path: root/po/el.po

# Greek translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# ioza1964 <ioza1964@yahoo.gr>, 2011.
# Ιωάννης Ζαμπούκας <ioza1964@yahoo.gr>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-24 15:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-11 21:25+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <gnome-el-list@gnome.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:131
#: src/contacts-main-window.vala:200 src/contacts-main-window.vala:223
#: src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Ένας διαχειριστής επαφών του GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Οι επαφές σας βοηθούν να διατηρείτε και να οργανώνετε τις πληροφορίες των "
"επαφών σας. Μπορείτε να δημιουργήσετε, επεξεργαστείτε, διαγράψετε και να "
"συνδέσετε κομμάτια πληροφορίας των επαφών σας. Η εφαρμογή επαφές ενοποιεί "
"τις λεπτομέρειες από όλες τις πηγές και σας παρέχει ένα κεντρικό σημείο "
"διαχείρισης των επαφών σας."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Η εφαρμογή επαφές ενσωματώνεται με διαδικτυακά βιβλία διευθύνσεων και "
"αυτόματα συνδέονται οι επαφές από διαφορετικές διαδικτυακές πηγές."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "Επαφές χωρίς επαφές"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Επαφές γεμάτες με επαφές"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Επαφές σε λειτουργία επιλογής"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Προβολή ρύθμισης επαφών"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Προβολή επεξεργασίας επαφών"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:829 src/contacts-app.vala:144
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Το έργο GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "φίλοι;βιβλίο διευθύνσεων;επαφές;friends;address book;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Εμφάνιση προτιμήσεων"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Δημιουργία νέας επαφής"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "Αναζήτηση επαφών"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Λίστα συντομεύσεων"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "Επεξεργασία ή δημιουργία επαφής"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "Αποθηκεύστε τις τρέχουσες αλλαγές στην επαφή"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "Ακυρώστε τις τρέχουσες αλλαγές για την επαφή"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:28 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:25
#: data/ui/contacts-main-window.ui:286 src/contacts-app.vala:234
#: src/contacts-app.vala:395 src/contacts-avatar-selector.vala:211
#: src/contacts-contact-editor.vala:714 src/contacts-main-window.vala:551
#: src/contacts-main-window.vala:607
msgid "_Cancel"
msgstr "_Άκυρο"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:37
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Επιλέξτε ένα νέο είδωλο (avatar)"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:43 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:40
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "_Ολοκληρώθηκε"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:94
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Λήψη φωτογραφίας…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:101
msgid "Select a File…"
msgstr "Επιλογή αρχείου…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Επιλογή επαφής"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Αλλαγή βιβλίου διευθύνσεων"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:17
msgid "Change Avatar"
msgstr "Αλλαγή ειδώλου (avatar)"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:36
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Αφαιρέστε το είδωλο (avatar)"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Σύνδεση επαφών"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Λίστα επαφών κατά:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "Όνομα"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Επώνυμο"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import From File…"
msgstr "Εισαγωγή από αρχείο…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "Εξαγωγή όλων των επαφών…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
msgid "About Contacts"
msgstr "Περί του Επαφές"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:54
msgid "Share as QR Code"
msgstr "Κοινή χρήση ως κωδικός QR"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Delete Contact"
msgstr "Διαγραφή επαφής"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:123
msgid "Add New Contact"
msgstr "Προσθήκη νέας επαφής"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:139
msgid "Main Menu"
msgstr "Κυρίως μενού"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:146
msgid "Select Contacts"
msgstr "Αναζήτηση επαφών"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:153 src/contacts-app.vala:329
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:154
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Ακύρωση επιλογής"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:181
msgid "Loading"
msgstr "Γίνεται φόρτωση"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
msgid "Search contacts"
msgstr "Αναζήτηση επαφών"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:210
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:211
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Εξαγωγή επιλεγμένων επαφών"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:218
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεση"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:219
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Συνδέστε τις επιλεγμένες επαφές μαζί"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:226
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:272
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:301
msgid "Edit Contact"
msgstr "Επεξεργασία επαφής"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:308
msgid "More Contact Actions"
msgstr "Περισσότερες ενέργειες επαφής"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:318 src/contacts-main-window.vala:232
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "Βιβλία διευθύνσεων"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:9
msgid "Share Contact"
msgstr "Διαμοιρασμός επαφής"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:36
msgid "QR Code"
msgstr "Κωδικός QR"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:46
msgid "Scan to Save"
msgstr "Σάρωση για αποθήκευση"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Ρύθμιση επαφών"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Ακύρωση ρύθμισης και έξοδος"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "Ολοκληρωμένη ρύθμιση"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "Καλώς ήλθατε"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Επιλέξτε το κύριο βιβλίο διευθύνσεών σας: εδώ θα προστεθούν νέες επαφές. Εάν "
"διατηρείτε τις επαφές σας σε έναν ηλεκτρονικό λογαριασμό, μπορείτε να τις "
"προσθέσετε χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις διαδικτυακών λογαριασμών."

