path: root/po/ml.po

# Malayalam translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2017 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-29 04:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-28 21:44+0800\n"
"Last-Translator: ബാലശങ്കർ സി <balasankarc@autistici.org>\n"
"Language-Team: Malayalam <l10n@lists.smc.org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:646 src/main.c:36
msgid "Calendar"
msgstr "കലണ്ടർ"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "ഗ്നോമിന്റെ കലണ്ടർ"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the "
"components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr "ഗ്നോം ഡെസ്ക്ടോപ്പുമായി കൃത്യമായി ചേർന്നുനിൽക്കാനായി നിർമ്മിച്ച ഒരു ലളിതവും മനോഹരവുമായ കലണ്ടർ പ്രയോഗമാണ് ഗ്നോം കലണ്ടർ."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. "
"You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"ഉപയോക്തൃ-കേന്ദ്രീകൃതമായ ഉപയോഗ്യതയ്ക്കും മികച്ച സവിശേഷതകൾക്കും ഇടയിലുള്ള സന്തുലനാവസ്ഥ കണ്ടെത്താനാണ് ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നത്. ഒട്ടും കൂടുതലുമില്ല കുറവുമില്ല. "
"കലണ്ടർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കാലങ്ങളായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതു പോലെയുള്ള സുഖം താങ്കൾക്ക് ലഭിക്കും!"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
msgid "Week view"
msgstr "ആഴ്ച രീതി"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
msgid "Search for events"
msgstr "പരിപാടികൾക്കായി തിരയുക"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
msgid "Calendar management"
msgstr "കലണ്ടർ നിർവ്വഹണം"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "താങ്കളുടെ കലണ്ടറുകൾ കാണുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Calendar"
msgstr "org.gnome.Calendar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendar;Event;Reminder;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "ജാലകം പൂർണ്ണവലിപ്പത്തിൽ"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "ജാലകം പൂർണ്ണവലിപ്പത്തിൽ"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം (നീളവും വീതിയും)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Window position"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം (എക്സും വൈയും)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "സജീവമായ രീതി"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "സജീവമായ ജാലകത്തിന്റെ രീതി എന്നതിന്റെ സ്വതവേയുള്ള മൂല്യം: മാസരീതി"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "കാലാവസ്ഥാ സേവന സംവിധാനങ്ങള്‍"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name"
msgstr "കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട് കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ, സ്വപ്രേരിത ലോക്കേഷനുകളും ഒരു സ്ഥാന-നാമവും ഉപയോഗിക്കുന്നു"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
msgid "Follow system night light"
msgstr "സിസ്റ്റം രാത്രി വെളിച്ചം പിന്തുടരുക"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
msgstr "രാത്രി-മോഡ് സജീവമാക്കുന്നതിന് ഗ്നോം രാത്രി വെളിച്ചത്തിൽ സജ്ജമാക്കുക."

#: data/ui/alarm-row.ui:34
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "അലാറത്തിന്റെ ഒച്ച നിയന്ത്രിക്കുന്നു"

#: data/ui/alarm-row.ui:54
msgid "Remove the alarm"
msgstr "അലാറം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762 data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1162
msgid "Cancel"
msgstr "റദ്ദാക്കുക"

#: data/ui/edit-dialog.ui:36
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "കലണ്ടർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277
msgid "Done"
msgstr "പൂർത്തിയായി"

#: data/ui/edit-dialog.ui:146
msgid "Title"
msgstr "തലക്കെട്ട്"

#: data/ui/edit-dialog.ui:164
msgid "Date"
msgstr "തീയതി"

#: data/ui/edit-dialog.ui:180
msgid "Repeat"
msgstr "ആവർത്തനം"

#: data/ui/edit-dialog.ui:198
msgid "Reminders"
msgstr "ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ"

#: data/ui/edit-dialog.ui:216
msgid "Notes"
msgstr "കുറിപ്പുകൾ"

#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
msgid "Location"
msgstr "സ്ഥാനം"

#: data/ui/edit-dialog.ui:301
msgid "Time"
msgstr "സമയം"

#: data/ui/edit-dialog.ui:354
msgid "All Day"
msgstr "ദിവസം മുഴുവനും"

#: data/ui/edit-dialog.ui:399
msgid "Add reminder…"
msgstr "ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ചേർക്കുക…"

