path: root/po/ko.po

# Korean translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011-2013 Seong-ho Cho et al.
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2011-2023.
#
# 번역하신 분은 'translator-credits' 에 한글 이름과 email 주소를 적어주십시오.
# 참고:
#  Instant Messenger: '메신저'로 번역 (엠퍼시 번역을 따름)
#  Address Book: 주소록
#  Contact(s): 연락처
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-24 15:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-03 02:57+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:131
#: src/contacts-main-window.vala:200 src/contacts-main-window.vala:223
#: src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "연락처"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "그놈 연락처 관리자"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"연락처에서는 연락처 정보를 유지하고 정리합니다. 연락처의 여러가지 정보를 만들"
"고, 편집하고, 지우며, 각각의 정보를 연결할 수 있습니다. 연락처는 연락처를 관"
"리하는 집중형 수단을 제공하여 원본에서 세부 정보를 수집합니다."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"연락처는 온라인 주소록을 통합하며 여러 온라인 원본 연락처를 자동으로 이어줍니"
"다."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "연락처 정보가 없는 연락처"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "연락처 목록을 연락처로 채웠습니다"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "선택 모드 연락처 목록"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "연락처 목록 설정 보기"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "연락처 목록 편집 보기"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:829 src/contacts-app.vala:144
msgid "The GNOME Project"
msgstr "그놈 프로젝트"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "friends;친구;address book;주소록;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "개요"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "메뉴 열기"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "기본 설정 보기"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "새 연락처 만들기"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "연락처 검색"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "바로 가기 목록"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "연락처 편집 또는 만들기"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "연락처 바뀐 내용 저장"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "연락처 내용 바꾸기 취소"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:28 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:25
#: data/ui/contacts-main-window.ui:286 src/contacts-app.vala:234
#: src/contacts-app.vala:395 src/contacts-avatar-selector.vala:211
#: src/contacts-contact-editor.vala:714 src/contacts-main-window.vala:551
#: src/contacts-main-window.vala:607
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:37
msgid "Select a new avatar"
msgstr "새 아바타를 선택하십시오"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:43 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:40
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "완료(_D)"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:94
msgid "Take a Picture…"
msgstr "사진 촬영…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:101
msgid "Select a File…"
msgstr "파일 선택…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "연락처를 선택하십시오"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "주소록 바꾸기"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:17
msgid "Change Avatar"
msgstr "아바타 바꾸기"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:36
msgid "Remove Avatar"
msgstr "아바타 제거"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "연락처 연결"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "연락처 목록 정렬 기준:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "이름"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "성"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import From File…"
msgstr "파일에서 가져오기…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "모든 연락처 내보내기…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
msgid "About Contacts"
msgstr "연락처 프로그램 정보"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:54
msgid "Share as QR Code"
msgstr "QR 코드로 공유"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Delete Contact"
msgstr "연락처 삭제"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:123
msgid "Add New Contact"
msgstr "새 연락처 추가"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:139
msgid "Main Menu"
msgstr "주 메뉴"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:146
msgid "Select Contacts"
msgstr "연락처 선택"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:153 src/contacts-app.vala:329
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:154
msgid "Cancel Selection"
msgstr "선택 취소"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:181
msgid "Loading"
msgstr "불러오는 중"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
msgid "Search contacts"
msgstr "연락처 검색"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:210
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:211
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "선택한 연락처 목록 내보내기"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:218
msgid "Link"
msgstr "연결"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:219
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "선택한 연락처를 묶어서 연결"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:226
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:272
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:301
msgid "Edit Contact"
msgstr "연락처 편집"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:308
msgid "More Contact Actions"
msgstr "기타 연락처 동작"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:318 src/contacts-main-window.vala:232
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "주소록"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:9
msgid "Share Contact"
msgstr "연락처 공유"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:36
msgid "QR Code"
msgstr "QR 코드"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:46
msgid "Scan to Save"
msgstr "스캔하여 저장"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "연락처 설정"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "설정 취소 후 끝내기"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "설정 완료"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "환영합니다"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"주 연락처를 선택하십시오: 새 연락처를 추가할 연락처입니다. 온라인 계정의 연락"
"처 내용을 유지한다면 온라인 계정 설정에 추가할 수 있습니다."