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Εμφάνιση επαφής με αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Εμφάνιση επαφής με αυτό το προσωπικό αναγνωριστικό"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Εμφάνιση επαφών με το δεδομένο φίλτρο"

#: src/contacts-app.vala:49
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Εμφάνιση της τρέχουσας έκδοσης του Επαφές"

#: src/contacts-app.vala:111 src/contacts-app.vala:164
msgid "Contact not found"
msgstr "Δε βρέθηκε η επαφή"

#: src/contacts-app.vala:112
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Δε βρέθηκε επαφή με αναγνωριστικό %s"

#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:166
#: src/contacts-avatar-selector.vala:173 src/contacts-avatar-selector.vala:250
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: src/contacts-app.vala:150
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 Οι προγραμματιστές του Επαφές"

#: src/contacts-app.vala:165
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Δε βρέθηκε επαφή με διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %s"

#: src/contacts-app.vala:228
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Το κύριο βιβλίο διευθύνσεων δεν βρέθηκε"

#: src/contacts-app.vala:230
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Οι επαφές δεν μπορούν να βρουν το διαμορφωμένο κύριο βιβλίο διευθύνσεων. "
"Μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα με τη δημιουργία ή την επεξεργασία επαφών"

#: src/contacts-app.vala:231
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Μετάβαση στις προτιμήσεις"

#: src/contacts-app.vala:325
msgid "Select contact file"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο επαφής"

#: src/contacts-app.vala:328
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
#: src/contacts-app.vala:335
msgid "vCard files"
msgstr "Αρχεία vCard"

#: src/contacts-app.vala:368
msgid "Error reading file"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου"

#: src/contacts-app.vala:369
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου '%s'"

#: src/contacts-app.vala:370 src/contacts-app.vala:380
msgid "_OK"
msgstr "Εντά_ξει"

#: src/contacts-app.vala:378
msgid "No contacts found"
msgstr "Δε βρέθηκαν επαφές"

#: src/contacts-app.vala:379
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "Το αρχείο που εισήχθη δεν φαίνεται να περιέχει επαφές"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:387
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Συνεχίζοντας, θα εισαγάγετε %u επαφή"
msgstr[1] "Συνεχίζοντας, θα εισαγάγετε %u επαφές"

#: src/contacts-app.vala:390
msgid "Continue Import?"
msgstr "Συνέχεια εισαγωγής;"

#: src/contacts-app.vala:391
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Συνέχεια"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:126
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Δεν εντοπίστηκε κάμερα"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:172
msgid "Failed to set avatar"
msgstr "Αποτυχία ορισμού ειδώλου (avatar)"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:208
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Αναζήτηση για περισσότερες φωτογραφίες"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:211
msgid "_Open"
msgstr "Ά_νοιγμα"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:249
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Αποτυχία ορισμού προσωπικής εικόνας."

