path: root/po/cs.po

# Czech translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
#
# Adam Matoušek <adydas95@gmail.com>, 2012.
# František Zatloukal <Zatloukal.Frantisek@gmail.com>, 2014.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-24 15:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-02 18:45+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:131
#: src/contacts-main-window.vala:200 src/contacts-main-window.vala:223
#: src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Správa kontaktů pro GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Kontakty uchovávají a třídí vaše kontakty. Různé kousky svých kontaktních "
"informací můžete vytvářet, upravovat, mazat a spojovat dohromady. Aplikace "
"Kontakty seskupuje údaje ze všech vašich zdrojů a poskytuje vám místo, kde "
"je můžete spravovat jednotně."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Kontakty rovněž integrují on-line adresáře a automaticky propojují kontakty "
"z různých on-line zdrojů."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "Kontatky bez jediného kontaktu"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Kontakty naplněné kontakty"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Kontakty v režimu výběru"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Kontakty se zobrazeným úvodním nastavením"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Kontakty během úprav kontaktu"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:829 src/contacts-app.vala:144
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "přátelé;přítelkyně;kamarádi;kamarádky;adresář;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Otevřít nabídku"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Zobrazit předvolby"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Vytvořit nový kontakt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "Hledat kontakty"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Seznam klávesových zkratek"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "Úpravy a vytváření kontaktů"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "Uložit aktuální změny do kontaktu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "Zrušit aktuální změny v kontaktu"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:28 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:25
#: data/ui/contacts-main-window.ui:286 src/contacts-app.vala:234
#: src/contacts-app.vala:395 src/contacts-avatar-selector.vala:211
#: src/contacts-contact-editor.vala:714 src/contacts-main-window.vala:551
#: src/contacts-main-window.vala:607
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:37
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Výběr nového avatara"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:43 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:40
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "_Hotovo"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:94
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Pořídit snímek…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:101
msgid "Select a File…"
msgstr "Vybrat soubor…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Vyberte kontakt"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Změnit adresář"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:17
msgid "Change Avatar"
msgstr "Změnit avatár"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:36
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Odstranit avatár"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Propojit kontakty"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Řadit kontakty podle:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "jména"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "příjmení"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import From File…"
msgstr "Import ze souboru…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "Export všech kontatků…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
msgid "About Contacts"
msgstr "O aplikaci Kontakty"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:54
msgid "Share as QR Code"
msgstr "Sdílet přes QR kód"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Delete Contact"
msgstr "Smazat kontakt"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:123
msgid "Add New Contact"
msgstr "Přidat nový kontakt"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:139
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:146
msgid "Select Contacts"
msgstr "Vybrat kontakty"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:153 src/contacts-app.vala:329
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:154
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Zrušit výběr"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:181
msgid "Loading"
msgstr "Načítá se"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
msgid "Search contacts"
msgstr "hledat kontakty"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:210
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:211
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Vyexportovat vybrané kontatky"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:218
msgid "Link"
msgstr "Propojit"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:219
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Propojit dohromady vybrané kontakty"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:226
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:272
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:301
msgid "Edit Contact"
msgstr "Upravit kontakt"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:308
msgid "More Contact Actions"
msgstr "Další činnosti s kontakty"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:318 src/contacts-main-window.vala:232
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "Adresář"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:9
msgid "Share Contact"
msgstr "Sdílení kontaktu"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:36
msgid "QR Code"
msgstr "QR kód"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:46
msgid "Scan to Save"
msgstr "Načtením QR kódu kontakt uložíte"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Nastavení Kontaktů"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Zrušit nastavení a skončit"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "Dokončit nastavení"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Vyberte prosím svůj hlavní adresář: do něj budou přidávány nové kontakty. "
"Pokud své kontakty uchováváte v účtu on-line, můžete jej přidat pomocí "
"nastavení Účty on-line."

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Zobrazit kontakt s touto e-mailovou adresou"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Zobrazit kontakt s tímto individuálním ID"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Zobrazit kontakty podle zadaného filtru"

#: src/contacts-app.vala:49
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Zobrazit aktuální verzi Kontaktů"

#: src/contacts-app.vala:111 src/contacts-app.vala:164
msgid "Contact not found"
msgstr "Kontakt nebyl nalezen"

#: src/contacts-app.vala:112
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Kontakt s ID %s nebyl nalezen"

#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:166
#: src/contacts-avatar-selector.vala:173 src/contacts-avatar-selector.vala:250
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: src/contacts-app.vala:150
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011 – 2020 Vývojáři aplikace Kontakty"

#: src/contacts-app.vala:165
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Kontakt s e-mailovou adresou %s nebyl nalezen"

#: src/contacts-app.vala:228
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Nebyl nalezen hlavní adresář"

#: src/contacts-app.vala:230
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Kontaktům se nezdařilo najít nastavený hlavní adresář. Mohou proto nastat "
"problémy s vytvářením nebo úpravou kontatků."