#: data/ui/edit-dialog.ui:430
msgid "No Repeat"
msgstr "ആവർത്തിക്കേണ്ട"

#: data/ui/edit-dialog.ui:431
msgid "Daily"
msgstr "ദിനംപ്രതി"

#: data/ui/edit-dialog.ui:432
msgid "Monday – Friday"
msgstr "തിങ്കൾ-വെള്ളി"

#: data/ui/edit-dialog.ui:433
msgid "Weekly"
msgstr "ആഴ്ചതോറും"

#: data/ui/edit-dialog.ui:434
msgid "Monthly"
msgstr "മാസം തോറും"

#: data/ui/edit-dialog.ui:435
msgid "Yearly"
msgstr "വർഷം തോറും"

#: data/ui/edit-dialog.ui:463
msgid "Forever"
msgstr "എക്കാലവും"

#: data/ui/edit-dialog.ui:464
msgid "No. of occurrences"
msgstr "ആവർത്തനങ്ങളുടെ എണ്ണം"

#: data/ui/edit-dialog.ui:465
msgid "Until Date"
msgstr "അവസാന തീയതി"

#: data/ui/edit-dialog.ui:560
msgid "Delete Event"
msgstr "പരിപാടി നീക്കം ചെയ്യുക"

#: data/ui/edit-dialog.ui:599
msgid "5 minutes"
msgstr "5 മിനുട്ടുകൾ"

#: data/ui/edit-dialog.ui:608
msgid "10 minutes"
msgstr "10 മിനുട്ടുകൾ"

#: data/ui/edit-dialog.ui:617
msgid "30 minutes"
msgstr "30  മിനുട്ടുകൾ"

#: data/ui/edit-dialog.ui:626
msgid "1 hour"
msgstr "1 മണിക്കൂർ"

#: data/ui/edit-dialog.ui:634
msgid "1 day"
msgstr "1 ദിവസം"

#: data/ui/edit-dialog.ui:643
msgid "2 days"
msgstr "2 ദിവസം"

#: data/ui/edit-dialog.ui:652
msgid "3 days"
msgstr "3 ദിവസം"

#: data/ui/edit-dialog.ui:661
msgid "1 week"
msgstr "1 ആഴ്ച"

#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "പൊതുവായ"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "പുതിയ പരിപാടി"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "ജാലകം അടയ്ക്കുക"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "തിരയുക"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "സഹായം കാണിക്കുക"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "എളുപ്പവഴികൾ"

#: data/ui/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "നാവിഗേഷൻ"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "പുറകോട്ട് പോകുക"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "മുമ്പോട്ട് പോകുക"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "ഇന്നത്തെ ദിവസം"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "അടുത്ത രീതി"

#: data/ui/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "കഴിഞ്ഞ രീതി"

#: data/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "രീതി"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "ആഴ്ചരീതി"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "മാസരീതി"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "വർഷരീതി"

#: data/ui/menus.ui:6
msgid "_Calendars"
msgstr "കലണ്ടറുകൾ (_C)"

#: data/ui/menus.ui:12
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "കീ ബോര്‍ഡ്‌ എളുപ്പവഴികൾ (_K)"

#: data/ui/menus.ui:16
msgid "_About"
msgstr "വിവരം (_A)"

#: data/ui/menus.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "പുറത്തിറങ്ങൂ (_Q)"

#: data/ui/menus.ui:29
msgid "From Web…"
msgstr "വെബ്ബിൽ നിന്ന്…"

#: data/ui/menus.ui:33
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "പുതിയ ലോക്കൽ കലണ്ടർ…"

#: data/ui/menus.ui:37
msgid "From File…"
msgstr "ഫയലിൽ നിന്ന്…"

#: data/ui/month-popover.ui:91
msgid "New Event…"
msgstr "പുതിയ പരിപാടി…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
msgid "Edit Details…"
msgstr "വിവരങ്ങൾ തിരുത്തുക…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389 data/ui/source-dialog.ui:773
msgid "Add"
msgstr "ചേർക്കുക"

#: data/ui/search-popover.ui:76
msgid "No results found"
msgstr "ഫലമൊന്നും ലഭിച്ചില്ല"

#: data/ui/search-popover.ui:92
msgid "Try a different search"
msgstr "മറ്റൊരു തിരച്ചിൽ ശ്രമിക്കുക"

#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1028 src/gcal-window.c:1032
msgid "Undo"
msgstr "റദ്ദാക്കുക"