#: src/contacts-contact-editor.vala:198
msgid "Show More"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων"

#: src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add email"
msgstr "Προσθήκη ηλ. αλληλογραφίας"

#: src/contacts-contact-editor.vala:321
msgid "Add phone number"
msgstr "Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου"

#: src/contacts-contact-editor.vala:347 src/contacts-utils.vala:188
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: src/contacts-contact-editor.vala:358 src/contacts-utils.vala:173
msgid "Full name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: src/contacts-contact-editor.vala:369 src/contacts-utils.vala:179
msgid "Nickname"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: src/contacts-contact-editor.vala:420 src/contacts-utils.vala:170
msgid "Birthday"
msgstr "Γενέθλια"

#: src/contacts-contact-editor.vala:441
msgid "Remove birthday"
msgstr "Αφαίρεση γενεθλίων"

#: src/contacts-contact-editor.vala:459
msgid "Set Birthday"
msgstr "Ορισμός γενεθλίων"

#: src/contacts-contact-editor.vala:513
msgid "Organisation"
msgstr "Οργανισμός"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-contact-editor.vala:519 src/contacts-utils.vala:184
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

#: src/contacts-contact-editor.vala:635
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:695
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: src/contacts-contact-editor.vala:699
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: src/contacts-contact-editor.vala:703
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: src/contacts-contact-editor.vala:711
msgid "Change Birthday"
msgstr "Αλλαγή γενεθλίων"

#: src/contacts-contact-editor.vala:718
msgid "_Set"
msgstr "_Ορισμός"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Street"
msgstr "Οδός"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Extension"
msgstr "Επέκταση"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "State/Province"
msgstr "Επαρχία"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "PO box"
msgstr "Ταχυδρομική θυρίδα"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: src/contacts-contact-list.vala:115
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
msgid "All Contacts"
msgstr "Όλες οι επαφές"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:215
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:288
msgid "Visit website"
msgstr "Επίσκεψη ιστοσελίδας"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:321
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Τα γενέθλιά τους είναι σήμερα! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:368
msgid "Show on the map"
msgstr "Εμφάνιση στον χάρτη"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Διαγραφή %d επαφής"
msgstr[1] "Διαγραφή %d επαφών"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
msgid "Local Address Book"
msgstr "Τοπικό βιβλίο διευθύνσεων"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Τοπική επαφή"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων AOL"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Τοπικό δίκτυο"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Αποστολέας μηνυμάτων Windows Live"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Συνομιλία Ovi"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Τηλεφωνία"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Αποστολέας μηνυμάτων Yahoo!"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "Συνδεδεμένη %d επαφή"
msgstr[1] "Συνδεδεμένες %d επαφές"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Είναι το ίδιο άτομο όπως το %s από το %s;"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Είναι το ίδιο άτομο όπως το %s;"

#: src/contacts-main-window.vala:145 src/contacts-main-window.vala:489
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Επισήμανση ως αγαπημένο"

#: src/contacts-main-window.vala:202
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu επιλέχτηκε"
msgstr[1] "%llu επιλέχτηκαν"

#: src/contacts-main-window.vala:232
msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"

#: src/contacts-main-window.vala:262
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Επεξεργασία %s"

#: src/contacts-main-window.vala:290
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d επιλεγμένο"
msgstr[1] "%d επιλεγμένα"

#: src/contacts-main-window.vala:310 src/contacts-main-window.vala:522
#: src/contacts-main-window.vala:562
msgid "_Undo"
msgstr "Α_ναίρεση"

#: src/contacts-main-window.vala:396
msgid "New Contact"
msgstr "Νέα επαφή"

#: src/contacts-main-window.vala:487
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Αναίρεση σημείωσης ως αγαπημένο"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:603
msgid "Export to file"
msgstr "Εξαγωγή σε αρχείο"

#: src/contacts-main-window.vala:606
msgid "_Export"
msgstr "Ε_ξαγωγή"

#: src/contacts-main-window.vala:608
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Πρωτεύον βιβλίο διευθύνσεων"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Νέες επαφές θα προστεθούν στο επιλεγμένο βιβλίο διευθύνσεων. Είστε σε θέση "
"να δείτε και να επεξεργαστείτε επαφές από άλλα βιβλία διευθύνσεων."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "_Διαδικτυακοί Λογαριασμοί"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "Ανοίξτε τον πίνακα Διαδικτυακοί Λογαριασμοί στις Ρυθμίσεις"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "Σαρώστε τον κωδικό QR για να αποθηκεύσετε την επαφή <b>%s</b>."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Αποσύνδεση επαφών"

