalsko)"
+msgstr "Portugalsk� (Portugalsko)"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
-msgstr "Portugalský (Brazísky)"
+msgstr "Portugalsk� (Braz�sky)"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
 msgid "Russian"
-msgstr "Ruský"
+msgstr "Rusk�"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
 msgid "Swedish"
-msgstr "Švédsky"
+msgstr "�v�dsky"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:734
 msgid "Default"
-msgstr "Štandardný"
+msgstr "�tandardn�"
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:233
 #: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:169
@@ -1142,7 +1139,7 @@ msgstr "Štandardný"
 #: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:242
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť požadované prvky v %s."
+msgstr "Nepodarilo sa n�js� po�adovan� prvky v %s."
 
 #: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:253
 msgid "Languages"
@@ -1150,7 +1147,7 @@ msgstr "Jazyky"
 
 #: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
-msgstr "Kontroluje pravopis aktuálneho dokumentu."
+msgstr "Kontroluje pravopis aktu�lneho dokumentu."
 
 #: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
@@ -1158,11 +1155,11 @@ msgstr "Kontrola pravopisu"
 
 #: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1
 msgid "Select the _language of the current document."
-msgstr "Vybrať _jazyk aktuálneho dokumentu."
+msgstr "Vybra� _jazyk aktu�lneho dokumentu."
 
 #: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set language"
-msgstr "Nastaviť jazyk"
+msgstr "Nastavi� jazyk"
 
 #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2
 msgid "<b>Language</b>"
@@ -1174,23 +1171,23 @@ msgstr "<b>slovo</b>"
 
 #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4
 msgid "Add w_ord"
-msgstr "Pridať slo_vo"
+msgstr "Prida� slo_vo"
 
 #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5
 msgid "Cha_nge"
-msgstr "Z_meniť"
+msgstr "Z_meni�"
 
 #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6
 msgid "Change A_ll"
-msgstr "Zmeniť vš_etky"
+msgstr "Zmeni� v�_etky"
 
 #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7
 msgid "Change _to:"
-msgstr "Zmeniť _na:"
+msgstr "Zmeni� _na:"
 
 #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8
 msgid "Check _Word"
-msgstr "Kontrolované _slovo"
+msgstr "Kontrolovan� _slovo"
 
 #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9
 msgid "Check spelling"
@@ -1198,7 +1195,7 @@ msgstr "Kontrola pravopisu"
 
 #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10
 msgid "Ignore _All"
-msgstr "I_gnorovať všetky"
+msgstr "I_gnorova� v�etky"
 
 #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11
 msgid "Language:"
@@ -1206,28 +1203,28 @@ msgstr "Jazyk:"
 
 #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12
 msgid "Mispelled word:"
-msgstr "Nesprávne slovo:"
+msgstr "Nespr�vne slovo:"
 
 #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13
 msgid "User dictionary:"
-msgstr "Používateľský slovník:"
+msgstr "Pou��vate�sk� slovn�k:"
 
 #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14
 msgid "_Ignore"
-msgstr "_Ignorovať"
+msgstr "_Ignorova�"
 
 #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15
 msgid "_Suggestions:"
-msgstr "_Odporúčania:"
+msgstr "_Odpor��ania:"
 
 #. Key in case the plugin ever needs any settings
 #: plugins/sort/sort.c:26
 msgid "S_ort..."
-msgstr "_Triediť..."
+msgstr "_Triedi�..."
 
 #: plugins/sort/sort.c:29
 msgid "Sort the current document or selection."
-msgstr "Utriediť aktuálny dokument alebo výber."
+msgstr "Utriedi� aktu�lny dokument alebo v�ber."
 
 #: plugins/spell/spell.c:51
 msgid "_Check Spelling"
@@ -1235,82 +1232,82 @@ msgstr "_Pravopis"
 
 #: plugins/spell/spell.c:54
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
-msgstr "Kontrola pravopisu aktuálneho dokumentu"
+msgstr "Kontrola pravopisu aktu�lneho dokumentu"
 
 #: plugins/spell/spell.c:56
 msgid "_Autocheck Spelling"
-msgstr "_Automatická kontrola pravopisu"
+msgstr "_Automatick� kontrola pravopisu"
 
 #: plugins/spell/spell.c:59
 msgid "Automatically spell-check the current document"
-msgstr "Automaticky kontrolovať pravopis pre aktuálny dokument"
+msgstr "Automaticky kontrolova� pravopis pre aktu�lny dokument"
 
 #: plugins/spell/spell.c:61
 msgid "Set _Language"
-msgstr "Nastaviť _jazyk"
+msgstr "Nastavi� _jazyk"
 
 #: plugins/spell/spell.c:64
 msgid "Set the language of the current document"
-msgstr "Nastaví jazyk aktuálneho dokumentu"
+msgstr "Nastav� jazyk aktu�lneho dokumentu"
 
 #: plugins/spell/spell.c:549
 msgid "The document is empty."
-msgstr "Dokument je prázdny."
+msgstr "Dokument je pr�zdny."
 
 #: plugins/spell/spell.c:567
 msgid "The selected text does not contain mispelled words."
-msgstr "Vybraný text neobsahuje žiadne nesprávne slová."
+msgstr "Vybran� text neobsahuje �iadne nespr�vne slov�."
 
 #: plugins/spell/spell.c:568
 msgid "The document does not contain mispelled words."
-msgstr "Dokument neobsahuje žiadne nesprávne slová."
+msgstr "Dokument neobsahuje �iadne nespr�vne slov�."
 
 #: src/bonobo-mdi.c:549 src/bonobo-mdi.c:1962
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
-msgstr "Aktivovať %s"
+msgstr "Aktivova� %s"
 
 #: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:143
 msgid "Go to Line"
-msgstr "Prejsť na riadok"
+msgstr "Prejs� na riadok"
 
 #. Add Goto Line button
 #: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:153
 msgid "_Go to Line"
-msgstr "_Prejsť na riadok"
+msgstr "_Prejs� na riadok"
 
 #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:132
 #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1025 src/gedit-commands.c:363
 #, c-format
 msgid "The text \"%s\" was not found."
-msgstr "Reťazec \"%s\" nenájdený."
+msgstr "Re�azec \"%s\" nen�jden�."
 
 #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:240 src/dialogs/replace.glade2.h:4
 #: src/gedit-ui.xml.h:49
 msgid "Replace"
-msgstr "Nahradiť"
+msgstr "Nahradi�"
 
 #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:251
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Nahradiť _všetko"
+msgstr "Nahradi� _v�etko"
 
 #. Add Replace button
 #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:254 src/gedit-file-selector-util.c:129
 msgid "_Replace"
-msgstr "Na_hradiť"
+msgstr "Na_hradi�"
 
 #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:376 src/gedit-ui.xml.h:20
 msgid "Find"
-msgstr "Nájsť"
+msgstr "N�js�"
 
 #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1034
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurences."
-msgstr "Nájdených a nahradených %d výskytov."
+msgstr "N�jden�ch a nahraden�ch %d v�skytov."
 
 #: src/dialogs/gedit-dialog-uri.c:83
 msgid "Open Location"
-msgstr "Otvoriť umiestnenie"
+msgstr "Otvori� umiestnenie"
 
 #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:53
 msgid "Plugin"
@@ -1318,11 +1315,11 @@ msgstr "Modul"
 
 #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:54
 msgid "Load"
-msgstr "Načítať"
+msgstr "Na��ta�"
 
 #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:320
 msgid "Module file name"
-msgstr "Súbor modulu"
+msgstr "S�bor modulu"
 
 #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:321
 msgid "Author(s)"
@@ -1330,17 +1327,16 @@ msgstr "Autori"
 
 #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:488
 msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa nájsť súbor plugin-manager.glade2, znovu nainštalujte gedit.\n"
+msgstr "Nepodarilo sa n�js� s�bor plugin-manager.glade2, znovu nain�talujte gedit.\n"
 
 #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:511
 msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n"
-msgstr "Neplatný súbor glade pre správu modulov-nenájdené všetky prvky.\n"
+msgstr "Neplatn� s�bor glade pre spr�vu modulov-nen�jden� v�etky prvky.\n"
 
 #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:78
 #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set program location..."
-msgstr "Nastaviť umiestnenie programu..."
+msgstr "Nastavi� umiestnenie programu..."
 
 #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:106
 #, c-format
@@ -1350,17 +1346,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
 msgstr ""
-"Modul %s používa pre túto ulohu externý program <tt>%s</tt>.\n"
+"Modul %s pou��va pre t�to ulohu extern� program <tt>%s</tt>.\n"
 "\n"
-"Prosím, zadajte umiestnenie programu <tt>%s</tt>."
+"Pros�m, zadajte umiestnenie programu <tt>%s</tt>."
 