#: src/contacts-app.vala:231
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "_Přejít do předvoleb"

#: src/contacts-app.vala:325
msgid "Select contact file"
msgstr "Výběr souboru s kontakty"

#: src/contacts-app.vala:328
msgid "Import"
msgstr "Import"

#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
#: src/contacts-app.vala:335
msgid "vCard files"
msgstr "Soubory vCard"

#: src/contacts-app.vala:368
msgid "Error reading file"
msgstr "Chyba při čtení souboru"

#: src/contacts-app.vala:369
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Při čtení souboru „%s“ se vyskytla chyba"

#: src/contacts-app.vala:370 src/contacts-app.vala:380
msgid "_OK"
msgstr "_Budiž"

#: src/contacts-app.vala:378
msgid "No contacts found"
msgstr "Nenalezen žádný kontakt"

#: src/contacts-app.vala:379
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "Vypadá to, že importovaný soubor neobsahuje žádné kontakty."

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:387
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Při pokračování se naimportuje %u kontakt"
msgstr[1] "Při pokračování se naimportují %u kontakty"
msgstr[2] "Při pokračování se naimportuje %u kontaktů"

#: src/contacts-app.vala:390
msgid "Continue Import?"
msgstr "Pokračovat v importu"

#: src/contacts-app.vala:391
msgid "C_ontinue"
msgstr "P_okračovat"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:126
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Nenalezena žádná kamera"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:172
msgid "Failed to set avatar"
msgstr "Selhalo nastavení avatáru"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:208
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Procházet další obrázky"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:211
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:249
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Selhalo nastavení avatára."

#: src/contacts-contact-editor.vala:198
msgid "Show More"
msgstr "Zobrazit více"

#: src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add email"
msgstr "přidejte e-mail"

#: src/contacts-contact-editor.vala:321
msgid "Add phone number"
msgstr "Přidat telefonní číslo"

#: src/contacts-contact-editor.vala:347 src/contacts-utils.vala:188
msgid "Website"
msgstr "Webové stránky"

#: src/contacts-contact-editor.vala:358 src/contacts-utils.vala:173
msgid "Full name"
msgstr "Celé jméno"

#: src/contacts-contact-editor.vala:369 src/contacts-utils.vala:179
msgid "Nickname"
msgstr "Přezdívka"

#: src/contacts-contact-editor.vala:420 src/contacts-utils.vala:170
msgid "Birthday"
msgstr "Narozeniny"

#: src/contacts-contact-editor.vala:441
msgid "Remove birthday"
msgstr "Smazat den narození"

#: src/contacts-contact-editor.vala:459
msgid "Set Birthday"
msgstr "Nastavit den narození"

#: src/contacts-contact-editor.vala:513
msgid "Organisation"
msgstr "Organizace"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-contact-editor.vala:519 src/contacts-utils.vala:184
msgid "Role"
msgstr "Funkce"

#: src/contacts-contact-editor.vala:635
msgid "Label"
msgstr "Popisek"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:695
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: src/contacts-contact-editor.vala:699
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: src/contacts-contact-editor.vala:703
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/contacts-contact-editor.vala:711
msgid "Change Birthday"
msgstr "Změna data narození"

#: src/contacts-contact-editor.vala:718
msgid "_Set"
msgstr "Na_stavit"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Street"
msgstr "Ulice"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Extension"
msgstr "Upřesnění"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "City"
msgstr "Město"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "State/Province"
msgstr "Stát/region"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "PSČ/poštovní kód"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "PO box"
msgstr "PO box"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: src/contacts-contact-list.vala:115
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
msgid "All Contacts"
msgstr "Všechny kontakty"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:215
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Poslat e-mail na %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:288
msgid "Visit website"
msgstr "Navštívit webové stránky"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:321
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Dnes má narozeniny! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:368
msgid "Show on the map"
msgstr "Zobrazit na mapě"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Maže se %d kontakt"
msgstr[1] "Mažou se %d kontakty"
msgstr[2] "Maže se %d kontaktů"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
msgid "Local Address Book"
msgstr "Místní adresář"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Lokálně uložený"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Místní síť"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "Propojen %d kontakt"
msgstr[1] "Propojeny %d kontakty"
msgstr[2] "Propojeno %d kontaktů"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Jedná se o stejnou osobu jako %s z kontaktů %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Jedná se o stejnou osobu jako %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:145 src/contacts-main-window.vala:489
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Označit jako oblíbený"