#: src/contacts-utils.vala:168
msgid "Alias"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: src/contacts-utils.vala:169
msgid "Avatar"
msgstr "Είδωλο"

#: src/contacts-utils.vala:171
msgid "Calendar event"
msgstr "Συμβάν ημερολογίου"

#: src/contacts-utils.vala:172
msgid "Email address"
msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση"

#: src/contacts-utils.vala:174
msgid "Gender"
msgstr "Φύλο"

#: src/contacts-utils.vala:175
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: src/contacts-utils.vala:176
msgid "Instant messaging"
msgstr "Άμεσα μηνύματα"

#: src/contacts-utils.vala:177
msgid "Favourite"
msgstr "Αγαπημένο"

#: src/contacts-utils.vala:178
msgid "Local ID"
msgstr "Τοπικό ID"

#: src/contacts-utils.vala:180
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: src/contacts-utils.vala:181
msgid "Phone number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

#: src/contacts-utils.vala:182
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:187
msgid "Structured name"
msgstr "Δομημένο όνομα"

#: src/contacts-utils.vala:189
msgid "Web service"
msgstr "Υπηρεσία Ιστού"

#: src/core/contacts-contact.vala:38
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Ανώνυμο άτομο"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:105
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s στο %s"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82
#: src/core/contacts-type-set.vala:232
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
msgid "Home"
msgstr "Οικία"

#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Work"
msgstr "Εργασία"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:200
msgid "Personal"
msgstr "Προσωπικό"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Assistant"
msgstr "Βοηθός"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Work Fax"
msgstr "Φαξ εργασίας"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Callback"
msgstr "Επανάκληση"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Car"
msgstr "Αυτοκίνητο"

#: src/core/contacts-type-set.vala:226
msgid "Company"
msgstr "Εταιρία"

#: src/core/contacts-type-set.vala:228
msgid "Home Fax"
msgstr "Φαξ οικίας"

#: src/core/contacts-type-set.vala:230
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:231
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό τηλέφωνο"

#: src/core/contacts-type-set.vala:233
msgid "Fax"
msgstr "Φαξ"

#: src/core/contacts-type-set.vala:234
msgid "Pager"
msgstr "Ειδοποιητής"

#: src/core/contacts-type-set.vala:235
msgid "Radio"
msgstr "Ραδιόφωνο"

#: src/core/contacts-type-set.vala:236
msgid "Telex"
msgstr "Τηλέτυπο"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:238
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:40
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Εισαγωγή επαφών από το '%s'"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Ολοκληρώθηκε η αρχική εγκατάσταση."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Ορίστε το αληθές αφού ο χρήστης έχει εκτελέσει τον οδηγό εγκατάστασης για "
"πρώτη φορά."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Ταξινόμηση επαφών με το επώνυμο."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Αν αυτό έχει οριστεί σε αληθές, η λίστα των επαφών θα ταξινομηθεί με τα "
"επώνυμα. Διαφορετικά, θα ταξινομηθεί με τα ονόματα των επαφών."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Το προεπιλεγμένο ύψος του παραθύρου επαφών."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Αν το μέγεθος του παραθύρου δεν έχει αλλάξει από το χρήστη, αυτό θα "
"χρησιμοποιηθεί ως αρχική τιμή για το ύψος του παραθύρου."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Το προεπιλεγμένο πλάτος του παραθύρου επαφών."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Αν το μέγεθος του παραθύρου δεν έχει αλλάξει από το χρήστη, αυτό θα "
"χρησιμοποιηθεί ως αρχική τιμή για το πλάτος του παραθύρου."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Είναι το παράθυρο μεγιστοποιημένο;"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Αποθηκεύει εάν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "Είναι το παράθυρο σε πλήρη οθόνη"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#~ msgid "Linked Accounts"
#~ msgstr "Συνδεμένοι λογαριασμοί"

#~ msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
#~ msgstr "Μπορείτε να συνδέσετε επαφές με επιλογή τους από τη λίστα επαφών"

