path: root/po/ca.po

# Catalan translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2018.
# Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2012.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.
# Joan Mas Lloret <joan.mas.lloret@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-03 12:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-03 18:16+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 src/contacts-main-window.vala:189
#: src/contacts-main-window.vala:212 src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Un gestor de contactes per al GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit,"
" delete and link together pieces of information about your contacts. "
"Contacts aggregates the details from all your sources providing a "
"centralized place for managing your contacts."
msgstr ""
"El Contactes manté i organitza la informació dels vostres contactes. Podeu "
"crear, editar, suprimir i enllaçar informació sobre els contactes. El "
"Contactes afegeix els detalls des de tots els orígens de manera que des d'un"
" lloc centralitzat es poden gestionar els contactes."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"El Contactes també s'integra amb llibretes d'adreces en línia i enllaçarà "
"automàticament els contactes des de diferents orígens en línia."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts."
msgstr "Contactes sense cap contacte."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Contactes que tenen contactes definits"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Contactes en mode de selecció"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Vista de configuració del Contactes"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Vista d'edició del Contactes"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:750 src/contacts-app.vala:149
msgid "The GNOME Project"
msgstr "El projecte GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "amics;llibreta d'adreces;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Obre el menú"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Creeu un contacte nou"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Llista de dreceres"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Seleccioneu un avatar nou"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
#: data/ui/contacts-main-window.ui:106 src/contacts-addressbook-dialog.vala:33
#: src/contacts-app.vala:342 src/contacts-contact-editor.vala:715
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
#: data/ui/contacts-main-window.ui:275 src/contacts-main-window.vala:221
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:69
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Fes una fotografia…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:76
msgid "Select a File…"
msgstr "Selecciona un fitxer..."

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Seleccioneu un contacte"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Canvia la llibreta d'adreces"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:9
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Comptes enllaçats"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:42
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Podeu enllaçar contactes si els seleccioneu a la llista de contactes"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Enllaça els contactes"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Llista els contactes per:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "Nom"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Cognom"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import…"
msgstr "Importa…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:25
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "About Contacts"
msgstr "Quant al Contactes"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:82
msgid "Create new contact"
msgstr "Crea un contacte nou"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:92
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:99
msgid "Select Items"
msgstr "Selecciona elements"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:107
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Cancel·la la selecció"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:134
msgid "Loading"
msgstr "S'està carregant"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:145
msgid "Type to search"
msgstr "Teclegeu per a començar la cerca"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:163
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:164
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Exporta els contactes seleccionats"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
msgid "Link"
msgstr "Enllaça"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:172
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Enllaça els contactes seleccionats junts"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:179
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:223
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:237 src/contacts-app.vala:239
#: src/contacts-app.vala:408 src/contacts-avatar-selector.vala:196
#: src/contacts-main-window.vala:516 src/contacts-main-window.vala:565
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:259
msgid "Edit Contact"
msgstr "Edita el contacte"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:266
msgid "Delete Contact"
msgstr "Suprimeix el contacte"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "Llibreta d'adreces"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Configuració del Contactes"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Cancel·la la configuració i surt"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "_Fet"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by
#. clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "Completa"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "Us donem la benvinguda"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Seleccioneu la vostra llibreta d'adreces principal: en aquesta llibreta és "
"on s'afegiran els contactes nous. Si teniu un compte en línia on manteniu "
"els contactes, podeu afegir-los des dels paràmetres dels comptes en línia."

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:28
msgid "Change Address Book"
msgstr "Canvia la llibreta d'adreces"

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:32
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:59
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Els contactes nous s'afegiran a la llibreta d'adreces seleccionada.\n"
"Podeu veure i editar els contactes d'altres llibretes d'adreces."

#: src/contacts-app.vala:45
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Mostra el contacte amb aquesta adreça electrònica"

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Mostra el contacte amb aquest identificador individual"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Mostra el contactes amb els filtres donats"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Mostra la versió actual del Contactes"

#: src/contacts-app.vala:110 src/contacts-app.vala:169
msgid "Contact not found"
msgstr "No s'ha trobat el contacte"

#: src/contacts-app.vala:111
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "No s'ha trobat cap contacte amb l'identificador %s"

#: src/contacts-app.vala:112 src/contacts-app.vala:171
#: src/contacts-utils.vala:74
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: src/contacts-app.vala:155
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 L'equip de desenvolupament del Contactes"

#: src/contacts-app.vala:170
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "No s'ha trobat cap contacte amb l'adreça electrònica %s"

#: src/contacts-app.vala:233
msgid "Primary address book not found"
msgstr "No s'ha trobat la llibreta d'adreces principal"