#: src/contacts-main-window.vala:202
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu vybraný"
msgstr[1] "%llu vybrané"
msgstr[2] "%llu vybraných"

#: src/contacts-main-window.vala:232
msgid "_Add"
msgstr "Přid_at"

#: src/contacts-main-window.vala:262
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Úprava kontaktu %s"

#: src/contacts-main-window.vala:290
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d vybraný"
msgstr[1] "%d vybrané"
msgstr[2] "%d vybraných"

#: src/contacts-main-window.vala:310 src/contacts-main-window.vala:522
#: src/contacts-main-window.vala:562
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: src/contacts-main-window.vala:396
msgid "New Contact"
msgstr "Nový kontakt"

#: src/contacts-main-window.vala:487
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Odebrat z oblíbených"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:603
msgid "Export to file"
msgstr "Export do souboru"

#: src/contacts-main-window.vala:606
msgid "_Export"
msgstr "Vy_exportovat"

#: src/contacts-main-window.vala:608
msgid "contacts.vcf"
msgstr "kontakty.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Hlavní adresář"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Nové kontakty budou přidávány do vybraného adresáře. Kontakty z jiných "
"adresářů si můžete prohlížet a upravovat je."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "Účty _on-line"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "Otevřít panel Účty on-line v Nastaveních GNOME"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "Pro uložení kontaktu <b>%s</b> načtěte QR kód."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Ruší se propojení kontaktů"

#: src/contacts-utils.vala:168
msgid "Alias"
msgstr "Přezdívka"

#: src/contacts-utils.vala:169
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/contacts-utils.vala:171
msgid "Calendar event"
msgstr "Událost v kalendáři"

#: src/contacts-utils.vala:172
msgid "Email address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: src/contacts-utils.vala:174
msgid "Gender"
msgstr "Pohlaví"

#: src/contacts-utils.vala:175
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: src/contacts-utils.vala:176
msgid "Instant messaging"
msgstr "Rychlá komunikace"

#: src/contacts-utils.vala:177
msgid "Favourite"
msgstr "Oblíbený"

#: src/contacts-utils.vala:178
msgid "Local ID"
msgstr "Místní ID"

#: src/contacts-utils.vala:180
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: src/contacts-utils.vala:181
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: src/contacts-utils.vala:182
msgid "Address"
msgstr "Adresy"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:187
msgid "Structured name"
msgstr "Strukturované jméno"

#: src/contacts-utils.vala:189
msgid "Web service"
msgstr "Webová služba"

#: src/core/contacts-contact.vala:38
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Bezejmenná osoba"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:105
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82
#: src/core/contacts-type-set.vala:232
msgid "Other"
msgstr "Jiný"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Work"
msgstr "Pracovní"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:200
msgid "Personal"
msgstr "Osobní"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Assistant"
msgstr "Asistent(ka)"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax do práce"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Callback"
msgstr "Zpětné zavolání"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Car"
msgstr "Do auta"

#: src/core/contacts-type-set.vala:226
msgid "Company"
msgstr "Společnost"

#: src/core/contacts-type-set.vala:228
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax domů"

#: src/core/contacts-type-set.vala:230
msgid "ISDN"
msgstr "Telefon ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:231
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: src/core/contacts-type-set.vala:233
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:234
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: src/core/contacts-type-set.vala:235
msgid "Radio"
msgstr "Radiostanice"

#: src/core/contacts-type-set.vala:236
msgid "Telex"
msgstr "Dálnopis"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:238
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:40
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Importují se kontakty z „%s“"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Prvotní nastavení hotovo."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Nastaveno na zapnuto po té, co uživatel prošel nastavením při prvním "
"spuštění aplikace."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Řadit kontakty podle příjmení"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Když je zapnuto, bude seznam kontaktů řazen podle jejich příjmení. V opačném "
"případě bude řazen podle křestního jména."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Výchozí výška okna kontaktů"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Jestliže doposud uživatel nezměnil velikost okna, bude pro jeho počáteční "
"výšku použita tato hodnota."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Výchozí šířka okna kontaktů"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Jestliže doposud uživatel nezměnil velikost okna, bude pro jeho počáteční "
"šířku použita tato hodnota."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Je okno maximalizované?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Uchovává informaci, zda je okno momentálně maximalizované."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "Je okno na celé obrazovce?"