path: root/po/fy.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-01 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-05 08:20+0000\n"
"Last-Translator: Tjipke van der Heide <tjipke@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Western Frisian\n"
"Language: fy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Loco-Source-Locale: fy_NL\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-DL-Team: fy\n"
"X-DL-Module: gnome-calendar\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: None\n"
"\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 
#: src/gui/gcal-application.c:206 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187 
#: src/gui/gcal-window.ui:173
msgid "Calendar"
msgstr "Kalinder"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Kalinder foar GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"GNOME Kalinder is in ienfâldige en moaie kalinderapplikaasje, ûntwurpen om "
"perfekt by de GNOME-desktop te passen. Troch de komponinten wêr't de GNOME-"
"desktop út bestiet wer opnij te brûken, kin Calendar goed yntegrearje yn it "
"GNOME-ekosysteem."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"Wy probearje de balâns te finen tusken goed gearstalde funksjes en "
"brûkberheid foar de einbrûker. Net te folle, mar ek net te min. Jo kinne "
"Kalinder komfortabel brûke, it is krekt as brûke jo it al jierren!"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
msgid "Week view"
msgstr "Wike-oersjoch"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
msgid "Year view"
msgstr "Jieroersjoch"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Krij tagong ta en besjoch jo kalinders"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Kalinder;Evenemint;Oantinkens;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Finster maksimalisearre"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Finster maksimalisearsteat"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Finstergrutte"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Finstergrutte (breedte en hichte)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Window position"
msgstr "Finsterposysje"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Finsterposysje (x en y)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "It soarte aktive oersjoch"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"It soarte aktive finsteroersjoch, de standertwearde is: moanliks oersjoch"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Waartsjinstynstellingen"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Oft waarberjochten toand wurde, der wurde automatyske lokaasjes brûkt, "
"tegearre mei in lokaasjenamme"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
msgid "Follow system night light"
msgstr "Nachtlampe fan systeem brûke"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
msgstr "Brûk de GNOME-nachtlampeynstellingen om de nachtmoadus te aktivearjen."

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1899 src/gui/gcal-event-popover.c:381
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#. 
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#. 
#: src/core/gcal-event.c:1907
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1923 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:475
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:26
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Kalinderynstellingen"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:359
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Kalinders beheare"