 #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:152
 msgid "The selected file is not executable."
-msgstr "Vybraný súbor nie je spustiteľný."
+msgstr "Vybran� s�bor nie je spustite�n�."
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:236
 msgid "Font & Colors"
-msgstr "Písmo & farby"
+msgstr "P�smo & farby"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:238
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
@@ -1373,25 +1369,25 @@ msgstr "Zalamovanie"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:240
 msgid "Auto Indent"
-msgstr "Automatické odsadzovanie"
+msgstr "Automatick� odsadzovanie"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:241
 msgid "Line Numbers"
-msgstr "Čísla riadkov"
+msgstr "��sla riadkov"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:243 src/gedit-ui.xml.h:30
 msgid "Open"
-msgstr "Otvoriť"
+msgstr "Otvori�"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:244
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42 src/gedit-ui.xml.h:53
 msgid "Save"
-msgstr "Uložiť"
+msgstr "Ulo�i�"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:245
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50 src/gedit-ui.xml.h:72
 msgid "Undo"
-msgstr "Vrátiť späť"
+msgstr "Vr�ti� sp�"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:253
 msgid "Page"
@@ -1399,11 +1395,11 @@ msgstr "Strana"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:255
 msgid "Fonts"
-msgstr "Písma"
+msgstr "P�sma"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:262
 msgid "Manager"
-msgstr "Správca"
+msgstr "Spr�vca"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:270
 msgid "Editor"
@@ -1413,7 +1409,7 @@ msgstr "Editor"
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38 src/gedit-print.c:367
 #: src/gedit-ui.xml.h:39
 msgid "Print"
-msgstr "Tlačiť"
+msgstr "Tla�i�"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:272
 msgid "Plugins"
@@ -1421,7 +1417,7 @@ msgstr "Moduly"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:344
 msgid "Cat_egories:"
-msgstr "_Kategórie:"
+msgstr "_Kateg�rie:"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:366
 msgid "Preferences"
@@ -1429,70 +1425,67 @@ msgstr "Nastavenie"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:606
 msgid "Categories"
-msgstr "Kategórie"
+msgstr "Kateg�rie"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:839
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr "Stlačením tohto tlačidla vyberiete písmo, ktoré editor používa"
+msgstr "Stla�en�m tohto tla�idla vyberiete p�smo, ktor� editor pou��va"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:842
 msgid "Push this button to configure text color"
-msgstr "Týmto tlačidlom nastavíte farbu textu"
+msgstr "T�mto tla�idlom nastav�te farbu textu"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:844
 msgid "Push this button to configure background color"
-msgstr "Týmto tlačidlom nastavíte farbu pozadia"
+msgstr "T�mto tla�idlom nastav�te farbu pozadia"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:846
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
-msgstr "Týmto tlačidlom nastavíte farbu, ktorá sa použije pre označený text"
+msgstr "T�mto tla�idlom nastav�te farbu, ktor� sa pou�ije pre ozna�en� text"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:849
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
-msgstr "Týmto tlačidlom nastavíte farbu, ktorá sa použije pre vybraný text"
+msgstr "T�mto tla�idlom nastav�te farbu, ktor� sa pou�ije pre vybran� text"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1863
 msgid "Push this button to select the font to be used to print the body"
-msgstr ""
-"Týmto tlačidlom môžete vybrať písmo, ktoré sa použije pre tlač tela textu"
+msgstr "T�mto tla�idlom m��ete vybra� p�smo, ktor� sa pou�ije pre tla� tela textu"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1865
 msgid "Push this button to select the font to be used to print the headers"
-msgstr ""
-"Týmto tlačidlom môžete vybrať písmo, ktoré sa použije pre tlač hlavičiek"
+msgstr "T�mto tla�idlom m��ete vybra� p�smo, ktor� sa pou�ije pre tla� hlavi�iek"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1867
 msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers"
-msgstr ""
-"Týmto tlačidlom môžete vybrať písmo, ktoré sa použije pre tlač čísiel riadkov"
+msgstr "T�mto tla�idlom m��ete vybra� p�smo, ktor� sa pou�ije pre tla� ��siel riadkov"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
 msgid "<b>Font</b>"
-msgstr "<b>Písmo</b>"
+msgstr "<b>P�smo</b>"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Auto Indent</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automatické odsadzovanie</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automatick� odsadzovanie</span>"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Font &amp; Colors</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Písma a farby</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">P�sma a farby</span>"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Fonts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Písma</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">P�sma</span>"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Line Numbers</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Čísla riadkov</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">��sla riadkov</span>"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Manager</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Správca</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Spr�vca</span>"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Open</span>"
@@ -1500,7 +1493,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Otvorenie</span>"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Page</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Stránka</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Str�nka</span>"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Save</span>"
@@ -1508,15 +1501,15 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Ukladanie</span>"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Tabs</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Tabulátory</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Tabul�tory</span>"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Undo</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Vrátenie späť</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Vr�tenie sp�</span>"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Wrap Mode</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Režim zalamovania</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Re�im zalamovania</span>"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
@@ -1524,51 +1517,51 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Farby</span>"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
 msgid "<span weight=\"bold\">When saving a new file...</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Pri ukladaní nového súboru...</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Pri ukladan� nov�ho s�boru...</span>"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
 msgid "<span weight=\"bold\">When saving an existing file...</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Pri ukladaní existujúceho súboru...</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Pri ukladan� existuj�ceho s�boru...</span>"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
 msgid "Add new encodings"
-msgstr "Pridať nové kódovanie"
+msgstr "Prida� nov� k�dovanie"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
 msgid "Always use U_TF-8 encoding (faster)"
-msgstr "Vždy používať kódovanie _UTF-8 (rýchlejšie)"
+msgstr "V�dy pou��va� k�dovanie _UTF-8 (r�chlej�ie)"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
 msgid "Always use _UTF-8 encoding (faster)"
-msgstr "Vždy používať kódovanie _UTF-8 (rýchlejšie)"
+msgstr "V�dy pou��va� k�dovanie _UTF-8 (r�chlej�ie)"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť _záložnú kópiu súboru."
+msgstr "Nepodarilo sa vytvori� _z�lo�n� k�piu s�boru."
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
 msgid "Do not _split words over two lines"
-msgstr "_Nerozdeľovať slová na viac riadkov"
+msgstr "_Nerozde�ova� slov� na viac riadkov"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
 msgid "Editor _font: "
-msgstr "Písmo _editora:"
+msgstr "P�smo _editora:"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
 msgid "Enable _auto indentation"
-msgstr "Povoliť _automatické odsadzovanie"
+msgstr "Povoli� _automatick� odsadzovanie"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
 msgid "Enable text _wrapping"
-msgstr "Povoliť _zalamovanie"
+msgstr "Povoli� _zalamovanie"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
 msgid "Fonts & Colors"
-msgstr "Písmo & farby"
+msgstr "P�smo & farby"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
-msgstr "Vložiť _medzery miesto tabulátorov"
+msgstr "Vlo�i� _medzery miesto tabul�torov"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
 msgid "LOGO"
@@ -1576,23 +1569,23 @@ msgstr "LOGO"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
 msgid "Line _numbers:"
-msgstr "Čí_sla riadkov:"
+msgstr "��_sla riadkov:"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
 msgid "Line numbers"
-msgstr "Čísla riadkov"
+msgstr "��sla riadkov"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
 msgid "Move down"
-msgstr "Nižšie"
+msgstr "Ni��ie"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
 msgid "Move up"
-msgstr "Vyššie"
+msgstr "Vy��ie"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
 msgid "Page he_aders:"
-msgstr "_Hlavička stránky:"
+msgstr "_Hlavi�ka str�nky:"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
 msgid "Pick the background color"
@@ -1600,11 +1593,11 @@ msgstr "Vyberte farbu pozadia"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
 msgid "Pick the selected text color"
-msgstr "Vyberte farbu označeného textu"
+msgstr "Vyberte farbu ozna�en�ho textu"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
 msgid "Pick the selection color"
-msgstr "Vyberte farbu výberu"
+msgstr "Vyberte farbu v�beru"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
 msgid "Pick the text color"
@@ -1612,51 +1605,51 @@ msgstr "Vyberte farbu textu"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
 msgid "Plugin manager"
-msgstr "Správca modulov"
+msgstr "Spr�vca modulov"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
 msgid "Print _line numbers every"
-msgstr "Tlačiť čísla _riadkov každých"
+msgstr "Tla�i� ��sla _riadkov ka�d�ch"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
 msgid "Print fonts"
-msgstr "Písma pre tlač"
+msgstr "P�sma pre tla�"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
 msgid "Remove an encoding"
-msgstr "Odstrániť kódovanie"
+msgstr "Odstr�ni� k�dovanie"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
 msgid "Se_lection color:"
-msgstr "Farba vý_beru:"
+msgstr "Farba v�_beru:"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
 msgid "Selecte_d text color:"
-msgstr "Farba _vybraného textu:"
+msgstr "Farba _vybran�ho textu:"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
 msgid "Set _tabs width equivalent to"
-msgstr "Nastaviť šírku _tabulátorov na"
+msgstr "Nastavi� ��rku _tabul�torov na"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
 msgid "Set limit on _undo actions to"
-msgstr "Nastaviť počet _krokov vrátenia späť na"
+msgstr "Nastavi� po�et _krokov vr�tenia sp� na"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
 msgid "U_se default theme colors"
-msgstr "Použiť š_tandardné farby témy"
+msgstr "Pou�i� �_tandardn� farby t�my"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
 msgid "U_se original file encoding if possible"
-msgstr "Použiť _pôvodné kódovanie súboru, ak je to možné"
+msgstr "Pou�i� _p�vodn� k�dovanie s�boru, ak je to mo�n�"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
 msgid "Use cu_rrent locale's encoding if possible"
-msgstr "Použiť _lokálne nastavnie, ak je to možné"
+msgstr "Pou�i� _lok�lne nastavnie, ak je to mo�n�"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
 msgid "Use current _locale's encoding if possible"
-msgstr "Použiť _lokálne nastavnie, ak je to možné"
+msgstr "Pou�i� _lok�lne nastavnie, ak je to mo�n�"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
 msgid "Wrap mode"
@@ -1664,7 +1657,7 @@ msgstr "Zalamovanie"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:54
 msgid "_Autosave current file every"
-msgstr "_Automaticky ukladať každých"
+msgstr "_Automaticky uklada� ka�d�ch"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:55
 msgid "_Background color:"
@@ -1676,19 +1669,19 @@ msgstr "_Telo:"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:57
 msgid "_Display line numbers"
-msgstr "_Zobraziť čísla riadkov"
+msgstr "_Zobrazi� ��sla riadkov"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:58
 msgid "_Print page headers"
-msgstr "Tlačiť _hlavičku stránky"
+msgstr "Tla�i� _hlavi�ku str�nky"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:59
 msgid "_Restore Default Fonts"
-msgstr "_Obnoviť štandardné písma"
+msgstr "_Obnovi� �tandardn� p�sma"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:60
 msgid "_Supported encodings:"
-msgstr "_Podporované kódovania:"
+msgstr "_Podporovan� k�dovania:"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:61
 msgid "_Text color:"
@@ -1696,15 +1689,15 @@ msgstr "Farba _textu:"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:62
 msgid "_Use default theme font"
-msgstr "_Použiť štandardné písmo témy"
+msgstr "_Pou�i� �tandardn� p�smo t�my"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:63
 msgid "_action(s)"
-msgstr "_akcií"
+msgstr "_akci�"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:64
 msgid "_minutes"
-msgstr "_minút"
+msgstr "_min�t"
 