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "이 전자메일 주소의 연락처를 보여줍니다"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "이 개별 ID의 연락처를 보여줍니다"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "표시 조건에 맞는 연락처를 보여줍니다"

#: src/contacts-app.vala:49
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "연락처 현재 버전 표시"

#: src/contacts-app.vala:111 src/contacts-app.vala:164
msgid "Contact not found"
msgstr "연락처가 없습니다"

#: src/contacts-app.vala:112
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "%s ID의 연락처를 찾을 수 없습니다"

#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:166
#: src/contacts-avatar-selector.vala:173 src/contacts-avatar-selector.vala:250
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: src/contacts-app.vala:150
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"

#: src/contacts-app.vala:165
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "%s 전자메일 주소의 연락처를 찾을 수 없습니다"

#: src/contacts-app.vala:228
msgid "Primary address book not found"
msgstr "주 주소록이 없습니다"

#: src/contacts-app.vala:230
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"연락처 프로그램에서 설정한 주 주소록을 찾을 수 없습니다. 연락처를 만들고 편집"
"할 때 문제를 경험할 수 있습니다"

#: src/contacts-app.vala:231
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "기본 설정으로 이동(_P)"

#: src/contacts-app.vala:325
msgid "Select contact file"
msgstr "연락처 파일을 선택하십시오"

#: src/contacts-app.vala:328
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
#: src/contacts-app.vala:335
msgid "vCard files"
msgstr "vCard 파일"

#: src/contacts-app.vala:368
msgid "Error reading file"
msgstr "파일 읽기 오류"

#: src/contacts-app.vala:369
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "'%s' 파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다"

#: src/contacts-app.vala:370 src/contacts-app.vala:380
msgid "_OK"
msgstr "확인(_O)"

#: src/contacts-app.vala:378
msgid "No contacts found"
msgstr "연락처가 없습니다"

#: src/contacts-app.vala:379
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "가져온 파일에 연락처 정보가 없는 것 같습니다"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:387
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "계속하면 연락처 %u건을 가져옵니다"

#: src/contacts-app.vala:390
msgid "Continue Import?"
msgstr "가져오기를 계속하시겠습니까?"

#: src/contacts-app.vala:391
msgid "C_ontinue"
msgstr "계속(_O)"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:126
msgid "No Camera Detected"
msgstr "감지한 카메라 없음"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:172
msgid "Failed to set avatar"
msgstr "아바타 설정에 실패했습니다"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:208
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "더 많은 그림 탐색"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:211
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:249
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "아바타 설정에 실패했습니다."

#: src/contacts-contact-editor.vala:198
msgid "Show More"
msgstr "더 보이기"

#: src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add email"
msgstr "전자메일 주소 추가"

#: src/contacts-contact-editor.vala:321
msgid "Add phone number"
msgstr "전화번호 추가"

#: src/contacts-contact-editor.vala:347 src/contacts-utils.vala:188
msgid "Website"
msgstr "웹사이트"

#: src/contacts-contact-editor.vala:358 src/contacts-utils.vala:173
msgid "Full name"
msgstr "성명"

#: src/contacts-contact-editor.vala:369 src/contacts-utils.vala:179
msgid "Nickname"
msgstr "닉네임"

#: src/contacts-contact-editor.vala:420 src/contacts-utils.vala:170
msgid "Birthday"
msgstr "생년월일"

#: src/contacts-contact-editor.vala:441
msgid "Remove birthday"
msgstr "생년월일 제거"

#: src/contacts-contact-editor.vala:459
msgid "Set Birthday"
msgstr "생년월일 설정"