#. Update notification label
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:389
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Kalinder <b>%s</b> fuortsmiten"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31 
#: src/gui/gcal-window.c:771 src/gui/gcal-window.c:775
msgid "Undo"
msgstr "Ungedien meitsje"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:91
msgid "Add Calendar…"
msgstr "Kalinder tafoegje"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:18
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:43
msgid "Settings"
msgstr "Ynstellingen"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64 
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:42 
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:104 
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location"
msgstr "Lokaasje"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
msgid "Calendar name"
msgstr "Kalindernamme"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:121 
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:65
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:155
msgid "Display calendar"
msgstr "Kalinder toane"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:175
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Foegje standert nije eveneminten oan dizze kalinder ta"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:190
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Kalinder fuortsmite"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:513
msgid "New Calendar"
msgstr "Nije kalinder"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:676
msgid "Calendar files"
msgstr "Kalinderbestannen"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33 
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:41
msgid "Calendar Name"
msgstr "Kalindernamme"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:87
msgid "Import a Calendar"
msgstr "In Kalinder ymportearje"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106
msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
"import, or open a supported calendar file."
msgstr ""
"Jo kinne ek noch it webadres fan de online kalinder dy't jo ymportearje "
"wolle tafoegje, of in stipe kalinderbestân iepenje."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:138
msgid "Open a File"
msgstr "Iepenje in bestân"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:159
msgid "Calendars"
msgstr "Kalinders"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:205
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"As de kalinders by ien fan jo online accounts heart, kinne jo it yn de <a "
"href=\"GOA\">online accountynstellingen</a> tafoegje."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
msgid "User"
msgstr "Brûker"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
msgid "Password"
msgstr "Wachtwurd"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:303 
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:342 
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:17
msgid "Cancel"
msgstr "Annulearje"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:312
msgid "Connect"
msgstr "Ferbine"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:349 
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:130
msgid "Add"
msgstr "Tafoegje"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dei, %2$u oere, en %3$u minút fan te foaren"
msgstr[1] "%1$u dei, %2$u oere, en %3$u minuten fan te foaren"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dei, %2$u oeren, en %3$u minút fan te foaren"
msgstr[1] "%1$u dei, %2$u oeren, en %3$u minuten fan te foaren"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dagen, %2$u oeren, en %3$u minút fan te foaren"
msgstr[1] "%1$u dagen, %2$u oeren, en %3$u minuten fan te foaren"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dagen, %2$u oeren, en %3$u minút fan te foaren"
msgstr[1] "%1$u dagen, %2$u oeren, en %3$u minuten fan te foaren"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u dei en %2$u oere fan te foaren"
msgstr[1] "%1$u dei en %2$u oeren fan te foaren"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u dagen en %2$u oere fan te foaren"
msgstr[1] "%1$u dagen en %2$u oeren fan te foaren"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dei en %2$u minút fan te foaren"
msgstr[1] "%1$u dei en %2$u minuten fan te foaren"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dagen en %2$u minút fan te foaren"
msgstr[1] "%1$u dagen en %2$u minuten fan te foaren"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$u dei fan te foaren"
msgstr[1] "%1$u dagen fan te foaren"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u oere en %2$u minút fan te foaren"
msgstr[1] "%1$u oere en %2$u minuten fan te foaren"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u oeren en %2$u minút fan te foaren"
msgstr[1] "%1$u oeren en %2$u minuten fan te foaren"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$u oere fan te foaren"
msgstr[1] "%1$u oeren fan te foaren"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u minút fan te foaren"
msgstr[1] "%1$u minuten fan te foaren"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
msgid "Event start time"
msgstr "Begjintiid evenemint"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:18
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Set it alarmlûd oan of út"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:35
msgid "Remove the alarm"
msgstr "Alarm fuortsmite"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:201
msgid "Save"
msgstr "Bewarje"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:201 
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
msgid "Done"
msgstr "Klear"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Klik om de kalinder te selektearjen"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:157
msgid "Schedule"
msgstr "Skema"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:178
msgid "Reminders"
msgstr "Oantinkens"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:201
msgid "Notes"
msgstr "Notysjes"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:226
msgid "Delete Event"
msgstr "Evenemint fuortsmite"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:28
msgid "Add a Reminder…"
msgstr "Oantinken tafoegje…"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:55
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuten"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuten"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:73
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuten"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuten"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:91
msgid "1 hour"
msgstr "1 oere"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:99
msgid "1 day"
msgstr "1 dei"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:108
msgid "2 days"
msgstr "2 dagen"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:117
msgid "3 days"
msgstr "3 dagen"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:126
msgid "1 week"
msgstr "1 wike"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:241
#, c-format
msgid "Last %A"
msgstr "Lêste %A"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:245 
#: src/gui/gcal-event-popover.c:208 src/gui/gcal-event-popover.c:322
msgid "Yesterday"
msgstr "Juster"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:249 
#: src/gui/gcal-event-popover.c:200 src/gui/gcal-event-popover.c:314 
#: src/gui/gcal-window.ui:190 src/gui/views/gcal-year-view.c:282 
#: src/gui/views/gcal-year-view.c:560 src/gui/views/gcal-year-view.ui:88
msgid "Today"
msgstr "Hjoed"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:253 
#: src/gui/gcal-event-popover.c:204 src/gui/gcal-event-popover.c:318
msgid "Tomorrow"
msgstr "Moarn"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:263
#, c-format
msgid "This %A"
msgstr "Dizze %A"

#. 
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
#. 
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:293
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:20
msgid "All Day"
msgstr "Folsleine dei"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:40 
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
msgid "Starts"
msgstr "Begjint"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:90 
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
msgid "Ends"
msgstr "Einiget op"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:140
msgid "Repeat"
msgstr "Werhelje"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:150
msgid "No Repeat"
msgstr "Net werhelje"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:151
msgid "Daily"
msgstr "Deistich"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:152
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Moandei – Freed "

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:153
msgid "Weekly"
msgstr "Wykliks"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
msgid "Monthly"
msgstr "Moanliks"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
msgid "Yearly"
msgstr "Jierliks"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:168
msgid "End Repeat"
msgstr "Werhelling beëinigje"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:178
msgid "Forever"
msgstr "Ivich "

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
msgid "No. of occurrences"
msgstr "Oantal kearen"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:180
msgid "Until Date"
msgstr "Oant datum"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:193
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Fêst oantal kearen"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:213
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Eindatum fan werhelling"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:79 
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:692
msgid "Unnamed event"
msgstr "Nammeleas evenemint"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:19 
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47 
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:440
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48 
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:440
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/gui/gcal-application.c:59
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "GNOME Kalinder ferlitte"

