path: root/po/hu.po

# Hungarian translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
#
# n0m4dm4n <n0m4dm4n at gmail dot com>, 2011.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2016.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-24 15:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-28 00:59+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:131
#: src/contacts-main-window.vala:200 src/contacts-main-window.vala:223
#: src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Egy névjegykezelő a GNOME-hoz"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"A Névjegyek tárolja és rendezi a névjegyek információit. Létrehozhat, "
"szerkeszthet, törölhet névjegyeket és információkat köthet össze velük "
"kapcsolatban. A Névjegyek összegyűjti minden forrás részleteit egy központi "
"helyet biztosítva azok kezeléséhez."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"A Névjegyek egyesülni fog az online címjegyzékekkel és automatikusan "
"összekapcsolja a különböző online forrásokból származó névjegyeket."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "Névjegyek nélküli névjegyek"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Névjegyekkel kitöltött névjegyek"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Névjegyek kijelölési módban"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Névjegyek beállítási nézete"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Névjegyek szerkesztési nézete"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:829 src/contacts-app.vala:144
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME projekt"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "barátok;címjegyzék;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Menü megnyitása"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
#| msgid "Preferences"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Beállítások megjelenítése"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Új névjegy létrehozása"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
#| msgid "Select contact file"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "Névjegyek keresése"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "Névjegy szerkesztése vagy létrehozása"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
#| msgid "Show the current version of Contacts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "Jelenlegi változtatások mentése a névjegybe"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
#| msgid "Show the current version of Contacts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "Jelenlegi változtatások megszakítása a névjegynél"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:28 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:25
#: data/ui/contacts-main-window.ui:286 src/contacts-app.vala:234
#: src/contacts-app.vala:395 src/contacts-avatar-selector.vala:211
#: src/contacts-contact-editor.vala:714 src/contacts-main-window.vala:551
#: src/contacts-main-window.vala:607
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:37
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Új profilkép kiválasztása"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:43 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:40
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "_Kész"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:94
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Fénykép készítése…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:101
msgid "Select a File…"
msgstr "Válasszon egy fájlt…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Válasszon névjegyet"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Címjegyzék váltása"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:17
#| msgid "Change avatar"
msgid "Change Avatar"
msgstr "Profilkép megváltoztatása"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:36
#| msgid "Remove"
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Profilkép eltávolítása"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Névjegyek hivatkozása"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Névjegyek felsorolása e szerint:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "Utónév"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Vezetéknév"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
#| msgid "Import…"
msgid "Import From File…"
msgstr "Importálás fájlból…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
#| msgid "Export Selected Contacts"
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "Összes névjegy exportálása…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
msgid "About Contacts"
msgstr "A Névjegyek névjegye"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:54
msgid "Share as QR Code"
msgstr "Megosztás QR-kódként"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Delete Contact"
msgstr "Névjegy törlése"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:123
#| msgid "New Contact"
msgid "Add New Contact"
msgstr "Új névjegy hozzáadása"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:139
#| msgid "Menu"
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:146
#| msgid "Select a Contact"
msgid "Select Contacts"
msgstr "Névjegyek kiválasztása"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:153 src/contacts-app.vala:329
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:154
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Kiválasztás megszakítása"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:181
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
#| msgid "Select contact file"
msgid "Search contacts"
msgstr "Névjegyek keresése"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:210
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:211
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Kijelölt névjegyek exportálása"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:218
msgid "Link"
msgstr "Összekapcsolás"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:219
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Kijelölt névjegyek összekapcsolása egymással"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:226
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:272
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:301
msgid "Edit Contact"
msgstr "Névjegy szerkesztése"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:308
msgid "More Contact Actions"
msgstr "További névjegyműveletek"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:318 src/contacts-main-window.vala:232
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "Címjegyzékek"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:9
#| msgid "New Contact"
msgid "Share Contact"
msgstr "Névjegy megosztása"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:36
msgid "QR Code"
msgstr "QR-kód"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:46
msgid "Scan to Save"
msgstr "Beolvasás a mentéshez"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Névjegyek beállítása"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Beállítás megszakítása és kilépés"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "Beállítás befejezése"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Válassza ki a fő címjegyzékét: ide lesznek hozzáadva az új névjegyek. Ha a "
"névjegyeit online fiókban tartja, akkor hozzáadhatja őket az online fiókok "
"beállításaiban."