 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:65
 msgid "character(s)"
@@ -1716,35 +1709,35 @@ msgstr "_ riadkov"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:111
 msgid "_Insert a new preview phrase."
-msgstr "_Vložiť nový text náhľadu"
+msgstr "_Vlo�i� nov� text n�h�adu"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:117
 msgid "Modify preview phrase..."
-msgstr "Upraviť text náhľadu..."
+msgstr "Upravi� text n�h�adu..."
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:171
 msgid "Preview"
-msgstr "Náhľad"
+msgstr "N�h�ad"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:184
 msgid "_Modify preview phrase..."
-msgstr "_Upraviť text náhľadu..."
+msgstr "_Upravi� text n�h�adu..."
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:247
 msgid "Font Selection"
-msgstr "Výber písma"
+msgstr "V�ber p�sma"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:92
 msgid "Sans Regular 12"
-msgstr "Sans štandardné 12"
+msgstr "Sans �tandardn� 12"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:93
 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
-msgstr "AaÁáÄäBbCcČčDdĎďEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlĽľĹĺMmNnŇňOoÓóÔôPpQqRrSsŠšTtŤť"
+msgstr "Aa����BbCc��Dd��Ee��FfGgHhIi��JjKkLl����MmNn��Oo����PpQqRrSs��Tt��"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:94
 msgid "Pick a Font"
-msgstr "Vyberte písmo"
+msgstr "Vyberte p�smo"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:179
 msgid "Title"
@@ -1752,68 +1745,68 @@ msgstr "Titulok"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:180
 msgid "The title of the selection dialog box"
-msgstr "Titulok dialógu výberu"
+msgstr "Titulok dial�gu v�beru"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:200
 msgid "Font name"
-msgstr "Meno písmo"
+msgstr "Meno p�smo"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:201
 msgid "Name of the selected font"
-msgstr "Meno vybraného písma"
+msgstr "Meno vybran�ho p�sma"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:209
 msgid "Preview text"
-msgstr "Text náhľadu"
+msgstr "Text n�h�adu"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:210
 msgid "Preview text shown in the dialog"
-msgstr "Text náhľadu zobrazený v dialógu"
+msgstr "Text n�h�adu zobrazen� v dial�gu"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:218
 msgid "Use font in label"
-msgstr "Použiť písmo v popiskoch"
+msgstr "Pou�i� p�smo v popiskoch"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:219
 msgid "Use font in the label in font info mode"
-msgstr "Použiť písmo v popiskoch v móde informácií o písme"
+msgstr "Pou�i� p�smo v popiskoch v m�de inform�ci� o p�sme"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:227
 msgid "Font size for label"
-msgstr "Veľkosť písma pre popisky"
+msgstr "Ve�kos� p�sma pre popisky"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:228
 msgid "Font size for label in font info mode"
-msgstr "Veľkosť písma pre popis v mód informácií o písme"
+msgstr "Ve�kos� p�sma pre popis v m�d inform�ci� o p�sme"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:238
 msgid "Show size"
-msgstr "Zobraziť veľkosť"
+msgstr "Zobrazi� ve�kos�"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:239
 msgid "Show size in font info mode"
-msgstr "Zobraziť veľkosť v móde informácií o písme"
+msgstr "Zobrazi� ve�kos� v m�de inform�ci� o p�sme"
 
 #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:1018
 msgid "Font"
-msgstr "Písmo"
+msgstr "P�smo"
 
 #. gnome_print_font_picker_update_font_info
 #: src/dialogs/goto-line.glade2.h:1
 msgid "Goto Line"
-msgstr "Prejsť na riadok"
+msgstr "Prejs� na riadok"
 
 #: src/dialogs/goto-line.glade2.h:2
 msgid "_Line number:"
-msgstr "Číslo _riadku:"
+msgstr "��slo _riadku:"
 
 #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
 msgid "C_onfigure plugin"
-msgstr "N_astaviť modul"
+msgstr "N_astavi� modul"
 
 #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
 msgid "Configure the selected plugin"
-msgstr "Nastavá vybraný modul"
+msgstr "Nastav� vybran� modul"
 
 #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
 msgid "De_tails"
@@ -1829,11 +1822,11 @@ msgstr "dialog1"
 
 #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
 msgid "Browse for program location..."
-msgstr "Nájsť umiestnenie programu..."
+msgstr "N�js� umiestnenie programu..."
 
 #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
 msgid "_Location to search for:"
-msgstr "Hľadať _umiestnenie:"
+msgstr "H�ada� _umiestnenie:"
 
 #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
 msgid "label"
@@ -1841,43 +1834,43 @@ msgstr "popis"
 
 #: src/dialogs/replace.glade2.h:2
 msgid "Find Next"
-msgstr "Hľadať ďalej"
+msgstr "H�ada� �alej"
 
 #: src/dialogs/replace.glade2.h:3
 msgid "Match _entire word only"
-msgstr "_Len celé slová"
+msgstr "_Len cel� slov�"
 
 #: src/dialogs/replace.glade2.h:5
 msgid "Replace All"
-msgstr "Nahradiť všetko"
+msgstr "Nahradi� v�etko"
 
 #: src/dialogs/replace.glade2.h:6
 msgid "Replace _with: "
-msgstr "Nahradiť _s:"
+msgstr "Nahradi� _s:"
 
 #: src/dialogs/replace.glade2.h:7
 msgid "_Match case"
-msgstr "_Rozlišovať veľkosť písmen"
+msgstr "_Rozli�ova� ve�kos� p�smen"
 
 #: src/dialogs/replace.glade2.h:8
 msgid "_Search for: "
-msgstr "_Nájsť:"
+msgstr "_N�js�:"
 
 #: src/dialogs/replace.glade2.h:9
 msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Zalamovať"
+msgstr "_Zalamova�"
 
 #: src/dialogs/uri.glade2.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
-msgstr "Zadajte u_miestnenie (URI) súboru, ktorý chcete otvoriť:"
+msgstr "Zadajte u_miestnenie (URI) s�boru, ktor� chcete otvori�:"
 
 #: src/dialogs/uri.glade2.h:3
 msgid "Open from URI"
-msgstr "Otvoriť pomocou URI"
+msgstr "Otvori� pomocou URI"
 
 #: src/gedit-commands.c:472
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Stanislav Višňovský"
+msgstr "Stanislav Vi��ovsk�"
 
 #: src/gedit-commands.c:497
 msgid "gedit"
@@ -1885,7 +1878,7 @@ msgstr "gedit"
 
 #: src/gedit-commands.c:501
 msgid "gedit is a small and lightweight text editor for Gnome"
-msgstr "geditr je malý a jednoduchý textový editor pre Gnome"
+msgstr "geditr je mal� a jednoduch� textov� editor pre Gnome"
 
 #: src/gedit-document.c:537 src/gedit-document.c:555
 #, c-format
@@ -1898,41 +1891,41 @@ msgstr "Bez mena"
 
 #: src/gedit-document.c:543 src/gedit-document.c:590
 msgid "Invalid file name"
-msgstr "Neplatné meno súboru"
+msgstr "Neplatn� meno s�boru"
 
 #: src/gedit-document.c:702 src/gedit-document.c:786
 msgid "Invalid UTF-8 data"
-msgstr "Neplatné dáta UTF-8"
+msgstr "Neplatn� d�ta UTF-8"
 
 #: src/gedit-document.c:1016
 #, c-format
 msgid "Could not read symbolic link information for %s"
-msgstr "Nepodarilo sa prečítať informácie o symbolickom odkaze %s"
+msgstr "Nepodarilo sa pre��ta� inform�cie o symbolickom odkaze %s"
 
 #: src/gedit-document.c:1062
 msgid "The file has too many symbolic links."
-msgstr "Súbor obrazuje príliš veľa symbolických odkazov."
+msgstr "S�bor obrazuje pr�li� ve�a symbolick�ch odkazov."
 
 #: src/gedit-document.c:1118
 #, c-format
 msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-msgstr "gedit nedokáže spracovať umiesta %s: v režime zápisu."
+msgstr "gedit nedok�e spracova� umiesta %s: v re�ime z�pisu."
 
 #: src/gedit-document.c:1125
 msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
-msgstr "geditr nedokáže spracovať tento typ umiestnenia v režime zápisu."
+msgstr "geditr nedok�e spracova� tento typ umiestnenia v re�ime z�pisu."
 
 #: src/gedit-document.c:1138
 msgid "Invalid filename."
-msgstr "Neplatné meno súboru."
+msgstr "Neplatn� meno s�boru."
 
