path: root/help/tr/tr.po

# Turkish translation for gnome-color-manager.
# Copyright (C) 2023 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
#
# Bahadır Hamza Öztürk <bahadirhamza2@gmail.com>, 2023.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-02 22:47+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bahadır Hamza Öztürk <bahadirhamza2@gmail.com>, 2023\n"
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-linux.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using a Linux system."
msgstr "Linux sistemi kullanarak var olan ICC profili nasıl içe aktarılır."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/color-import-linux.page:11 C/color-import-windows.page:11
#: C/color-import-osx.page:11
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-linux.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Linux"
msgstr "Linuxʼta ICC profili kurulumu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-linux.page:18
msgid ""
"If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> "
"installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click "
"<gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device "
"using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel."
msgstr ""
"Eğer <cmd>gnome-color-manager</cmd> ya da <cmd>colord-kde</cmd> kuruluysa, "
"<file>.icc</file> profiline çift tıklayın ve <gui>İçe Aktar</gui>ʼa "
"tıklayın. Daha sonra yeni profili var olan bir aygıta atamak için "
"<guiseq><gui>Sistem Ayarları</gui><gui>Renk</gui></guiseq> panelini kullanın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-linux.page:25
msgid ""
"Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be "
"loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button "
"is clicked."
msgstr ""
"Profil kalibrasyon eğrileri oturum açıldığında kendiliğinden yüklenir ya da "
"<gui>Tüm kullanıcılar için ayarla</gui> düğmesine tıklanırsa başlangıçta tüm "
"kullanıcılar için yüklenebilir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-windows.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using a Windows system."
msgstr "Windows sistemi kullanarak var olan ICC profili nasıl içe aktarılır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-windows.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windowsʼta ICC profili kurulumu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-windows.page:18
msgid ""
"The method for assigning the profile to a device and also using the embedded "
"calibration curves is different for each version of Microsoft Windows."
msgstr ""
"Profili bir aygıta atama ve ayrıca gömülü kalibrasyon eğrilerini kullanma "
"yöntemi Microsoft Windowsʼun her sürümü için başkadır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:24
msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:25
msgid ""
"Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install "
"profile</gui>. This copies the profile to the correct directory "
"automatically."
msgstr ""
"Windows Gezginiʼnde profile sağ tıklayın ve <gui>Profil Kur</gui>ʼa "
"tıklayın. Bu profili kendiliğinden doğru dizine kopyalar."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:29
msgid ""
"Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add "
"the profile to the device."
msgstr ""
"Sonra <guiseq><gui>Denetim Masası</gui><gui>Renk</gui></guiseq>ʼi açın ve "
"profili aygıta ekleyin."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-import-windows.page:34
msgid ""
"If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut "
"does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file> for the original profile to be "
"replaced."
msgstr ""
"Eğer Windows XPʼde var olan profili değiştiriyorsanız, yukarıdaki kısayol "
"çalışmaz. Özgün profilin değişmesi için profillerin elle <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file> dizinine kopyalanmalıdır."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:42
msgid ""
"Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile "
"calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe "
"Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href=\"https://"
"www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714\"> "
"Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new "
"<gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves "
"from default profile to be easily set at each startup."
msgstr ""
"Windows XP, profil kalibrasyon eğrilerini video kartına kopyalamak için "
"başlangıçta bir programın çalıştırılmasını gerektirir. Bu, <app>Adobe Gamma</"
"app>, <app>LUT Loader</app> ya da ücretsiz <app href=\"https://www.microsoft."
"com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714\">Microsoft Color "
"Control Panel Applet</app> kullanılarak yapılabilir. İkincisini kullanmak, "
"denetim masasına yeni bir <gui>Renk</gui> ögesi ekler ve her başlatmada "
"varsayılan profilden kalibrasyon eğrilerinin kolayca ayarlanmasına olanak "
"tanır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:55
msgid "Windows Vista"
msgstr "Windows Vista"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:56
msgid ""
"Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video "
"LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means "
"you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you "
"are using profiles with embedded calibration curves you have to be very "
"careful the calibration state has not been cleared."
msgstr ""
"Microsoft Windows Vista, oturum açtıktan, askıya aldıktan sonra ve UAC "
"ekranı göründüğünde yanlışlıkla video LUTʼtan kalibrasyon eğrilerini "
"kaldırır. Bu, ICC profili kalibrasyon eğrilerini elle yeniden yüklemeniz "
"gerekebileceği anlamına gelir. Gömülü kalibrasyon eğrileri olan profiller "
"kullanıyorsanız, kalibrasyon durumunun temizlenmemesine çok dikkat "
"etmelisiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:68
msgid "Windows 7"
msgstr "Windows 7"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:69
msgid ""
"Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. They are however stored in "
"the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click "
"<gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file>."
msgstr ""
"Windows 7, profillerin sistem genelinde ya da kullanıcıya özel olarak "
"kurulabilmesi bakımından Linuxʼa benzer bir düzeni destekler. Ancak aynı "
"yerde saklanırlar. Windows Gezginiʼnde profile sağ tıklayın ve <gui>Profil "
"Kur</gui>ʼa tıklayın ya da .icc profilini <file>C:\\Windows\\system32\\spool"
"\\drivers\\color</file> dizinine kopyalayın."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:76
msgid ""
"Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> "
"and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> "
"button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display "
"Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use "
"Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can "
"be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then "
"returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox."
msgstr ""
"<guiseq><gui>Denetim Masası</gui><gui>Renk Yönetimi</gui></guiseq>ʼni açın "
"ve <gui>Ekle</gui>ʼye tıklayarak profili sisteme ekleyin. <gui>Gelişmiş</"
"gui> sekmesine tıklayın ve <gui>Ekran Kalibrasyonu</gui>ʼnu arayın. "
"Kalibrasyon eğrisi yükleme, <gui>Windows ekran kalibrasyonunu kullan</gui> "
"onay kutusu tarafından etkinleştirilir ancak hassas değildir. Bu, "
"<gui>Sistem varsayılanlarını değiştir</gui> tıklanarak ve ardından "
"<gui>Gelişmiş</gui> sekmesine dönülerek ve ardından onay kutusu tıklanarak "
"etkinleştirilebilir."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:87
msgid ""
"Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the "
"gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot."
msgstr ""
"Gama rampalarını ayarlamak için diyaloğu kapatın ve <gui>Geçerli "
"kalibrasyonları yenile</gui>ʼye tıklayın. Kalibrasyon eğrileri artık her "
"önyükleme için ayarlanmalıdır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-osx.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using an OS X system."
msgstr "OS X sistemi kullanarak bir ICC profili nasıl içe aktarılır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-osx.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Apple OS X"
msgstr "Apple OS Xʼte ICC profili kurulumu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-osx.page:18
msgid ""
"Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are "
"stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific "
"profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>."
msgstr ""
"Apple OS X, profillerin sistem genelinde ya da kullanıcıya özel "
"kurulabilmesi bakımından Linuxʼa benzer düzeni destekler. Sistem geneli "
"profiller <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> dizininde saklanır ve "
"kullanıcıya özel profiller <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file> "
"dizininde saklanır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-osx.page:24
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</"
"gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct "
"device."
msgstr ""
"Dosyayı içe aktarmak ve profili doğru aygıta atamak için <guiseq><gui>Sistem "
"Tercihleri</gui><gui>Ekranlar</gui><gui>Renk</gui></guiseq> aracını kullanın."