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Ezen e-mail-című névjegy megjelenítése"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Ezen egyedi azonosítójú névjegy megjelenítése"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Névjegyek megjelenítése az adott szűrővel"

#: src/contacts-app.vala:49
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "A Névjegyek verziószámának megjelenítése"

#: src/contacts-app.vala:111 src/contacts-app.vala:164
msgid "Contact not found"
msgstr "A névjegy nem található"

#: src/contacts-app.vala:112
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Nem található %s azonosítójú névjegy"

#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:166
#: src/contacts-avatar-selector.vala:173 src/contacts-avatar-selector.vala:250
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: src/contacts-app.vala:150
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 A Névjegyek fejlesztői"

#: src/contacts-app.vala:165
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Nem található %s e-mail-című névjegy"

#: src/contacts-app.vala:228
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Az elsődleges címjegyzék nem található"

#: src/contacts-app.vala:230
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"A Névjegyek nem találja a beállított elsődleges címjegyzéket. Problémái "
"lehetnek a névjegyek létrehozásával vagy szerkesztésével kapcsolatban"

#: src/contacts-app.vala:231
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Ugrás a _beállításokhoz"

#: src/contacts-app.vala:325
msgid "Select contact file"
msgstr "Névjegyfájl kiválasztása"

#: src/contacts-app.vala:328
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
#: src/contacts-app.vala:335
msgid "vCard files"
msgstr "vCard-fájlok"

#: src/contacts-app.vala:368
msgid "Error reading file"
msgstr "Hiba a fájl olvasásakor"

#: src/contacts-app.vala:369
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Hiba történt a(z) „%s” fájl olvasásakor"

#: src/contacts-app.vala:370 src/contacts-app.vala:380
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/contacts-app.vala:378
msgid "No contacts found"
msgstr "Nem találhatók névjegyek"

#: src/contacts-app.vala:379
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "Úgy tűnik, hogy az importált fájl nem tartalmaz névjegyeket"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:387
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "A folytatással %u névjegyet fog importálni"
msgstr[1] "A folytatással %u névjegyet fog importálni"

#: src/contacts-app.vala:390
msgid "Continue Import?"
msgstr "Folytatja az importálást?"

#: src/contacts-app.vala:391
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Folytatás"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:126
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Nem található kamera"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:172
#| msgid "Failed to set avatar."
msgid "Failed to set avatar"
msgstr "Nem sikerült a profilkép beállítása"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:208
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "További képek tallózása"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:211
msgid "_Open"
msgstr "Me_gnyitás"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:249
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Nem sikerült a profilkép beállítása."

#: src/contacts-contact-editor.vala:198
msgid "Show More"
msgstr "Több megjelenítése"

#: src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add email"
msgstr "E-mail hozzáadása"

#: src/contacts-contact-editor.vala:321
msgid "Add phone number"
msgstr "Telefonszám hozzáadása"

#: src/contacts-contact-editor.vala:347 src/contacts-utils.vala:188
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: src/contacts-contact-editor.vala:358 src/contacts-utils.vala:173
msgid "Full name"
msgstr "Teljes név"

#: src/contacts-contact-editor.vala:369 src/contacts-utils.vala:179
msgid "Nickname"
msgstr "Becenév"

#: src/contacts-contact-editor.vala:420 src/contacts-utils.vala:170
msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"

#: src/contacts-contact-editor.vala:441
#| msgid "Set Birthday"
msgid "Remove birthday"
msgstr "Születésnap eltávolítása"

#: src/contacts-contact-editor.vala:459
msgid "Set Birthday"
msgstr "Születésnap beállítása"

#: src/contacts-contact-editor.vala:513
msgid "Organisation"
msgstr "Szervezet"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-contact-editor.vala:519 src/contacts-utils.vala:184
msgid "Role"
msgstr "Szerep"

#: src/contacts-contact-editor.vala:635
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:695
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: src/contacts-contact-editor.vala:699
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#: src/contacts-contact-editor.vala:703
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: src/contacts-contact-editor.vala:711
msgid "Change Birthday"
msgstr "Születésnap módosítása"

#: src/contacts-contact-editor.vala:718
msgid "_Set"
msgstr "_Beállítás"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Street"
msgstr "Utca"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Extension"
msgstr "Házszám"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "City"
msgstr "Város"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "State/Province"
msgstr "Állam/megye"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Irányítószám"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "PO box"
msgstr "Postafiók"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: src/contacts-contact-list.vala:115
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
msgid "All Contacts"
msgstr "Összes névjegy"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:215
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "E-mail küldése neki: %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:288
msgid "Visit website"
msgstr "Weboldal felkeresése"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:321
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Ma van a születésnapjuk! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:368
msgid "Show on the map"
msgstr "Megjelenítés a térképen"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "%d névjegy törlése"
msgstr[1] "%d névjegy törlése"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
msgid "Local Address Book"
msgstr "Helyi címjegyzék"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Helyi névjegy"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Azonnali üzenetküldő"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Helyi hálózat"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "SIP"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "%d névjegy hozzákapcsolva"
msgstr[1] "%d névjegy hozzákapcsolva"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Ez a személy ugyanaz mint %s innen: %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Ez a személy ugyanaz mint %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:145 src/contacts-main-window.vala:489
#| msgid "Mark as favorite"
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Megjelölés kedvencként"