#: data/ui/source-dialog.ui:135
msgid "Online Accounts"
msgstr "ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ടുകൾ"

#: data/ui/source-dialog.ui:151
msgid "Open online account settings"
msgstr "ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ തുറക്കുക"

#: data/ui/source-dialog.ui:198
msgid "Google"
msgstr "ഗൂഗിൾ"

#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260 data/ui/source-dialog.ui:311
msgid "Click to set up"
msgstr "ക്രമീകരിക്കാനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: data/ui/source-dialog.ui:249
msgid "Nextcloud"
msgstr "ഓൺക്ലൗഡ്"

#: data/ui/source-dialog.ui:300
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സ്ചേഞ്ച്"

#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
msgid "Calendars"
msgstr "കലണ്ടറുകൾ"

#: data/ui/source-dialog.ui:421
msgid "Overview"
msgstr "വിഹഗവീക്ഷണം"

#: data/ui/source-dialog.ui:441
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "പുതിയ പരിപാടികൾ ഈ കലണ്ടറിലേക്ക് തനിയേ ചേർക്കുക"

#: data/ui/source-dialog.ui:454
msgid "Remove Calendar"
msgstr "കലണ്ടർ നീക്കം ചെയ്യുക"

#: data/ui/source-dialog.ui:483
msgid "Display calendar"
msgstr "കലണ്ടർ കാണിക്കുക"

#: data/ui/source-dialog.ui:521
msgid "Calendar name"
msgstr "കലണ്ടറിന്റെ പേരു്"

#: data/ui/source-dialog.ui:535
msgid "Color"
msgstr "നിറം"

#: data/ui/source-dialog.ui:549
msgid "Account"
msgstr "അക്കൗണ്ട്"

#: data/ui/source-dialog.ui:587
msgid "Settings"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: data/ui/source-dialog.ui:618
msgid "Edit Calendar"
msgstr "കലണ്ടർ തിരുത്തുക"

#: data/ui/source-dialog.ui:631
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add "
"it through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"താങ്കൾക്ക് ചേർക്കേണ്ട കലണ്ടറിന്റെ വിലാസം നൽകുക. അഥവാ കലണ്ടർ താങ്കളുടെ ഏതെങ്കിലും ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ടിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണെങ്കിൽ, താങ്കൾക്കത് <a href="
"\"GOA\">ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ</a> ഉപയോഗിച്ച് ചേർക്കാവുന്നതാണ്."

#: data/ui/source-dialog.ui:646
msgid "Calendar Address"
msgstr "കലണ്ടറിന്റെ വിലാസം"

#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285 src/gcal-source-dialog.c:2291
msgid "Add Calendar"
msgstr "കലണ്ടർ ചേർക്കുക"

#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344 src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314
msgid "Calendar Settings"
msgstr "കലണ്ടർ ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: data/ui/source-dialog.ui:806
msgid "User"
msgstr "ഉപയോക്താവ്"

#: data/ui/source-dialog.ui:820
msgid "Password"
msgstr "രഹസ്യവാക്ക്"

#: data/ui/source-dialog.ui:866
msgid "Enter your credentials"
msgstr "കയറാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക"

#: data/ui/source-dialog.ui:878
msgid "Connect"
msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുക"

#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755 src/views/gcal-week-view.c:278
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: data/ui/time-selector.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"

#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:395
msgid "_Weather"
msgstr "കാലാവസ്ഥ (_W)"

#: data/ui/weather-settings.ui:30
msgid "Show Weather"
msgstr "കാലാവസ്ഥ കാണിക്കുക"

#: data/ui/weather-settings.ui:53
msgid "Automatic Location"
msgstr "തനിയെയുള്ള സ്ഥാനം"

#: data/ui/window.ui:67
msgid "Week"
msgstr "ആഴ്ച"

#: data/ui/window.ui:82
msgid "Month"
msgstr "മാസം"

#: data/ui/window.ui:96
msgid "Year"
msgstr "വർഷം"

#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281 src/views/gcal-year-view.c:516
msgid "Today"
msgstr "ഇന്നു്"

#: data/ui/window.ui:271
msgid "Manage your calendars"
msgstr "കലണ്ടറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക"

#: data/ui/window.ui:288
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "പരിപാടികൾക്കായി തിരയുക"

#: data/ui/window.ui:386
msgid "_Synchronize"
msgstr "ഒരേ സമയമാക്കുക (_S)"