 #: src/gedit-document.c:1278
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file.\n"
 "Please free some disk space and try again."
 msgstr ""
-"Nedostatok miesta pre uloženie súboru.\n"
-"Uvoľnite nejaké miesto na disku a skúste to znovu."
+"Nedostatok miesta pre ulo�enie s�boru.\n"
+"Uvo�nite nejak� miesto na disku a sk�ste to znovu."
 
 #: src/gedit-document.c:1283
 msgid ""
@@ -1940,17 +1933,17 @@ msgid ""
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
 "not have this limitation."
 msgstr ""
-"Disk, na ktorý sa pokúšate uložiť súbor, má obmedzené veľkosti súborov. "
-"Skúste uložiť menší súbor alebo súbor skúste uložiť na disk, ktorý toto "
-"obmedzenie nemá."
+"Disk, na ktor� sa pok��ate ulo�i� s�bor, m� obmedzen� ve�kosti s�borov. "
+"Sk�ste ulo�i� men�� s�bor alebo s�bor sk�ste ulo�i� na disk, ktor� toto "
+"obmedzenie nem�."
 
 #: src/gedit-document.c:1327
 msgid "Could not create a backup file."
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť záložnú kópiu súboru."
+msgstr "Nepodarilo sa vytvori� z�lo�n� k�piu s�boru."
 
 #: src/gedit-document.c:1447
 msgid "It is not possible to revert an Untitled document"
-msgstr "Nemôžete sa vrátiť v dokumente bez mena."
+msgstr "Nem��ete sa vr�ti� v dokumente bez mena."
 
 #: src/gedit-file-selector-util.c:147
 #, c-format
@@ -1958,8 +1951,8 @@ msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
-"Súbor \"%s\" už existuje.\n"
-"Chcete ho nahradiť?"
+"S�bor \"%s\" u� existuje.\n"
+"Chcete ho nahradi�?"
 
 #: src/gedit-file-selector-util.c:158
 #, c-format
@@ -1967,39 +1960,39 @@ msgid ""
 "The file \"%s\" is read-only.\n"
 "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
-"Súbor \"%s\" je iba na čítanie.\n"
-"Chcete sa pokúsiť ho nahradiť?"
+"S�bor \"%s\" je iba na ��tanie.\n"
+"Chcete sa pok�si� ho nahradi�?"
 
 #: src/gedit-file-selector-util.c:544
 msgid "Select a filename to save"
-msgstr "Vyberte meno súboru"
+msgstr "Vyberte meno s�boru"
 
 #: src/gedit-file.c:151
 msgid "Open File..."
-msgstr "Otvoriť súbor..."
+msgstr "Otvori� s�bor..."
 
 #: src/gedit-file.c:177 src/gedit-file.c:887
 #, c-format
 msgid "Loaded file '%s'"
-msgstr "Načítaný súbor '%s'"
+msgstr "Na��tan� s�bor '%s'"
 
 #: src/gedit-file.c:309 src/gedit-file.c:455
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'..."
-msgstr "Ukladám súbor '%s'..."
+msgstr "Uklad�m s�bor '%s'..."
 
 #: src/gedit-file.c:337 src/gedit-file.c:470
 msgid "The document has not been saved."
-msgstr "Dokument nebol uložený."
+msgstr "Dokument nebol ulo�en�."
 
 #: src/gedit-file.c:351 src/gedit-file.c:467
 #, c-format
 msgid "File '%s' saved."
-msgstr "Súbor '%s' uložený."
+msgstr "S�bor '%s' ulo�en�."
 
 #: src/gedit-file.c:434
 msgid "Save as..."
-msgstr "Uložiť ako..."
+msgstr "Ulo�i� ako..."
 
 #: src/gedit-file.c:628
 #, c-format
@@ -2008,46 +2001,46 @@ msgid ""
 "\n"
 "You will not be able to undo this operation."
 msgstr ""
-"Chcete sa vrátiť k uloženému dokumentu '%s'?\n"
+"Chcete sa vr�ti� k ulo�en�mu dokumentu '%s'?\n"
 "\n"
-"Túto operáciu nie je možné vrátiť."
+"T�to oper�ciu nie je mo�n� vr�ti�."
 
 #: src/gedit-file.c:638 src/gedit-ui.xml.h:99
 msgid "_Revert"
-msgstr "_Vrátiť"
+msgstr "_Vr�ti�"
 
 #: src/gedit-file.c:672
 #, c-format
 msgid "Reverting file '%s'..."
-msgstr "Vraciam obsah súboru '%s'..."
+msgstr "Vraciam obsah s�boru '%s'..."
 
 #: src/gedit-file.c:685
 msgid "The document has not been reverted."
-msgstr "Dokument nebol vrátený."
+msgstr "Dokument nebol vr�ten�."
 
 #: src/gedit-file.c:695
 #, c-format
 msgid "File '%s' reverted."
-msgstr "Súbor '%s' vrátený."
+msgstr "S�bor '%s' vr�ten�."
 
 #: src/gedit-file.c:721
 #, c-format
 msgid "Loading %d files..."
-msgstr "Načítavam %d súborov..."
+msgstr "Na��tavam %d s�borov..."
 
 #: src/gedit-file.c:757
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr "Súbor \"%s\" neexistuje. Chcete ho vytvoriť?"
+msgstr "S�bor \"%s\" neexistuje. Chcete ho vytvori�?"
 
 #: src/gedit-file.c:812
 #, c-format
 msgid "Loaded %i files"
-msgstr "Načítaných %i súborov"
+msgstr "Na��tan�ch %i s�borov"
 
 #: src/gedit-file.c:945
 msgid "Could not read data from stdin."
-msgstr "Nastala chyba pri čítaní zo štandardného vstupu."
+msgstr "Nastala chyba pri ��tan� zo �tandardn�ho vstupu."
 
 #. Read only
 #: src/gedit-mdi-child.c:219
@@ -2057,11 +2050,11 @@ msgstr "RO"
 #. Add the detach tab button
 #: src/gedit-mdi-child.c:543 src/gedit-ui.xml.h:89
 msgid "_Move to New Window"
-msgstr "_Presun do nového okna"
+msgstr "_Presun do nov�ho okna"
 
 #: src/gedit-mdi.c:434
 msgid "Open a file."
-msgstr "Otvoriť súbor."
+msgstr "Otvori� s�bor."
 
 #: src/gedit-mdi.c:1020
 #, c-format
@@ -2070,34 +2063,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr ""
-"Chcete uložiť zmeny v dokumente '%s'?\n"
+"Chcete ulo�i� zmeny v dokumente '%s'?\n"
 "\n"
-"Vaše zmeny budú stratené, ak ich neuložíte."
+"Va�e zmeny bud� straten�, ak ich neulo��te."
 
 #: src/gedit-mdi.c:1025
 msgid "Do_n't save"
-msgstr "_Neukladať"
+msgstr "_Neuklada�"
 
 #: src/gedit-mdi.c:1044
 msgid "_Don't quit"
-msgstr "_Nekončiť"
+msgstr "_Nekon�i�"
 
 #: src/gedit-mdi.c:1048
 msgid "_Don't close"
-msgstr "_Nezatvárať"
+msgstr "_Nezatv�ra�"
 
 #: src/gedit-mdi.c:1138
 msgid "(modified)"
-msgstr "(zmenené)"
+msgstr "(zmenen�)"
 
 #: src/gedit-mdi.c:1144
 msgid "(readonly)"
-msgstr "(len pre čítanie)"
+msgstr "(len pre ��tanie)"
 
 #: src/gedit-plugins-engine.c:362
 #, c-format
 msgid "Error, unable to open module file '%s'\n"
-msgstr "Chyba, nepodarilo sa otvoriť súbor modulu '%s'\n"
+msgstr "Chyba, nepodarilo sa otvori� s�bor modulu '%s'\n"
 
 #: src/gedit-plugins-engine.c:372
 #, c-format
@@ -2117,60 +2110,60 @@ msgstr "Chyba, modul '%s' neobsahuje funkciu deactivate."
 #: src/gedit-plugins-engine.c:417
 #, c-format
 msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'"
-msgstr "Chyba, nepodarilo sa inicializovať modul '%s'"
+msgstr "Chyba, nepodarilo sa inicializova� modul '%s'"
 
 #: src/gedit-plugins-engine.c:468
 #, c-format
 msgid "Error, impossible to destroy plugin '%s'"
-msgstr "Chyba, nepodarilo sa zničiť modul '%s'"
+msgstr "Chyba, nepodarilo sa zni�i� modul '%s'"
 
 #: src/gedit-plugins-engine.c:551 src/gedit-plugins-engine.c:639
 #: src/gedit-plugins-engine.c:764
 #, c-format
 msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'"
-msgstr "Chyba, nepodarilo sa aktivovať modul '%s'"
+msgstr "Chyba, nepodarilo sa aktivova� modul '%s'"
 
 #: src/gedit-plugins-engine.c:590 src/gedit-plugins-engine.c:782
 #, c-format
 msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'"
-msgstr "Chyba, nepodarilo sa deaktivovať modul '%s'"
+msgstr "Chyba, nepodarilo sa deaktivova� modul '%s'"
 
 #: src/gedit-plugins-engine.c:683
 #, c-format
 msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'"
-msgstr "Chyba, nepodarilo sa aktualizovať rozhranie modulu '%s'"
+msgstr "Chyba, nepodarilo sa aktualizova� rozhranie modulu '%s'"
 
 #: src/gedit-prefs-manager.c:339
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
-msgstr "Nepodarilo sa inicializoavť správcu nastavenia."
+msgstr "Nepodarilo sa inicializoav� spr�vcu nastavenia."
 