#: src/contacts-app.vala:235
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Contactes no pot trobar la llibreta d'adreces principal configurada. Podeu "
"experimentar problemes en crear o editar contactes"

#: src/contacts-app.vala:236
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "_Ves a les preferències"

#: src/contacts-app.vala:338
msgid "Select contact file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer de contactes"

#: src/contacts-app.vala:341
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
#: src/contacts-app.vala:348
msgid "vCard files"
msgstr "Fitxers vCard"

#: src/contacts-app.vala:381
msgid "Error reading file"
msgstr "Error en llegir el fitxer"

#: src/contacts-app.vala:382
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»"

#: src/contacts-app.vala:383 src/contacts-app.vala:393
msgid "_OK"
msgstr "_D'acord"

#: src/contacts-app.vala:391
msgid "No contacts found"
msgstr "No s'ha trobat cap contacte"

#: src/contacts-app.vala:392
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "El fitxer importat no sembla que contingui cap contacte"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:400
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Si continueu, importareu %u contacte"
msgstr[1] "Si continueu, importareu %u contactes"

#: src/contacts-app.vala:403
msgid "Continue Import?"
msgstr "Voleu continuar la importació?"

#: src/contacts-app.vala:404
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Continua"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:124
msgid "No Camera Detected"
msgstr "No s'ha detectat cap càmera"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:193
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Navega per més imatges"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:196
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:235 src/contacts-contact-editor.vala:113
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "S'ha produït un error en establir l'avatar."

#: src/contacts-contact-editor.vala:97
msgid "Change avatar"
msgstr "Canvia l'avatar"

#: src/contacts-contact-editor.vala:129
msgid "Add name"
msgstr "Afegeix un nom"

#: src/contacts-contact-editor.vala:250
msgid "Show More"
msgstr "Mostra'n més"

#: src/contacts-contact-editor.vala:339
msgid "Add email"
msgstr "Afegeix un correu electrònic"

#: src/contacts-contact-editor.vala:365
msgid "Add phone number"
msgstr "Afegeix un número de telèfon"

#: src/contacts-contact-editor.vala:391 src/contacts-utils.vala:261
msgid "Website"
msgstr "Pàgina web"

#: src/contacts-contact-editor.vala:403 src/contacts-utils.vala:252
msgid "Nickname"
msgstr "Àlies"

#: src/contacts-contact-editor.vala:454 src/contacts-utils.vala:243
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversari"

#: src/contacts-contact-editor.vala:458
msgid "Set Birthday"
msgstr "Estableix aniversari"

#: src/contacts-contact-editor.vala:528
msgid "Organisation"
msgstr "Organització"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-contact-editor.vala:534 src/contacts-utils.vala:257
msgid "Role"
msgstr "Càrrec"

#: src/contacts-contact-editor.vala:644
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:700
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: src/contacts-contact-editor.vala:704
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: src/contacts-contact-editor.vala:708
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: src/contacts-contact-editor.vala:713
msgid "Change Birthday"
msgstr "Canvia l'aniversari"

#: src/contacts-contact-editor.vala:714
msgid "Set"
msgstr "Estableix"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Extension"
msgstr "Extensió"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "State/Province"
msgstr "Estat/província"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Codi postal"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "PO box"
msgstr "Apartat de correus"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/contacts-contact-list.vala:115
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
msgid "All Contacts"
msgstr "Tots els contactes"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:216
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Envia un correu electrònic a %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:289
msgid "Visit website"
msgstr "Visita el web"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:325
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Avui és el seu aniversari! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:372
msgid "Show on the map"
msgstr "Mostra-ho al mapa"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "S'està suprimint %d contacte"
msgstr[1] "S'estan suprimint %d contactes"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:168
msgid "Local Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces local"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:222
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Contacte local"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Xarxa local"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonia"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:76
msgid "Unlink"
msgstr "Desenllaça"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "S'ha enllaçat %d contacte"
msgstr[1] "S'han enllaçat %d contactes"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "És aquesta la mateixa persona que %s de %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "És aquesta la mateixa persona que %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:191
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu seleccionat"
msgstr[1] "%llu seleccionats"

#: src/contacts-main-window.vala:221
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: src/contacts-main-window.vala:251
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "S'està editant %s"

#: src/contacts-main-window.vala:271
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d seleccionat"
msgstr[1] "%d seleccionats"

#: src/contacts-main-window.vala:291 src/contacts-main-window.vala:487
#: src/contacts-main-window.vala:527
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#: src/contacts-main-window.vala:358
msgid "New Contact"
msgstr "Contacte nou"