#: src/contacts-contact-editor.vala:513
msgid "Organisation"
msgstr "조직"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-contact-editor.vala:519 src/contacts-utils.vala:184
msgid "Role"
msgstr "역할"

#: src/contacts-contact-editor.vala:635
msgid "Label"
msgstr "레이블"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:695
msgid "Day"
msgstr "일"

#: src/contacts-contact-editor.vala:699
msgid "Month"
msgstr "월"

#: src/contacts-contact-editor.vala:703
msgid "Year"
msgstr "년"

#: src/contacts-contact-editor.vala:711
msgid "Change Birthday"
msgstr "생년월일 설정"

#: src/contacts-contact-editor.vala:718
msgid "_Set"
msgstr "설정(_S)"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Street"
msgstr "거리"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Extension"
msgstr "확장"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "City"
msgstr "시"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "State/Province"
msgstr "주/도"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "우편 번호"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "PO box"
msgstr "사서함"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: src/contacts-contact-list.vala:115
msgid "Favorites"
msgstr "즐겨찾기"

#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
msgid "All Contacts"
msgstr "모든 연락처"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:215
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "%s에게 전자메일 보내기"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:288
msgid "Visit website"
msgstr "웹사이트 방문"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:321
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "오늘이 그들 생일입니다! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:368
msgid "Show on the map"
msgstr "지도에 표시"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "연락처 %d개 삭제중"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
msgid "Local Address Book"
msgstr "로컬 주소록"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:149
msgid "Google"
msgstr "구글"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "지역 연락처"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL 인스턴트 메신저"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "페이스북"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "구글 토크"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "노벨 그룹와이즈"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "재버"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "라이브저널"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "지역 네트워크"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "윈도우 라이브 메신저"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "마이스페이스"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "냅스터"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi 대화"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "텐센트 QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM 로터스 새임타임"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "스카이프"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "텔레포니"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "트레피아"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "야후! 메신저"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "연락처 %d개를 연결했습니다"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "%2$s님과 %1$s님은 같은 분입니까?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "%s님과 같은 분입니까?"

#: src/contacts-main-window.vala:145 src/contacts-main-window.vala:489
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "즐겨찾기로 표시"

#: src/contacts-main-window.vala:202
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "선택한 항목 %llu개"

#: src/contacts-main-window.vala:232
msgid "_Add"
msgstr "추가(_A)"

#: src/contacts-main-window.vala:262
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "%s 편집"

#: src/contacts-main-window.vala:290
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "선택 항목 %d개"

#: src/contacts-main-window.vala:310 src/contacts-main-window.vala:522
#: src/contacts-main-window.vala:562
msgid "_Undo"
msgstr "실행 취소(_U)"

#: src/contacts-main-window.vala:396
msgid "New Contact"
msgstr "새 연락처"

#: src/contacts-main-window.vala:487
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "즐겨찾기 표시 취소"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:603
msgid "Export to file"
msgstr "파일로 내보내기"

#: src/contacts-main-window.vala:606
msgid "_Export"
msgstr "내보내기(_E)"

#: src/contacts-main-window.vala:608
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "주 주소록"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"선택한 주소록에 새 연락처를 추가합니다. 다른 주소록에서 연락처를 보고 편집할 "
"수 있습니다."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "온라인 계정(_O)"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "그놈 설정의 온라인 계정 창 열기"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "<b>%s</b> 연락처를 저장할 QR 코드를 스캔하십시오."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "연락처 연결 해제 중"

#: src/contacts-utils.vala:168
msgid "Alias"
msgstr "별칭"

#: src/contacts-utils.vala:169
msgid "Avatar"
msgstr "아바타"

#: src/contacts-utils.vala:171
msgid "Calendar event"
msgstr "달력 행사"

#: src/contacts-utils.vala:172
msgid "Email address"
msgstr "전자메일 주소"