#: src/gui/gcal-application.c:64
msgid "Display version number"
msgstr "Ferzjenûmer toane"

#: src/gui/gcal-application.c:69
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Debug-berjochten ynskeakelje"

#: src/gui/gcal-application.c:74
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Kalinder op de passearre datum iepenje"

#: src/gui/gcal-application.c:79
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "De kalinder iepenje en it passearre evenemint toane"

#: src/gui/gcal-application.c:163
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © 2012–%d De kalinderûntwikkelers"

#: src/gui/gcal-application.c:217
msgid "translator-credits"
msgstr "Tjipke van der Heide – Wim Benes"

#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Kalinders syngronisearje"

#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:51
msgid "Manage Calendars…"
msgstr "Kalinders beheare…"

#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:75
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing remote calendars…"
msgstr "Syngronisearje mei de kalinders op ôfstân…"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
msgid "January"
msgstr "Jannewaris"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
msgid "February"
msgstr "Febrewaris"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
msgid "March"
msgstr "Maart"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
msgid "April"
msgstr "April"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
msgid "May"
msgstr "Maaie"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
msgid "June"
msgstr "Juny"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
msgid "July"
msgstr "July"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
msgid "September"
msgstr "Septimber"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:278
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
msgid "November"
msgstr "Novimber"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:280
msgid "December"
msgstr "Desimber"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:159
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "Hjoed %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:163
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Moarn %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:167
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Juster %s"

#. 
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#. 
#: src/gui/gcal-event-popover.c:176
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s"

#. 
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#. 
#: src/gui/gcal-event-popover.c:188
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s"

#. 
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#. 
#: src/gui/gcal-event-popover.c:217 src/gui/gcal-event-popover.c:331
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d %1$s"

#. 
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#. 
#: src/gui/gcal-event-popover.c:228 src/gui/gcal-event-popover.c:342
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d"

#. 
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#. 
#: src/gui/gcal-event-popover.c:262
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Hjoed, %1$s — %2$s"

#. 
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#. 
#: src/gui/gcal-event-popover.c:270
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Moarn, %1$s – %2$s"

#. 
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#. 
#: src/gui/gcal-event-popover.c:278
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Juster, %1$s – %2$s"

#. 
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#. 
#: src/gui/gcal-event-popover.c:287
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"

#. 
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#. 
#: src/gui/gcal-event-popover.c:302
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:70
msgid "No event information"
msgstr "Gjin ynformaasje oer evenemint"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:160
msgid "Edit…"
msgstr "Wizigje…"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:437
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "Te %s"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
msgid "Whereby"
msgstr "Wêrby"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
msgid "Unknown Service"
msgstr "Unbekende tsjinst"

#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:62
msgid "Join"
msgstr "Meidwaan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (dizze kalinder is allinnich-lêze)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "from next Monday"
msgstr "fan oankommende moandei ôf"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "from next Tuesday"
msgstr "fan oankommende tiisdei ôf"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
msgid "from next Wednesday"
msgstr "fan oankommende woansdei ôf"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
msgid "from next Thursday"
msgstr "fan oankommende tongersdei ôf"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:251
msgid "from next Friday"
msgstr "fan oankommende freed ôf"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:252
msgid "from next Saturday"
msgstr "fan oankommende sneon ôf"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "from next Sunday"
msgstr "fan oankommende snein ôf"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "to next Monday"
msgstr "oant oankommende moandei"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "to next Tuesday"
msgstr "oant oankommende tiisdei"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "to next Wednesday"
msgstr "oant oankommende woansdei"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "to next Thursday"
msgstr "oant oankommende tongersdei"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "to next Friday"
msgstr "oant oankommende freed"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "to next Saturday"
msgstr "oant oankommende sneon"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "to next Sunday"
msgstr "oant oankommende snein"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:289
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "fan hjoed ôf"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:293
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "fan moarn ôf"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "fan juster ôf"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#. 
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:315
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "fan %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:326
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "oant hjoed"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "oant moarn"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "Oant juster"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#. 
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "oant %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:359
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Nij evenemint %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Nij evenemint hjoed"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Nij evenemint moarn"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:384
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Nij evenemint juster"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Nij evenemint oankommende moandei"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Nij evenemint oankommende tiisdei"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Nij evenemint oankommende woansdei"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Nij evenemint oankommende tongersdei"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Nij evenemint oankommende freed"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Nij evenemint oankommende sneon"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Nij evenemint oankommende snein"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Nij evenemint op %d jannewaris"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Nij evenemint op %d febrewaris"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Nij evenemint op %d maart"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Nij evenemint op %d april"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Nij evenemint op %d maaie"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Nij evenemint op %d juny"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Nij evenemint op %d july"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Nij evenemint op %d augustus"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Nij evenemint op %d septimber"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:417
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Nij evenemint op %d oktober"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:418
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Nij evenemint op %d novimber"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:419
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Nij evenemint op %d desimber"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:117
msgid "Edit Details…"
msgstr "Details wizigje…"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:12 src/gui/gcal-window.ui:331
msgid "_Weather"
msgstr "_It waar"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:30
msgid "Show Weather"
msgstr "It waar toane"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:53
msgid "Automatic Location"
msgstr "Automatyske lokaasje "