 #: src/gedit-prefs-manager.c:1761
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
-msgstr "Očakáva sa '%s', získané '%s' pre kľúč '%s'"
+msgstr "O�ak�va sa '%s', z�skan� '%s' pre k��� '%s'"
 
 #: src/gedit-print.c:254
 msgid ""
 "gedit is unable to print since it cannot find\n"
 "one of the required fonts."
 msgstr ""
-"Tlač sa nepodarilo, pretože gedit nenačiel\n"
-"jedno z vyžadovaných písiem."
+"Tla� sa nepodarilo, preto�e gedit nena�iel\n"
+"jedno z vy�adovan�ch p�siem."
 
 #: src/gedit-print.c:435
 #, c-format
 msgid "File: %s"
-msgstr "Súbor: %s"
+msgstr "S�bor: %s"
 
 #. Print right text
 #: src/gedit-print.c:442
 #, c-format
 msgid "Page: %d"
-msgstr "Stránka: %d"
+msgstr "Str�nka: %d"
 
 #: src/gedit-print.c:583
 msgid "gedit - Print Preview"
-msgstr "gedit - Náhľad tlače"
+msgstr "gedit - N�h�ad tla�e"
 
 #: src/gedit-print.c:661
 #, c-format
@@ -2179,101 +2172,101 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s,"
 msgstr ""
-"Nastala chyba pri tlači.\n"
+"Nastala chyba pri tla�i.\n"
 "\n"
 "%s,"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
-msgstr "O aplikácii"
+msgstr "O aplik�cii"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:2
 msgid "C_ustomize Statusbar"
-msgstr "_Prispôsobiť stavový riadok"
+msgstr "_Prisp�sobi� stavov� riadok"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:3
 msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
-msgstr "Zmena zobrazenia okna s výstupom v aktuálnom okne"
+msgstr "Zmena zobrazenia okna s v�stupom v aktu�lnom okne"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:4
 msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
-msgstr "Zmena zobrazenia stavového riadku v aktuálnom okne"
+msgstr "Zmena zobrazenia stavov�ho riadku v aktu�lnom okne"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:5
 msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
-msgstr "Zmena zobrazenia panelu nástrojov v aktuálnom okne"
+msgstr "Zmena zobrazenia panelu n�strojov v aktu�lnom okne"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:6
 msgid "Close"
-msgstr "Zavrieť"
+msgstr "Zavrie�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:7
 msgid "Close all open files"
-msgstr "Zavrie všetky otvorené súbory"
+msgstr "Zavrie v�etky otvoren� s�bory"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:8
 msgid "Close the current file"
-msgstr "Zavrie aktuálny súbor"
+msgstr "Zavrie aktu�lny s�bor"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:9
 msgid "Configure the application"
-msgstr "Nastaví aplikáciu"
+msgstr "Nastav� aplik�ciu"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:10
 msgid "Copy"
-msgstr "Kopírovať"
+msgstr "Kop�rova�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:11
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "Skopíruje výber do schránky"
+msgstr "Skop�ruje v�ber do schr�nky"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:12
 msgid "Create a new document"
-msgstr "Vytvorí nový dokument"
+msgstr "Vytvor� nov� dokument"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:13
 msgid "Cu_t"
-msgstr "Vy_strihnúť"
+msgstr "Vy_strihn��"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:14
 msgid "Customize"
-msgstr "Prispôsobiť"
+msgstr "Prisp�sobi�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:15
 msgid "Customize toolbars"
-msgstr "Prispôsobiť panely nástrojov"
+msgstr "Prisp�sobi� panely n�strojov"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:16
 msgid "Cut"
-msgstr "Vystrihnúť"
+msgstr "Vystrihn��"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:17
 msgid "Cut the selection"
-msgstr "Vystihne výber"
+msgstr "Vystihne v�ber"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:18
 msgid "Delete"
-msgstr "Odstrániť"
+msgstr "Odstr�ni�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:19
 msgid "Delete the selected text"
-msgstr "Odstráni vybraný text"
+msgstr "Odstr�ni vybran� text"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:21
 msgid "Find Again"
-msgstr "Hľadať znovu"
+msgstr "H�ada� znovu"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:22
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "_Hľadať ďalej"
+msgstr "_H�ada� �alej"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:23
 msgid "Go to _Line..."
-msgstr "Prejsť na _riadok..."
+msgstr "Prejs� na _riadok..."
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:24
 msgid "Go to a specific line number"
-msgstr "Prejde na riadok so zadaných číslom"
+msgstr "Prejde na riadok so zadan�ch ��slom"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:25
 msgid "Icon and _Text"
@@ -2281,47 +2274,47 @@ msgstr "Ikony a _text"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:26
 msgid "Main toolbar"
-msgstr "Hlavný panel nástrojov"
+msgstr "Hlavn� panel n�strojov"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:27
 msgid "Move the current document to a new window"
-msgstr "Presunúť aktuálny dokument do nového okna"
+msgstr "Presun�� aktu�lny dokument do nov�ho okna"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:28
 msgid "New"
-msgstr "Nový"
+msgstr "Nov�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:29
 msgid "Only show icons in the toolbar"
-msgstr "Zobraziť v paneli nástrojov iba ikony"
+msgstr "Zobrazi� v paneli n�strojov iba ikony"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:31
 msgid "Open Location..."
-msgstr "Otvoriť miesto..."
+msgstr "Otvori� miesto..."
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:32
 msgid "Open _Location..."
-msgstr "Otvoriť _miesto..."
+msgstr "Otvori� _miesto..."
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:33
 msgid "Open a file"
-msgstr "Otvoriť súbor"
+msgstr "Otvori� s�bor"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:34
 msgid "Open a file from a specified location"
-msgstr "Otvorí súbor zo zadaného miesta"
+msgstr "Otvor� s�bor zo zadan�ho miesta"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:35
 msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Zobraziť manuál pre gedit"
+msgstr "Zobrazi� manu�l pre gedit"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:36
 msgid "Paste"
-msgstr "Vložiť"
+msgstr "Vlo�i�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:37
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Vloží obsah schránky"
+msgstr "Vlo�� obsah schr�nky"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:38
 msgid "Pr_eferences"
@@ -2329,23 +2322,23 @@ msgstr "Nas_tavenie"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:40
 msgid "Print Previe_w..."
-msgstr "Ná_hľad tlače..."
+msgstr "N�_h�ad tla�e..."
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:41
 msgid "Print Preview"
-msgstr "Náhľad tlače"
+msgstr "N�h�ad tla�e"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:42
 msgid "Print Setup"
-msgstr "Nastavenie tlače"
+msgstr "Nastavenie tla�e"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:43
 msgid "Print preview"
-msgstr "Náhľad tlače"
+msgstr "N�h�ad tla�e"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:44
 msgid "Print the current file"
-msgstr "Vytlačí aktuálny súbor"
+msgstr "Vytla�� aktu�lny s�bor"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:45
 msgid "Quit"
@@ -2353,105 +2346,103 @@ msgstr "Koniec"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:46
 msgid "Quit the program"
-msgstr "Ukončí program"
+msgstr "Ukon�� program"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:47
 msgid "Redo"
-msgstr "Opakovať vrátené"
+msgstr "Opakova� vr�ten�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:48
 msgid "Redo the undone action"
-msgstr "Znovu vykoná poslednú vrátenú akciu"
+msgstr "Znovu vykon� posledn� vr�ten� akciu"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:50
 msgid "Replace a string"
-msgstr "Nahradiť reťazec"
+msgstr "Nahradi� re�azec"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:51
 msgid "Revert"
-msgstr "Vrátiť"
+msgstr "Vr�ti�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:52
 msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgstr "Vráti sa k uloženej verzii súboru"
+msgstr "Vr�ti sa k ulo�enej verzii s�boru"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:54
 msgid "Save As"
-msgstr "Uložiť ako"
+msgstr "Ulo�i� ako"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:55
 msgid "Save _As..."
-msgstr "Uložiť _ako..."
+msgstr "Ulo�i� _ako..."
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:56
 msgid "Save all open files"
-msgstr "Uloží všetky otvorené súbory"
+msgstr "Ulo�� v�etky otvoren� s�bory"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:57
 msgid "Save the current file"
-msgstr "Uloží aktuálny súbor"
+msgstr "Ulo�� aktu�lny s�bor"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:58
 msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Uloží aktuálny súbor pod iným menom"
+msgstr "Ulo�� aktu�lny s�bor pod in�m menom"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:59
 msgid "Search again for the same string"
-msgstr "Znovu nájde rovnaký reťazec"
+msgstr "Znovu n�jde rovnak� re�azec"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:60
 msgid "Search for a string"
-msgstr "Hľadať reťazec"
+msgstr "H�ada� re�azec"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:61
 msgid "Select All"
-msgstr "Vybrať všetko"
+msgstr "Vybra� v�etko"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:62
 msgid "Select _All"
-msgstr "Vybrať _všetko"
+msgstr "Vybra� _v�etko"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:63
 msgid "Select the entire document"
-msgstr "Vyberie celý dokument"
+msgstr "Vyberie cel� dokument"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:64
 msgid "Set toolbar button style according to desktop default"
-msgstr "Nastaví štýl panelu nástrojov podľa štandardného nastavenia"
+msgstr "Nastav� �t�l panelu n�strojov pod�a �tandardn�ho nastavenia"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:65
 msgid "Setup the page settings for your current printer"
-msgstr "Nastavenie stránky pre vašu aktuálnu tlačiareň"
+msgstr "Nastavenie str�nky pre va�u aktu�lnu tla�iare�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:66
 msgid "Show _Cursor Position"
-msgstr "Zobraziť pozíciu _kurzoru"
+msgstr "Zobrazi� poz�ciu _kurzoru"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:67
 msgid "Show _Overwrite Mode"
-msgstr "Zobraziť režim p_repisovania"
+msgstr "Zobrazi� re�im p_repisovania"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Show both icons and texts in the toolbar"
-msgstr "Zobraziť v paneli nástrojov iba ikony"
+msgstr "Zobrazi� v paneli n�strojov ikony aj text"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:69
 msgid "Show cursor position in the statusbar"
-msgstr "Zobraziť pozíciu kurzoru v stavovom riadku"
+msgstr "Zobrazi� poz�ciu kurzoru v stavovom riadku"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:70
 msgid "Show overwrite mode in the statusbar"
-msgstr "Zobraziť mód prepisovania v stavovom riadku"
+msgstr "Zobrazi� m�d prepisovania v stavovom riadku"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Show prioritized text beside icons in the toolbar"
-msgstr "Zobraziť v paneli nástrojov iba ikony"
+msgstr "Zobrazi� text v paneli n�strojov text pod�a prior�t ved�a ikon"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:73
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "Vráti poslednú akciu"
+msgstr "Vr�ti posledn� akciu"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:74
 msgid "_About"
@@ -2459,11 +2450,11 @@ msgstr "_O programe"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:75
 msgid "_Close"
-msgstr "_Zavrieť"
+msgstr "_Zavrie�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:76
 msgid "_Close All"
-msgstr "Zav_rieť všetky"
+msgstr "Zav_rie� v�etky"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:77
 msgid "_Contents"
@@ -2471,23 +2462,23 @@ msgstr "_Obsah"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:78
 msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopírovať"
+msgstr "_Kop�rova�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:79
 msgid "_Customize Toolbar"
-msgstr "Prispôsobiť _panely nástrojov"
+msgstr "Prisp�sobi� _panely n�strojov"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:80
 msgid "_Debug"
-msgstr "_Ladiť"
+msgstr "_Ladi�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:81
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Odstrániť"
+msgstr "_Odstr�ni�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:82
 msgid "_Desktop Default"
-msgstr "Š_tandardné nastavenie"
+msgstr "�_tandardn� nastavenie"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:83
 msgid "_Documents"
@@ -2495,19 +2486,19 @@ msgstr "_Dokumenty"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:84
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
+msgstr "_Upravi�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:85
 msgid "_File"
-msgstr "_Súbor"
+msgstr "_S�bor"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:86
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Nájsť..."
+msgstr "_N�js�..."
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:87
 msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
+msgstr "_Pomocn�k"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:88
 msgid "_Icon"
@@ -2515,27 +2506,27 @@ msgstr "_Ikona"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:90
 msgid "_New"
-msgstr "_Nový"
+msgstr "_Nov�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:91
 msgid "_Open..."
-msgstr "_Otvoriť..."
+msgstr "_Otvori�..."
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:92
 msgid "_Output Window"
-msgstr "Okno s _výstupom"
+msgstr "Okno s _v�stupom"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:93
 msgid "_Paste"
-msgstr "V_ložiť"
+msgstr "V_lo�i�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:94
 msgid "_Print..."
-msgstr "_Tlačiť..."
+msgstr "_Tla�i�..."
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:95
 msgid "_Priority Text beside Icons"
-msgstr "Text _prioritne vedľa ikon"
+msgstr "Text _prioritne ved�a ikon"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:96
 msgid "_Quit"
@@ -2543,43 +2534,43 @@ msgstr "_Koniec"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:97
 msgid "_Redo"
-msgstr "_Opakovať vrátené"
+msgstr "_Opakova� vr�ten�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:98
 msgid "_Replace..."
-msgstr "Na_hradiť..."
+msgstr "Na_hradi�..."
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:100
 msgid "_Save"
-msgstr "_Uložiť"
+msgstr "_Ulo�i�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:101
 msgid "_Save All"
-msgstr "Uložiť _všetky"
+msgstr "Ulo�i� _v�etky"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:102
 msgid "_Search"
-msgstr "_Nájsť"
+msgstr "_N�js�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:103
 msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Stavový riadok"
+msgstr "_Stavov� riadok"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:104
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "Panel _nástrojov"
+msgstr "Panel _n�strojov"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:105
 msgid "_Tools"
-msgstr "_Nástroje"
+msgstr "_N�stroje"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:106
 msgid "_Undo"
-msgstr "Vrátiť _späť"
+msgstr "Vr�ti� _sp�"
 