#: src/contacts-main-window.vala:452
msgid "Unmark as favorite"
msgstr "No el marquis més com a preferit"

#: src/contacts-main-window.vala:454
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Marca'l com a preferit"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:561
msgid "Export to file"
msgstr "Exporta a un fitxer"

#: src/contacts-main-window.vala:564
msgid "_Export"
msgstr "_Exporta"

#: src/contacts-main-window.vala:566
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces primària"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Els contactes nous s'afegiran a la llibreta d'adreces seleccionada. Podeu "
"veure i editar els contactes d'altres llibretes d'adreces."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "_Comptes en línia"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Opens the Online Accounts panel in GNOME Settings"
msgstr "Obre el plafó Comptes en línia els Paràmetres del GNOME"

#: src/contacts-type-descriptor.vala:83 src/contacts-typeset.vala:248
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:196 src/contacts-typeset.vala:217
#: src/contacts-typeset.vala:243 src/contacts-typeset.vala:245
msgid "Home"
msgstr "Particular"

#: src/contacts-typeset.vala:197 src/contacts-typeset.vala:218
#: src/contacts-typeset.vala:237 src/contacts-typeset.vala:239
msgid "Work"
msgstr "Feina"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:216
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:236
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: src/contacts-typeset.vala:238
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax de la feina"

#: src/contacts-typeset.vala:240
msgid "Callback"
msgstr "Retorn de trucada"

#: src/contacts-typeset.vala:241
msgid "Car"
msgstr "Cotxe"

#: src/contacts-typeset.vala:242
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: src/contacts-typeset.vala:244
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax particular"

#: src/contacts-typeset.vala:246
msgid "ISDN"
msgstr "XDSI"

#: src/contacts-typeset.vala:247
msgid "Mobile"
msgstr "Mòbil"

#: src/contacts-typeset.vala:249
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/contacts-typeset.vala:250
msgid "Pager"
msgstr "Cercapersones"

#: src/contacts-typeset.vala:251
msgid "Radio"
msgstr "Ràdio"

#: src/contacts-typeset.vala:252
msgid "Telex"
msgstr "Tèlex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-typeset.vala:254
msgid "TTY"
msgstr "Teletip"

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "S'estan enllaçant els contactes"

#: src/contacts-utils.vala:241
msgid "Alias"
msgstr "Àlies"

#: src/contacts-utils.vala:242
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/contacts-utils.vala:244
msgid "Calendar event"
msgstr "Esdeveniment al calendari"

#: src/contacts-utils.vala:245
msgid "Email address"
msgstr "Adreça electrònica"

#: src/contacts-utils.vala:246
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: src/contacts-utils.vala:247
msgid "Gender"
msgstr "Gènere"

#: src/contacts-utils.vala:248
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/contacts-utils.vala:249
msgid "Instant messaging"
msgstr "Missatgeria instantània"

#: src/contacts-utils.vala:250
msgid "Favourite"
msgstr "Preferit"

#: src/contacts-utils.vala:251
msgid "Local ID"
msgstr "ID local"

#: src/contacts-utils.vala:253
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: src/contacts-utils.vala:254
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telèfon"

#: src/contacts-utils.vala:255
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:260
msgid "Structured name"
msgstr "Nom estructurat"

#: src/contacts-utils.vala:262
msgid "Web service"
msgstr "Servei Web"

#: src/core/contacts-contact.vala:40
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Persona sense nom"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:86
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s a %s"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:40
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "S'estan important els contactes de «%s»"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "S'ha finalitzat la configuració inicial."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Establert a «True» (cert) després que l'usuari va executar l'auxiliar de "
"configuració inicial."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Ordena els contactes per cognom."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Si és cert, la llista de contactes s'ordenarà per cognom. En cas contrari, "
"s'ordenarà pels noms dels contactes."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "L'alçada per defecte de la finestra de contactes."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as"
" the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Si l'usuari no ha canviat la mida de la finestra encara s'utilitzarà aquest "
"valor inicial per a l'alçada de la finestra."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "L'amplada per defecte de la finestra de contactes."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as"
" the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Si l'usuari no ha canviat la mida de la finestra encara s'utilitzarà aquest "
"valor inicial per a l'amplada de la finestra."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Està la finestra maximitzada?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Emmagatzema si x la finestra està actualment maximitzada."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "És la finestra maximitzada"

#~ msgid "No primary addressbook configured"
#~ msgstr "No s'ha configurat la llibreta d'adreces principal"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "No es poden crear contactes nous: %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar el contacte que s'acaba de crear"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "Comença una trucada"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "Suprimeix el camp"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://example.com"