#: src/contacts-utils.vala:174
msgid "Gender"
msgstr "성별"

#: src/contacts-utils.vala:175
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: src/contacts-utils.vala:176
msgid "Instant messaging"
msgstr "인스턴트 메시징"

#: src/contacts-utils.vala:177
msgid "Favourite"
msgstr "선호"

#: src/contacts-utils.vala:178
msgid "Local ID"
msgstr "로컬 ID"

#: src/contacts-utils.vala:180
msgid "Note"
msgstr "참고"

#: src/contacts-utils.vala:181
msgid "Phone number"
msgstr "전화 번호"

#: src/contacts-utils.vala:182
msgid "Address"
msgstr "주소"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:187
msgid "Structured name"
msgstr "구조화 이름"

#: src/contacts-utils.vala:189
msgid "Web service"
msgstr "웹 서비스"

#: src/core/contacts-contact.vala:38
msgid "Unnamed Person"
msgstr "이름 없는 사람"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:105
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%2$s의 %1$s"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82
#: src/core/contacts-type-set.vala:232
msgid "Other"
msgstr "기타"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
msgid "Home"
msgstr "집"

#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Work"
msgstr "직업"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:200
msgid "Personal"
msgstr "개인"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Assistant"
msgstr "비서"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Work Fax"
msgstr "업무 팩스"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Callback"
msgstr "콜백"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Car"
msgstr "차"

#: src/core/contacts-type-set.vala:226
msgid "Company"
msgstr "회사"

#: src/core/contacts-type-set.vala:228
msgid "Home Fax"
msgstr "집 팩스"

#: src/core/contacts-type-set.vala:230
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:231
msgid "Mobile"
msgstr "모바일"

#: src/core/contacts-type-set.vala:233
msgid "Fax"
msgstr "팩스"

#: src/core/contacts-type-set.vala:234
msgid "Pager"
msgstr "문자 수신기"

#: src/core/contacts-type-set.vala:235
msgid "Radio"
msgstr "라디오"

#: src/core/contacts-type-set.vala:236
msgid "Telex"
msgstr "텔렉스"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:238
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:40
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "'%s'에서 연락처 가져오는 중"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "처음 설정을 끝냈습니다."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr "사용자가 처음 시작 설정 마법사를 실행한다면 참으로 설정하십시오."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "성 순서로 연락처를 정렬합니다."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"참으로 설정하면, 연락처 목록을 성 순서로 정렬합니다. 참으로 설정하지 않으면, "
"연락처의 이름 순으로 정렬합니다."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "연락처 창의 기본 높이."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr "사용자가 창 크기를 조정하지 않았을 경우의 초기 창 높이 값입니다."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "연락처 창의 기본 너비."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr "사용자가 창 크기를 조정하지 않았을 경우의 초기 창 너비 값입니다."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "창을 최대화 합니까?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "현재 창을 최대화 할 지 여부 설정을 저장합니다."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "창 최대화 여부"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "검색"

#~ msgid "Linked Accounts"
#~ msgstr "링크한 계정"

#~ msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
#~ msgstr "연락처 목록에서 연락처 항목을 선택하여 직접 연결할 수 있습니다"

#~ msgid "Create new contact"
#~ msgstr "새 연락처 만들기"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "메뉴"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "항목 선택"

#~ msgid "Type to search"
#~ msgstr "검색할 단어를 입력하십시오"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "주소록 바꾸기"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "바꾸기"

#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book.\n"
#~ "You are able to view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "선택한 주소록에 새 연락처를 추가합니다.\n"
#~ "다른 주소록에서 연락처를 보고 편집할 수 있습니다."