#: src/gui/gcal-window.c:771
msgid "Another event deleted"
msgstr "In oar evenemint fuortsmiten"

#: src/gui/gcal-window.c:775
msgid "Event deleted"
msgstr "Evenemint fuortsmiten"

#: src/gui/gcal-window.ui:47
msgid "Week"
msgstr "Wike"

#: src/gui/gcal-window.ui:63
msgid "Month"
msgstr "Moanne"

#: src/gui/gcal-window.ui:78
msgid "Year"
msgstr "Jier"

#: src/gui/gcal-window.ui:179
msgctxt "tooltip"
msgid "Add a new event"
msgstr "In nij evenemint tafoegje"

#: src/gui/gcal-window.ui:269
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Jo kalinders beheare"

#: src/gui/gcal-window.ui:280
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "Om eveneminten sykje"

#: src/gui/gcal-window.ui:322
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "Online _Accounts…"

#: src/gui/gcal-window.ui:346
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Toetseboerd _Koartkaaien"

#: src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "_About Calendar"
msgstr "_Oer Kalinder"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Algemien"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Nij evenemint"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Finster slute"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Sykje"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Help toane"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Fluchtoetsen"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigaasje"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Werom gean"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Fierder gean"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Hjoed toane"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "It oankommende oersjoch"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "It foarige oersjoch"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Oersjoch"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Wike-oersjoch"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Moanne-oersjoch"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Jieroersjoch"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:345
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "%d evenemint ymportearje"
msgstr[1] "%d eveneminten ymportearje"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:24
msgid "Import Files…"
msgstr "Bestannen ymportearje…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:31 src/utils/gcal-utils.c:961
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ofbrekke"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:41
msgid "_Import"
msgstr "_Ymportearre"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:91
msgid "C_alendar"
msgstr "K_alinder"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
msgid "No error"
msgstr "Gjin flater"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
msgid "Bad argument to function"
msgstr "Ferkearde arguminten foar funksje"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Koe gjin nei objekt yn ûnthâld oanmeitsje"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Bestân is misfoarme, ûnjildich of korrupt"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Koe de ynhâld fan de kalinder net ferwurkje"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
msgid "Failed to read file"
msgstr "Koe bestân net lêze"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
msgid "Internal error"
msgstr "Ynterne flater"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Bestân is gjin iCalendar-bestân (.ics)"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
msgid "Description"
msgstr "Omskriuwing"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:91
msgid "New Event…"
msgstr "Nij evenemint…"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:681 src/gui/views/gcal-week-view.c:293
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:684 src/gui/views/gcal-week-view.c:296
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:465
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Oar evenemint"
msgstr[1] "Nog %d oare eveneminten"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1004
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "wike %d"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified.
#: src/gui/views/gcal-year-view.c:291
msgid "%B %d…"
msgstr "%B %d…"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/gui/views/gcal-year-view.c:297 src/gui/views/gcal-year-view.c:563
msgid "%B %d"
msgstr "%B %d"

#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:133
msgid "No events"
msgstr "Gjin eveneminten"

#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:155
msgid "Add Event…"
msgstr "Evenemint oanmeitsje…"

#: src/utils/gcal-utils.c:958
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"It evenemint dy't jo probearje te wizigjen is weromkommend. De wizigingen "
"dy't jo selektearre hawwe soene tapast wurde moatte op:"

#: src/utils/gcal-utils.c:963
msgid "_Only This Event"
msgstr "Allinnich _dit Evenemint"

#: src/utils/gcal-utils.c:970
msgid "_Subsequent events"
msgstr "_Suksessyf oersjoch"

#: src/utils/gcal-utils.c:972
msgid "_All events"
msgstr "_Alle eveneminten"