#: data/ui/year-view.ui:133
msgid "No events"
msgstr "പരിപാടികൾ ഒന്നും ഇല്ല"

#: data/ui/year-view.ui:155
msgid "Add Event…"
msgstr "പരിപാടി ചേർക്കുക…"

#: src/gcal-application.c:87
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "ഗ്നോം  കലണ്ടറിന്റെ  പുറത്ത് കടക്കുക"

#: src/gcal-application.c:92
msgid "Display version number"
msgstr "പതിപ്പ് കാണിക്കുക"

#: src/gcal-application.c:97
msgid "Enable debug messages"
msgstr "ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക"

#: src/gcal-application.c:102
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "കഴിഞ്ഞുപോയ തീയതിയിൽ കലണ്ടർ തുറക്കുക"

#: src/gcal-application.c:107
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "കഴിഞ്ഞുപോയ പരിപാടി കാണിച്ചുകൊണ്ട് കലണ്ടർ തുറക്കുക"

#: src/gcal-application.c:601
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "പകർപ്പവകാശം © 2012 -%d ദി കലണ്ടർ എന്നതിന്റെ സ്രഷ്ടാക്കൾ"

#: src/gcal-application.c:652
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ബാലശങ്കർ സി <balasankarc@autistici.org>\n"
"അഭിജിത്ത് ഷെഹീർ  <abhijithsheheer@gmail.com>"

#: src/gcal-edit-dialog.c:277
msgid "Save"
msgstr "സൂക്ഷിക്കുക"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d മിനുട്ട് മുമ്പ്"
msgstr[1] "%d മിനുട്ട് മുമ്പ്"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1045
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d മണിക്കൂർ മുമ്പ്"
msgstr[1] "%d മണിക്കൂർ മുമ്പ്"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1053
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d ദിവസം മുമ്പ്"
msgstr[1] "%d ദിവസം മുമ്പ്"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1061
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d ആഴ്ച മുമ്പ്"
msgstr[1] "%d ആഴ്ച മുമ്പ്"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682
msgid "Unnamed event"
msgstr "പേരില്ലാത്ത പരിപാടി"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gcal-event-widget.c:424
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "%s - നു്"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (ഈ കലണ്ടർ വായിക്കാൻ മാത്രമേ സാധിക്കൂ)"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "from next Monday"
msgstr "അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "from next Tuesday"
msgstr "അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "from next Wednesday"
msgstr "അടുത്ത ബുധനാഴ്ച മുതൽ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "from next Thursday"
msgstr "അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച മുതൽ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "from next Friday"
msgstr "അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:249
msgid "from next Saturday"
msgstr "അടുത്ത ശനിയാഴ്ച മുതൽ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:250
msgid "from next Sunday"
msgstr "അടുത്ത ഞായറാഴ്ച മുതൽ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "to next Monday"
msgstr "അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച വരെ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "to next Tuesday"
msgstr "അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച വരെ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "to next Wednesday"
msgstr "അടുത്ത ബുധനാഴ്ച വരെ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "to next Thursday"
msgstr "അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച വരെ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "to next Friday"
msgstr "അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച വരെ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "to next Saturday"
msgstr "അടുത്ത ശനിയാഴ്ച വരെ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "to next Sunday"
msgstr "അടുത്ത ഞായറാഴ്ച വരെ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
msgid "January"
msgstr "ജനുവരി"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:267
msgid "February"
msgstr "ഫെബ്രുവരി"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
msgid "March"
msgstr "മാർച്ച്"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:269
msgid "April"
msgstr "ഏപ്രിൽ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
msgid "May"
msgstr "മെയ്"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:271
msgid "June"
msgstr "ജൂൺ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:272
msgid "July"
msgstr "ജൂലൈ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:273
msgid "August"
msgstr "ആഗസ്റ്റ്"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:274
msgid "September"
msgstr "സെപ്റ്റംബർ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:275
msgid "October"
msgstr "ഒക്ടോബർ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:276
msgid "November"
msgstr "നവംബർ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:277
msgid "December"
msgstr "ഡിസംബർ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "ഇന്നു് മുതൽ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "നാളെ മുതൽ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "ഇന്നലെ മുതൽ"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:312
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s മുതൽ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "ഇന്നു് വരെ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "നാളെ വരെ"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "ഇന്നലെ വരെ"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:349
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s വരെ"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "പുതിയ പരിപാടി %1$s %2$s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "ഇന്നത്തെ പുതിയ പരിപാടി"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "നാളത്തെ പുതിയ പരിപാടി"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "ഇന്നലത്തെ പുതിയ പരിപാടി"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
msgid "New Event next Monday"
msgstr "അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "അടുത്ത ബുധനാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
msgid "New Event next Friday"
msgstr "അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "അടുത്ത ശനിയാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "അടുത്ത ഞായറാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "ജനുവരിയിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "ഫെബ്രുവരിയിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "മാർച്ചിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "ഏപ്രിലിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "മെയിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "ജൂണിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "ജൂലൈയിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "ആഗസ്റ്റിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "സെപ്റ്റംബറിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "ഒക്ടോബറിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "നവംബറിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "ഡിസംബറിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d"