 #: src/gedit-ui.xml.h:107
 msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
+msgstr "_Zobrazi�"
 
 #: src/gedit-utils.c:797
 #, c-format
@@ -2588,40 +2579,38 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa nájsť súbor \"%s\".\n"
+"Nepodarilo sa n�js� s�bor \"%s\".\n"
 "\n"
-"Overte, že ste zadali správne miesto a skúste to znovu."
+"Overte, �e ste zadali spr�vne miesto a sk�ste to znovu."
 
 #: src/gedit-utils.c:804
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data."
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\", pretože obsahuje poškodené dáta."
+msgstr "Nepodarilo sa otvori� s�bor \"%s\", preto�e obsahuje po�koden� d�ta."
 
 #: src/gedit-utils.c:815
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
+msgid "Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\", pretože gedit nedokáže spracovať "
+"Nepodarilo sa otvori� s�bor \"%s\", preto�e gedit nedok�e spracova� "
 "umiestnenia %s."
 
 #: src/gedit-utils.c:821
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\""
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\""
+msgstr "Nepodarilo sa otvori� s�bor \"%s\""
 
 #: src/gedit-utils.c:831
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format."
+msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\", pretože obsahuje dáta v neplatnom "
-"formáte."
+"Nepodarilo sa otvori� s�bor \"%s\", preto�e obsahuje d�ta v neplatnom "
+"form�te."
 
 #: src/gedit-utils.c:838
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big."
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\", pretože je príliš veľký."
+msgstr "Nepodarilo sa otvori� s�bor \"%s\", preto�e je pr�li� ve�k�."
 
 #: src/gedit-utils.c:845
 #, c-format
@@ -2630,14 +2619,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"\"%s\" nie je platné umiestnenie.\n"
+"\"%s\" nie je platn� umiestnenie.\n"
 "\n"
-"Overte, že ste ho zadali správne a skúste to znovu."
+"Overte, �e ste ho zadali spr�vne a sk�ste to znovu."
 
 #: src/gedit-utils.c:852
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied."
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\", pretože bol odmietnutý prístup."
+msgstr "Nepodarilo sa otvori� s�bor \"%s\", preto�e bol odmietnut� pr�stup."
 
 #: src/gedit-utils.c:859
 #, c-format
@@ -2646,10 +2635,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please, close some open file and try again."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\", pretože je otvorených príliš veľa "
-"súborov.\n"
+"Nepodarilo sa otvori� s�bor \"%s\", preto�e je otvoren�ch pr�li� ve�a "
+"s�borov.\n"
 "\n"
-"Prosím, zatvorte niektoré súbory a skúste to znovu."
+"Pros�m, zatvorte niektor� s�bory a sk�ste to znovu."
 
 #: src/gedit-utils.c:867
 #, c-format
@@ -2658,9 +2647,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"\"%s\" je priečinok.\n"
+"\"%s\" je prie�inok.\n"
 "\n"
-"Overte, že ste zadali správne umiestnenie a skúste to znovu."
+"Overte, �e ste zadali spr�vne umiestnenie a sk�ste to znovu."
 
 #: src/gedit-utils.c:874
 #, c-format
@@ -2668,8 +2657,8 @@ msgid ""
 "Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some "
 "running application and try again."
 msgstr ""
-"Nedostatok pamäti pre otvorenie súboru \"%s\". Prosím, zatvorte niektoré "
-"bežiace aplikácie a skúste to znovu."
+"Nedostatok pam�ti pre otvorenie s�boru \"%s\". Pros�m, zatvorte niektor� "
+"be�iace aplik�cie a sk�ste to znovu."
 
 #: src/gedit-utils.c:900
 #, c-format
@@ -2679,10 +2668,10 @@ msgid ""
 "Please, check that you typed the location correctly and that your proxy "
 "settings are correct and then try again."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\", pretože hostiteľ \"%s\" nebol nájdený.\n"
+"Nepodarilo sa otvori� s�bor \"%s\", preto�e hostite� \"%s\" nebol n�jden�.\n"
 "\n"
-"Overte, že ste správne zadali umiestnenie a že máte správne nastavené proxy. "
-"Potom to skúste znovu."
+"Overte, �e ste spr�vne zadali umiestnenie a �e m�te spr�vne nastaven� proxy. "
+"Potom to sk�ste znovu."
 
 #: src/gedit-utils.c:915
 #, c-format
@@ -2691,9 +2680,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\", pretože je hostiteľ neplatný.\n"
+"Nepodarilo sa otvori� s�bor \"%s\", preto�e je hostite� neplatn�.\n"
 "\n"
-"Prosím, overte zadané umiestnenie a skúste to znovu."
+"Pros�m, overte zadan� umiestnenie a sk�ste to znovu."
 
 #: src/gedit-utils.c:922
 #, c-format
@@ -2702,9 +2691,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please, check that your proxy settings are correct and try again."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\", pretože je hostiteľ prázdny.\n"
+"Nepodarilo sa otvori� s�bor \"%s\", preto�e je hostite� pr�zdny.\n"
 "\n"
-"Prosím, overte nastavenie proxy a skúste to znovu."
+"Pros�m, overte nastavenie proxy a sk�ste to znovu."
 