#~ msgid "Create new contact"
#~ msgstr "Δημιουργία νέας επαφής"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Μενού"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Επιλογή αντικειμένων"

#~ msgid "Type to search"
#~ msgstr "Πληκτρολογήστε για αναζήτηση"

#~ msgid "Add name"
#~ msgstr "Προσθήκη ονόματος"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Καθορισμός"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "Αποσύνδεση"

#~ msgid "Take Another…"
#~ msgstr "Λήψη άλλης…"

#~ msgid "Change Address Book…"
#~ msgstr "Αλλαγή βιβλίου διευθύνσεων…"

#~ msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
#~ msgstr "Διαδικτυακοί λογαριασμοί <sup>↗</sup>"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Διαμοιρασμός"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "Προσθήκη επαφής"

#~ msgid "Setup complete"
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε η εγκατάσταση"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "Αλλαγή βιβλίου διευθύνσεων"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Αλλαγή"

#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book.\n"
#~ "You are able to view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "Νέες επαφές θα προστεθούν στο επιλεγμένο βιβλίο διευθύνσεων.\n"
#~ "Είστε σε θέση να δείτε και να επεξεργαστείτε επαφές από άλλα βιβλία "
#~ "διευθύνσεων."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
#~ " Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
#~ " Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf@gnome.org>\n"
#~ " Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
#~ " Μαυρίδου Μαρία <mavridou@gmail.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
#~ "http://gnome.gr/"

#~ msgid "GNOME Contacts"
#~ msgstr "Επαφές του GNOME"

#~ msgid "About GNOME Contacts"
#~ msgstr "Περί Επαφές του GNOME"

#~ msgid "Contact Management Application"
#~ msgstr "Εφαρμογή διαχείρισης επαφών"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέων επαφών: %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης επαφών που δημιουργήθηκαν πρόσφατα"

#~ msgid "Unable to take photo."
#~ msgstr "Αδυναμία λήψης φωτογραφίας."

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "Διαγραφή πεδίου"

#~ msgid "Add number"
#~ msgstr "Αριθμός νούμερου"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://example.com"

#, c-format
#~ msgid "%d contacts linked"
#~ msgid_plural "%d contacts linked"
#~ msgstr[0] "Συνδέθηκε %d επαφή"
#~ msgstr[1] "Συνδέθηκαν %d επαφές"

#, c-format
#~ msgid "%d contact deleted"
#~ msgid_plural "%d contacts deleted"
#~ msgstr[0] "Διαγράφηκε %d επαφή"
#~ msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d επαφές"

#, c-format
#~ msgid "%s linked to %s"
#~ msgstr "Το %s συνδέθηκε με %s"

#~ msgid "Google Circles"
#~ msgstr "Κύκλοι Google"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Προσθήκη"

#~ msgid "Home email"
#~ msgstr "Ηλ. διεύθυνση οικίας"

#~ msgid "Work email"
#~ msgstr "Ηλ. διεύθυνση εργασίας"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Κινητό τηλέφωνο"

#~ msgid "Home phone"
#~ msgstr "Τηλέφωνο οικίας"

#~ msgid "Work phone"
#~ msgstr "Τηλέφωνο εργασίας"

#~ msgid "Work address"
#~ msgstr "Διεύθυνση εργασίας"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Σημειώσεις"

#~ msgid "New Detail"
#~ msgstr "Νέα λεπτομέρεια"

#~ msgid "Edit details"
#~ msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών"

#~ msgid "You need to enter some data"
#~ msgstr "Πρέπει να πληκτρολογήσετε κάποια δεδομένα"

#~ msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
#~ msgstr "Αναπάντεχο εσωτερικό σφάλμα: δε βρέθηκε η επαφή που δημιουργήθηκε"

#~ msgid "org.gnome.Contacts"
#~ msgstr "org.gnome.Contacts"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Έξοδος"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Βοήθεια"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Περί"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Επιλογή"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Λειτουργία επιλογής"

#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων"

#~ msgid "Install GNOME Maps to open location."
#~ msgstr "Εγκατάσταση Χαρτών GNOME σε ανοικτή τοποθεσία."