#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gcal-search-popover.c:303
msgid "All day"
msgstr "ദിവസം മുഴുവൻ"

#: src/gcal-search-popover.c:563
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "പരിപാടികൾക്കായി തിരയാൻ മുകളിലുള്ള വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക."

#. Dialog
#: src/gcal-source-dialog.c:1159
msgid "Select a calendar file"
msgstr "ഒരു കലണ്ടർ ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/gcal-source-dialog.c:1163
msgid "Open"
msgstr "തുറക്കുക"

#: src/gcal-source-dialog.c:1170
msgid "Calendar files"
msgstr "കലണ്ടർ ഫയലുകൾ"

#. update the source properties
#: src/gcal-source-dialog.c:1204
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "പേരില്ലാത്ത കലണ്ടർ"

#. Update notification label
#: src/gcal-source-dialog.c:1810
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "<b>%s</b> കലണ്ടർ നീക്കം ചെയ്തു"

#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
msgid "Off"
msgstr "ഓഫ്"

#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
msgid "On"
msgstr "ഓൺ"

#: src/gcal-source-dialog.c:1914
msgid "Expired"
msgstr "കാലഹരണപ്പെട്ടു"

#: src/gcal-time-selector.c:83
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s AM"

#: src/gcal-time-selector.c:85
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s PM"

#: src/gcal-utils.c:1120
msgid "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:"
msgstr "താങ്കൾ പുതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പരിപാടി ആവർത്തിക്കുന്ന ഒന്നാണ്. താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത മാറ്റങ്ങൾ ഇവയിലും പ്രയോഗിക്കണം:"

#: src/gcal-utils.c:1123
msgid "_Cancel"
msgstr "റദ്ദാക്കുക (_C)"

#: src/gcal-utils.c:1125
msgid "_Only This Event"
msgstr "ഈ പരിപാടി മാത്രം (_O)"

#: src/gcal-utils.c:1132
msgid "_Subsequent events"
msgstr "ഇനി വരുന്ന ഏല്ലാ പരിപാടികളും (_S)"

#: src/gcal-utils.c:1134
msgid "_All events"
msgstr "എല്ലാ പരിപാടികളും"

#: src/gcal-window.c:1028
msgid "Another event deleted"
msgstr "മറ്റൊരു പരിപാടി നീക്കം ചെയ്തു"

#: src/gcal-window.c:1032
msgid "Event deleted"
msgstr "പരിപാടി നീക്കം ചെയ്തു"

#: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: src/views/gcal-week-header.c:400
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "മറ്റു പരിപാടി"
msgstr[1] "മറ്റു %d പരിപാടികൾ"

#: src/views/gcal-week-header.c:936
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "ആഴ്ച %d"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified.
#: src/views/gcal-year-view.c:290
msgid "%B %d…"
msgstr "%B %d…"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
msgid "%B %d"
msgstr "%B %d"

#~ msgid "Add Eve_nt…"
#~ msgstr "പരിപാടി ചേർക്കുക (_n)…"

#~ msgid "— Calendar management"
#~ msgstr "കലണ്ടർ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ (_C)"

#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
#~ msgstr "പകർപ്പവകാശം © %d ദി കലണ്ടർ എന്നതിന്റെ സ്രഷ്ടാക്കൾ"

#~ msgid "Other events"
#~ msgstr "മറ്റു പരിപാടികൾ"

#~ msgid "%1$s %2$d"
#~ msgstr "%1$s %2$d"