 #: src/gedit-utils.c:929
 #, c-format
@@ -2713,9 +2702,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\", pretože je zlyhal pokus o prihlásenie.\n"
+"Nepodarilo sa otvori� s�bor \"%s\", preto�e je zlyhal pokus o prihl�senie.\n"
 "\n"
-"Prosím, overte zadané umiestnenie a skúste to znovu."
+"Pros�m, overte zadan� umiestnenie a sk�ste to znovu."
 
 #: src/gedit-utils.c:937
 #, c-format
@@ -2724,19 +2713,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Probably, you are trying to open a binary file."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\", pretože obsahuje neplatné dáta UTF-8.\n"
+"Nepodarilo sa otvori� s�bor \"%s\", preto�e obsahuje neplatn� d�ta UTF-8.\n"
 "\n"
-"Možno chcete otvoriť binárny súbor."
+"Mo�no chcete otvori� bin�rny s�bor."
 
 #: src/gedit-utils.c:975
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\"."
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\"."
+msgstr "Nepodarilo sa otvori� s�bor \"%s\"."
 
 #: src/gedit-utils.c:1026
 #, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\"."
-msgstr "Nepodarilo sa uloženie súboru \"%s\"."
+msgstr "Nepodarilo sa ulo�enie s�boru \"%s\"."
 
 #: src/gedit-utils.c:1030
 #, c-format
@@ -2745,7 +2734,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa uložiť súbor: %s\n"
+"Nepodarilo sa ulo�i� s�bor: %s\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2756,27 +2745,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "Perhaps, it has recently been deleted."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa vrátiť súbor \"%s\", pretože ho gedit nemôže nájsť.\n"
+"Nepodarilo sa vr�ti� s�bor \"%s\", preto�e ho gedit nem��e n�js�.\n"
 "\n"
-"Možno ste ho nedávno odstránili."
+"Mo�no ste ho ned�vno odstr�nili."
 
 #: src/gedit-utils.c:1090
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data."
-msgstr "Nepodarilo sa vrátiť súbor \"%s\", pretože obsahuje poškodené dáta."
+msgstr "Nepodarilo sa vr�ti� s�bor \"%s\", preto�e obsahuje po�koden� d�ta."
 
 #: src/gedit-utils.c:1101
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
+msgid "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa vrátiť súbor \"%s\", pretože gedit nedokáže spracovať "
+"Nepodarilo sa vr�ti� s�bor \"%s\", preto�e gedit nedok�e spracova� "
 "umiestnenia %s."
 
 #: src/gedit-utils.c:1107 src/gedit-utils.c:1247
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file \"%s\"."
-msgstr "Nastala chyba pri vracaní obsahu súboru \"%s\"."
+msgstr "Nastala chyba pri vracan� obsahu s�boru \"%s\"."
 
 #: src/gedit-utils.c:1117
 #, c-format
@@ -2784,21 +2772,20 @@ msgid ""
 "Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid "
 "format."
 msgstr ""
-"Nastala chyba pri vracaní obsahu súboru \"%s\", pretože obsahuje dáta v "
-"neplatnom formáte."
+"Nastala chyba pri vracan� obsahu s�boru \"%s\", preto�e obsahuje d�ta v "
+"neplatnom form�te."
 
 #: src/gedit-utils.c:1124
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big."
-msgstr ""
-"Nastala chyba pri vracaní obsahu súboru \"%s\", pretože je príliš veľký."
+msgstr "Nastala chyba pri vracan� obsahu s�boru \"%s\", preto�e je pr�li� ve�k�."
 
 #: src/gedit-utils.c:1131
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied."
 msgstr ""
-"Nastala chyba pri vracaní obsahu súboru \"%s\", pretože bol odmietnutý "
-"prístup."
+"Nastala chyba pri vracan� obsahu s�boru \"%s\", preto�e bol odmietnut� "
+"pr�stup."
 
 #: src/gedit-utils.c:1138
 #, c-format
@@ -2807,10 +2794,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please, close some open file and try again."
 msgstr ""
-"Nastala chyba pri vracaní obsahu súboru \"%s\", pretože je otvorených príliš "
-"veľa súborov.\n"
+"Nastala chyba pri vracan� obsahu s�boru \"%s\", preto�e je otvoren�ch pr�li� "
+"ve�a s�borov.\n"
 "\n"
-"Prosím, zatvorte niektoré súbory a skúste to znovu."
+"Pros�m, zatvorte niektor� s�bory a sk�ste to znovu."
 
 #: src/gedit-utils.c:1146
 #, c-format
@@ -2818,8 +2805,8 @@ msgid ""
 "Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some "
 "running application and try again."
 msgstr ""
-"Nedostatok pamäti pri vrátenie obsahu súboru \"%s\". Prosím, zavrite "
-"niektoré aplikácie a skúste to znovu."
+"Nedostatok pam�ti pri vr�tenie obsahu s�boru \"%s\". Pros�m, zavrite "
+"niektor� aplik�cie a sk�ste to znovu."
 
 #: src/gedit-utils.c:1172
 #, c-format
@@ -2828,10 +2815,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please, check that your proxy settings are correct and try again."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa vrátiť súbor \"%s\", pretože je hostiteľ \"%s\" nebol "
-"nájdený.\n"
+"Nepodarilo sa vr�ti� s�bor \"%s\", preto�e je hostite� \"%s\" nebol "
+"n�jden�.\n"
 "\n"
-"Prosím, overte nastavenie proxy a skúste to znovu."
+"Pros�m, overte nastavenie proxy a sk�ste to znovu."
 
 #: src/gedit-utils.c:1186
 #, c-format
@@ -2840,14 +2827,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please, check that your proxy settings are correct and try again."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa vrátiť súbor \"%s\", pretože je hostiteľ je prázdny.\n"
+"Nepodarilo sa vr�ti� s�bor \"%s\", preto�e je hostite� je pr�zdny.\n"
 "\n"
-"Prosím, overte nastavenie proxy a skúste to znovu."
+"Pros�m, overte nastavenie proxy a sk�ste to znovu."
 
 #: src/gedit-utils.c:1193
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed."
-msgstr "Nepodarilo sa vrátiť súbor \"%s\", pretože zlyhal pokus o prihlásenie."
+msgstr "Nepodarilo sa vr�ti� s�bor \"%s\", preto�e zlyhal pokus o prihl�senie."
 
 #: src/gedit-utils.c:1200
 #, c-format
@@ -2856,19 +2843,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Probably, you are trying to revert a binary file."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa vrátiť obsah súboru \"%s\", pretože je obsahuje neplatné dáta "
+"Nepodarilo sa vr�ti� obsah s�boru \"%s\", preto�e je obsahuje neplatn� d�ta "
 "UTF-8.\n"
 "\n"
-"Možno sa snažíte vrátiť binárny súbor."
+"Mo�no sa sna��te vr�ti� bin�rny s�bor."
 
 #: src/gedit-utils.c:1209
 msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
-msgstr "Nemôžete sa vrátiť v dokumente bez mena."
+msgstr "Nem��ete sa vr�ti� v dokumente bez mena."
 
 #: src/gedit-utils.c:1298
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists."
-msgstr "Súbor \"%s\" už existuje."
+msgstr "S�bor \"%s\" u� existuje."
 
 #: src/gedit-utils.c:1304
 #, c-format
@@ -2877,9 +2864,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please, check that you typed the location correctly."
 msgstr ""
-"\"%s\" je priečinok.\n"
+"\"%s\" je prie�inok.\n"
 "\n"
-"Overte, že ste zadali správne umiestnenie."
+"Overte, �e ste zadali spr�vne umiestnenie."
 
 #: src/gedit-utils.c:1313
 #, c-format
@@ -2888,9 +2875,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Make sure you have the appropriate write permissions."
 msgstr ""
-"Nie je možné vytvoriť súbor \"%s\".\n"
+"Nie je mo�n� vytvori� s�bor \"%s\".\n"
 "\n"
-"Overte, že máte dostatočné práva pre zápis."
+"Overte, �e m�te dostato�n� pr�va pre z�pis."
 
 #: src/gedit-utils.c:1320
 #, c-format
@@ -2899,9 +2886,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The file name is too long."
 msgstr ""
-"Nie je možné vytvoriť súbor \"%s\".\n"
+"Nie je mo�n� vytvori� s�bor \"%s\".\n"
 "\n"
-"Meno súboru je príliš dlhé."
+"Meno s�boru je pr�li� dlh�."
 
 #: src/gedit-utils.c:1327
 #, c-format
@@ -2911,9 +2898,9 @@ msgid ""
 "A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
 "symbolic link."
 msgstr ""
-"Nie je možné vytvoriť súbor \"%s\".\n"
+"Nie je mo�n� vytvori� s�bor \"%s\".\n"
 "\n"
-"Časť priečinku v mene súboru neexistuje alebo je to neplatný symbolický "
+"�as� prie�inku v mene s�boru neexistuje alebo je to neplatn� symbolick� "
 "odkaz."
 
 #: src/gedit-utils.c:1336
@@ -2923,14 +2910,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please free some disk space and try again."
 msgstr ""
-"Nedostatok miesta pre uloženie súboru \"%s\".\n"
+"Nedostatok miesta pre ulo�enie s�boru \"%s\".\n"
 "\n"
-"Uvoľnite nejaké miesto na disku a skúste to znovu."
+"Uvo�nite nejak� miesto na disku a sk�ste to znovu."
 
 #: src/gedit-utils.c:1342
 #, c-format
 msgid "Could not create the file \"%s\"."
-msgstr "Nie je možné vytvoriť súbor \"%s\"."
+msgstr "Nie je mo�n� vytvori� s�bor \"%s\"."
 