#: src/contacts-main-window.vala:202
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu kiválasztva"
msgstr[1] "%llu kiválasztva"

#: src/contacts-main-window.vala:232
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: src/contacts-main-window.vala:262
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "%s szerkesztése"

#: src/contacts-main-window.vala:290
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d kiválasztva"
msgstr[1] "%d kiválasztva"

#: src/contacts-main-window.vala:310 src/contacts-main-window.vala:522
#: src/contacts-main-window.vala:562
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: src/contacts-main-window.vala:396
msgid "New Contact"
msgstr "Új névjegy"

#: src/contacts-main-window.vala:487
#| msgid "Unmark as favorite"
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Eltávolítás a kedvencekből"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:603
msgid "Export to file"
msgstr "Exportálás fájlba"

#: src/contacts-main-window.vala:606
msgid "_Export"
msgstr "_Exportálás"

#: src/contacts-main-window.vala:608
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Elsődleges címjegyzék"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Az új névjegyek a kijelölt címjegyzékhez lesznek adva. Megtekinthet és "
"szerkeszthet más címjegyzékekben lévő névjegyeket."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "_Online fiókok"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
#| msgid "Opens the Online Accounts panel in GNOME Settings"
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "A GNOME Online fiókok panel megnyitása a beállításokban"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "Olvassa be a QR-kódot a(z) <b>%s</b> névjegy mentéséhez."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Névjegyek kapcsolatának megszüntetése"

#: src/contacts-utils.vala:168
msgid "Alias"
msgstr "Álnév"

#: src/contacts-utils.vala:169
msgid "Avatar"
msgstr "Profilkép"

#: src/contacts-utils.vala:171
msgid "Calendar event"
msgstr "Naptáresemény"

#: src/contacts-utils.vala:172
msgid "Email address"
msgstr "E-mail-cím"

#: src/contacts-utils.vala:174
msgid "Gender"
msgstr "Nem"

#: src/contacts-utils.vala:175
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: src/contacts-utils.vala:176
msgid "Instant messaging"
msgstr "Azonnali üzenetküldő"

#: src/contacts-utils.vala:177
msgid "Favourite"
msgstr "Kedvenc"

#: src/contacts-utils.vala:178
msgid "Local ID"
msgstr "Helyi azonosító"

#: src/contacts-utils.vala:180
msgid "Note"
msgstr "Jegyzet"

#: src/contacts-utils.vala:181
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonszám"

#: src/contacts-utils.vala:182
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:187
msgid "Structured name"
msgstr "Szerkesztett név"

#: src/contacts-utils.vala:189
msgid "Web service"
msgstr "Webszolgáltatás"

#: src/core/contacts-contact.vala:38
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Névtelen személy"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:105
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s itt: %s"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82
#: src/core/contacts-type-set.vala:232
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
msgid "Home"
msgstr "Otthoni"

#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Work"
msgstr "Munkahelyi"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:200
msgid "Personal"
msgstr "Személyes"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Assistant"
msgstr "Asszisztens"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Work Fax"
msgstr "Munkahelyi fax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Callback"
msgstr "Visszahívás"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Car"
msgstr "Autó"

#: src/core/contacts-type-set.vala:226
msgid "Company"
msgstr "Cég"

#: src/core/contacts-type-set.vala:228
msgid "Home Fax"
msgstr "Otthoni fax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:230
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:231
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: src/core/contacts-type-set.vala:233
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:234
msgid "Pager"
msgstr "Személyhívó"

#: src/core/contacts-type-set.vala:235
msgid "Radio"
msgstr "Rádió"

#: src/core/contacts-type-set.vala:236
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:238
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:40
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Névjegyek importálása innen: „%s”"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "A kezdeti beállítás kész."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Állítsa igazra, miután a felhasználó lefuttatta a kezdeti beállítóvarázslót."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Névjegyek rendezése vezetéknév szerint."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Ha ez igazra van állítva, akkor a névjegyek listája a vezetéknév szerint "
"lesz rendezve. Egyébként a névjegyek utónevei szerint történik a rendezés."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "A névjegyek ablakának alapértelmezett magassága."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Ha a felhasználó még nem változtatta meg az ablak méretét, akkor ez lesz "
"használva kezdeti értékként az ablak magasságánál."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "A névjegyek ablakának alapértelmezett szélessége."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Ha a felhasználó még nem változtatta meg az ablak méretét, akkor ez lesz "
"használva kezdeti értékként az ablak szélességénél."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Az ablak teljes méretű?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Azt tárolja, hogy az ablak jelenleg teljes méretű-e."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "Az ablak teljes méretű-e"