#~ msgid "Add name"
#~ msgstr "이름 추가"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "설정"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "링크 끊기"

#~ msgid "No primary addressbook configured"
#~ msgstr "설정한 주 주소록이 없습니다"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "새 연락처를 만들 수 없습니다: %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "새로 만든 연락처를 찾을 수 없습니다"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "전화 시작"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "내용 삭제"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://example.com"

#~ msgid "Change Address Book…"
#~ msgstr "주소록 바꾸기…"

#~ msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
#~ msgstr "온라인 계정 <sup>↗</sup>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "조성호 <shcho@gnome.org>"

#~ msgid "About GNOME Contacts"
#~ msgstr "그놈 연락처 정보"

#~ msgid "Contact Management Application"
#~ msgstr "연락처 관리 프로그램"

#~ msgid "Take Another…"
#~ msgstr "다른 항목 가져오기…"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "공유"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "편집"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "삭제"

#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "연락처 추가"

#~ msgid "Setup complete"
#~ msgstr "설정 완료"

#~ msgid "GNOME Contacts"
#~ msgstr "그놈 연락처"

#~ msgid "Unable to take photo."
#~ msgstr "사진을 촬영할 수 없습니다."

#~ msgid "Add number"
#~ msgstr "번호 추가"

#~ msgid "%d contacts linked"
#~ msgid_plural "%d contacts linked"
#~ msgstr[0] "연락처 %d개를 연결했습니다"

#~ msgid "%d contact deleted"
#~ msgid_plural "%d contacts deleted"
#~ msgstr[0] "연락처 %d개를 삭제했습니다"

#~ msgid "%s linked to %s"
#~ msgstr "%s을(를) %s에 연결했습니다"

#~ msgid "Google Circles"
#~ msgstr "구글 서클"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "추가"

#~ msgid "Home email"
#~ msgstr "집 전자메일"

#~ msgid "Work email"
#~ msgstr "직장 전자메일"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "휴대폰"

#~ msgid "Home phone"
#~ msgstr "집 전화"

#~ msgid "Work phone"
#~ msgstr "직장 전화"

#~ msgid "Work address"
#~ msgstr "직장 주소"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "참고"

#~ msgid "New Detail"
#~ msgstr "새 내용"

#~ msgid "Edit details"
#~ msgstr "세부 사항 편집"

#~ msgid "You need to enter some data"
#~ msgstr "데이터를 입력해야 합니다"

#~ msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
#~ msgstr "예상치 못한 내부 오류: 만든 연락처가 없습니다"

#~ msgid "org.gnome.Contacts"
#~ msgstr "org.gnome.Contacts"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "끝내기"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "도움말(_H)"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "정보(_A)"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "선택 모드"

#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "주소록 선택"

#~ msgid "Install GNOME Maps to open location."
#~ msgstr "위치 정보를 열려면 그놈 지도를 설치하십시오."

#~ msgid "— contact management"
#~ msgstr "— 연락처 관리"

#~ msgid "Does %s from %s belong here?"
#~ msgstr "%2$s의 %1$s을(를) 여기에 두시겠습니까?"

#~ msgid "Do these details belong to %s?"
#~ msgstr "이 내용을 %s에 두시겠습니까?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "예"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "아니요"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "No results matched search"
#~ msgstr "일치하는 검색 결과가 없습니다"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "제안"

#~ msgid "Contact deleted: “%s”"
#~ msgstr "연락처를 삭제했습니다: “%s”"

#~ msgid "View subset"
#~ msgstr "하위 요소 보기"

#~| msgid "friends;address book;"
#~ msgid "x-office-address-book"
#~ msgstr "x-office-address-book"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "1월"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "2월"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "4월"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "6월"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "7월"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "8월"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "9월"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "10월"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "11월"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "10월"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "주소록 바꾸기(_C)..."

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "개인 전자메일"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "트위터"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "구글 프로파일"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "구글 기타 연락처"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s - 링크한 계정"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "그림을\n"
#~ "추가하거나 선택하십시오"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "연락처 이름"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "전자메일"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "전화"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "연락처 이름을 지정해야 합니다"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "주 연락처 계정을 선택하십시오"