#~ msgid "— contact management"
#~ msgstr "— διαχείριση επαφών"

#~ msgid "Does %s from %s belong here?"
#~ msgstr "Μήπως το %s από %s ανήκει εδώ;"

#~ msgid "Do these details belong to %s?"
#~ msgstr "Ανήκουν αυτά τα στοιχεία στο %s ;"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ναι"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Όχι"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "No results matched search"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Προτάσεις"

#~| msgid "Contact deleted: \"%s\""
#~ msgid "Contact deleted: “%s”"
#~ msgstr "Διαγράφηκε η επαφή: «%s»"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Ιανουάριος"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Φεβρουάριος"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Απρίλιος"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Ιούνιος"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Ιούλιος"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Αύγουστος"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Σεπτέμβριος"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Οκτώβριος"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Νοέμβριος"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Δεκέμβριος"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_Αλλαγή βιβλίου διευθύνσεων..."

#~ msgid "View subset"
#~ msgstr "Εμφάνιση υποσυνόλου"

#~ msgid "View contacts subset"
#~ msgstr "Εμφάνιση υποσυνόλου επαφών"

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "Προσωπικό μήνυμα"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "Προσθήκη ή \n"
#~ "επιλογή μιας εικόνας"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "Όνομα επαφής"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Τηλέφωνο"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα αρχείου"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τον πρωτεύον λογαριασμό επαφών σας"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "Κατατομή Google"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "Άλλη επαφή Google"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s - Συνδεμένοι λογαριασμοί"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Προβολή"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Νέο"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
#~ "book:"
#~ msgstr ""
#~ "Καλώς ήρθατε στις Επαφές! Παρακαλώ επιλέξτε που θέλετε να κρατήσετε το "
#~ "βιβλίο διευθύνσεων:"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr ""
#~ "Ρύθμιση ενός διαδικτυακού λογαριασμού ή χρήση ενός τοπικού βιβλίου "
#~ "διευθύνσεων"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "Χρήση τοπικού βιβλίου διευθύνσεων"

#~ msgctxt "contacts link action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#~ msgid "Select contact to link to"
#~ msgstr "Επιλογή επαφής για σύνδεση"

#~ msgctxt "Addresses on the Web"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Σύνδεσμοι"

#~ msgctxt "Web address"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Σύνδεσμος"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Συνομιλία"

#~ msgid "Add to My Contacts"
#~ msgstr "Προσθήκη στις επαφές"

#~ msgid "Select detail to add to %s"
#~ msgstr "Επιλογή λεπτομερειών για προσθήκη στο %s"

#~ msgid "Select what to call"
#~ msgstr "Επιλέξτε τι θέλετε να καλέσετε"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "Προσθήκη/αφαίρεση συνδεδεμένων επαφών…"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Προσαρμοσμένο…"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Άγνωστη κατάσταση"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Εκτός σύνδεσης"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Διαθέσιμη"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Απουσιάζει"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "Απουσιάζει διαρκώς"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Απασχολημένη"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Κρυφή"

#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>Συνδέστε επαφές στο %s</span>"

#~ msgid "Enter nickname"
#~ msgstr "Εισάγετε παρατσούκλι"

#~ msgid "Enter alias"
#~ msgstr "Εισάγετε παρατσούκλι"

#~ msgid "Browse for more pictures..."
#~ msgstr "Αναζήτηση για περισσότερες φωτογραφίες…"

#~ msgid "Address copied to clipboard"
#~ msgstr "Η διεύθυνση αντιγράφτηκε στο πρόχειρο"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Τμήμα"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Επάγγελμα"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Τίτλος"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Διευθυντής"

#~ msgctxt "link-contacts-button"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#~ msgid "Currently linked:"
#~ msgstr "Ήδη συνδεδεμένος:"

#~ msgid ""
#~ "Connect to an account,\n"
#~ "import or add contacts"
#~ msgstr ""
#~ "Σύνδεση σε έναν λογαριασμό,\n"
#~ "εισάγετε ή προσθέστε επαφές"