 #.
 #. if (col == chars)
@@ -2953,110 +2940,110 @@ msgstr "  VKL"
 
 #: src/gedit2.c:79
 msgid "Show utility debugging messages."
-msgstr "Zobraziť ladiace správy súboru."
+msgstr "Zobrazi� ladiace spr�vy s�boru."
 
 #: src/gedit2.c:82
 msgid "Show mdi debugging messages."
-msgstr "Zobraziť ladiace správy mdi."
+msgstr "Zobrazi� ladiace spr�vy mdi."
 
 #: src/gedit2.c:85
 msgid "Show commands debugging messages."
-msgstr "Zobraziť ladiace správy príkazov."
+msgstr "Zobrazi� ladiace spr�vy pr�kazov."
 
 #: src/gedit2.c:88
 msgid "Show document debugging messages."
-msgstr "Zobraziť ladiace správy dokumentu."
+msgstr "Zobrazi� ladiace spr�vy dokumentu."
 
 #: src/gedit2.c:91
 msgid "Show file debugging messages."
-msgstr "Zobraziť ladiace správy súboru."
+msgstr "Zobrazi� ladiace spr�vy s�boru."
 
 #: src/gedit2.c:94
 msgid "Show plugin debugging messages."
-msgstr "Zobraziť ladiace správy modulu."
+msgstr "Zobrazi� ladiace spr�vy modulu."
 
 #: src/gedit2.c:97
 msgid "Show prefs debugging messages."
-msgstr "Zobraziť ladiace správy nastavenia."
+msgstr "Zobrazi� ladiace spr�vy nastavenia."
 
 #: src/gedit2.c:100
 msgid "Show printing debugging messages."
-msgstr "Zobraziť ladiace správy tlače."
+msgstr "Zobrazi� ladiace spr�vy tla�e."
 
 #: src/gedit2.c:103
 msgid "Show search debugging messages."
-msgstr "Zobraziť ladiace správy hľadania."
+msgstr "Zobrazi� ladiace spr�vy h�adania."
 
 #: src/gedit2.c:106
 msgid "Show undo debugging messages."
-msgstr "Zobraziť ladiace správy vrátenia späť."
+msgstr "Zobrazi� ladiace spr�vy vr�tenia sp�."
 
 #: src/gedit2.c:109
 msgid "Show view debugging messages."
-msgstr "Zobraziť ladiace správy pohľadu."
+msgstr "Zobrazi� ladiace spr�vy poh�adu."
 
 #: src/gedit2.c:112
 msgid "Show recent debugging messages."
-msgstr "Zobraziť ladiace správy nedávnych súborov."
+msgstr "Zobrazi� ladiace spr�vy ned�vnych s�borov."
 
 #: src/gedit2.c:115
 msgid "Show session management debugging messages."
-msgstr "Zobraziť ladiace správy správy sedenia."
+msgstr "Zobrazi� ladiace spr�vy spr�vy sedenia."
 
 #: src/gedit2.c:118
 msgid "Turn on all debugging messages."
-msgstr "Zobraziť všetky ladiace správy."
+msgstr "Zobrazi� v�etky ladiace spr�vy."
 
 #: src/gedit2.c:121
 msgid "Quit an existing instance of gedit"
-msgstr "Ukončiť bežiaci gedit"
+msgstr "Ukon�i� be�iaci gedit"
 
 #: src/gedit2.c:124
 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Vytvoriť nové hlavné okno v už bežiacom gedit"
+msgstr "Vytvori� nov� hlavn� okno v u� be�iacom gedit"
 
 #: src/gedit2.c:127
 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Vytvoriť nový dokument v už bežiacom gedit"
+msgstr "Vytvori� nov� dokument v u� be�iacom gedit"
 
 #: src/gedit-output-window.c:333
 msgid "Close the output window"
-msgstr "Zavrieť okno s výstupom"
+msgstr "Zavrie� okno s v�stupom"
 
 #: src/gedit-output-window.c:371
 msgid "Copy selected lines"
-msgstr "Kopírovať vybrané riadky"
+msgstr "Kop�rova� vybran� riadky"
 
 #: src/gedit-output-window.c:391
 msgid "Clear the output window"
-msgstr "Vyčistiť okno výstupu"
+msgstr "Vy�isti� okno v�stupu"
 
 #: src/gedit-output-window.c:431
 msgid "Output Lines"
-msgstr "Riadky výstupu"
+msgstr "Riadky v�stupu"
 
 #: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
 msgid "Choose one or more e_ncodings:"
-msgstr "Vyberte jedno alebo viac _kódovaní:"
+msgstr "Vyberte jedno alebo viac _k�dovan�:"
 
 #: src/gedit-encodings.c:128 src/gedit-encodings.c:154
 #: src/gedit-encodings.c:195 src/gedit-encodings.c:236
 msgid "Western"
-msgstr "Západná"
+msgstr "Z�padn�"
 
 #: src/gedit-encodings.c:130 src/gedit-encodings.c:197
 #: src/gedit-encodings.c:232
 msgid "Central European"
-msgstr "Stredoeurópska"
+msgstr "Stredoeur�pska"
 
 #: src/gedit-encodings.c:132
 msgid "South European"
-msgstr "Juhoevrópska"
+msgstr "Juhoevr�pska"
 
 #: src/gedit-encodings.c:134 src/gedit-encodings.c:150
 #: src/gedit-encodings.c:246
 msgid "Baltic"
-msgstr "Pobaltská"
+msgstr "Pobaltsk�"
 
 #: src/gedit-encodings.c:136 src/gedit-encodings.c:199
 #: src/gedit-encodings.c:212 src/gedit-encodings.c:216
@@ -3067,37 +3054,37 @@ msgstr "Azbuka"
 #: src/gedit-encodings.c:138 src/gedit-encodings.c:205
 #: src/gedit-encodings.c:244
 msgid "Arabic"
-msgstr "Arabská"
+msgstr "Arabsk�"
 
 #: src/gedit-encodings.c:140 src/gedit-encodings.c:238
 msgid "Greek"
-msgstr "Grécka"
+msgstr "Gr�cka"
 
 #: src/gedit-encodings.c:142
 msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Hebrejská"
+msgstr "Hebrejsk�"
 
 #: src/gedit-encodings.c:144 src/gedit-encodings.c:203
 #: src/gedit-encodings.c:242
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrejská"
+msgstr "Hebrejsk�"
 
 #: src/gedit-encodings.c:146 src/gedit-encodings.c:201
 #: src/gedit-encodings.c:240
 msgid "Turkish"
-msgstr "Turecká"
+msgstr "Tureck�"
 
 #: src/gedit-encodings.c:148
 msgid "Nordic"
-msgstr "Severská"
+msgstr "Seversk�"
 
 #: src/gedit-encodings.c:152
 msgid "Celtic"
-msgstr "Keltská"
+msgstr "Keltsk�"
 
 #: src/gedit-encodings.c:156
 msgid "Romanian"
-msgstr "Rumunská"
+msgstr "Rumunsk�"
 
 #: src/gedit-encodings.c:159 src/gedit-encodings.c:161
 #: src/gedit-encodings.c:163 src/gedit-encodings.c:165
@@ -3106,73 +3093,50 @@ msgstr "Unicode"
 
 #: src/gedit-encodings.c:168
 msgid "Armenian"
-msgstr "Arménska"
+msgstr "Arm�nska"
 
 #: src/gedit-encodings.c:170 src/gedit-encodings.c:172
 #: src/gedit-encodings.c:181
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Tradičná čínska"
+msgstr "Tradi�n� ��nska"
 
 #: src/gedit-encodings.c:174
 msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Azbuka/Ruská"
+msgstr "Azbuka/Rusk�"
 
 #: src/gedit-encodings.c:177 src/gedit-encodings.c:208
 #: src/gedit-encodings.c:221
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japonská"
+msgstr "Japonsk�"
 
 #: src/gedit-encodings.c:179 src/gedit-encodings.c:210
 #: src/gedit-encodings.c:214 src/gedit-encodings.c:227
 msgid "Korean"
-msgstr "Kórejská"
+msgstr "K�rejsk�"
 
 #: src/gedit-encodings.c:184 src/gedit-encodings.c:186
 #: src/gedit-encodings.c:188 src/gedit-encodings.c:192
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Zjednodušená čínska"
+msgstr "Zjednodu�en� ��nska"
 
 #: src/gedit-encodings.c:190
 msgid "Georgian"
-msgstr "Gruzínska"
+msgstr "Gruz�nska"
 
 #: src/gedit-encodings.c:218
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Azbuka/Ukrajinská"
+msgstr "Azbuka/Ukrajinsk�"
 
 #: src/gedit-encodings.c:223 src/gedit-encodings.c:229
 #: src/gedit-encodings.c:248
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamská"
+msgstr "Vietnamsk�"
 
 #: src/gedit-encodings.c:225
 msgid "Thai"
-msgstr "Thajská"
+msgstr "Thajsk�"
 
 #: src/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (neplatný Unicode kód)"
-
-#~ msgid "Dump XML"
-#~ msgstr "Vypísať XML"
-
-#~ msgid "Dump the UI Xml description"
-#~ msgstr "Vypíše XML popis rozhrania"
-
-#~ msgid "Croatian"
-#~ msgstr "Chorvátska"
-
-#~ msgid "Hindi"
-#~ msgstr "Hindská"
-
-#~ msgid "Farsi"
-#~ msgstr "Farsí"
-
-#~ msgid "Gujarati"
-#~ msgstr "Gudžarati"
-
-#~ msgid "Gurmukhi"
-#~ msgstr "Gurmuchská"
+msgstr " (neplatn� Unicode k�d)"
 
-#~ msgid "Icelandic"
-#~ msgstr "Islandská"