path: root/po/ar.po

# translation of gnome-desktop.gnome-3-28.ar.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013.
# Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>, 2007.
# Khalid Abu Shawarib <khalid.shawarib@gmail.com>, 2018.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-07 17:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-19 12:37+0300\n"
"Last-Translator: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 ? "
"3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:711
msgid "Unspecified"
msgstr "غير محددة"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:759
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "تعذّر على CRTC %d تحريك الخرج %s"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:766
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "لا يدعم الخرج %s وضع %Idx%Id@%Idهرتز"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:777
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%d"
msgstr "لا يدعم CRTC %d الدوران=%Id"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:790
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %d, new rotation = %d"
msgstr ""
"ليس للخرج %s نفس المعاملات التي لخرج آخر مستنسخ:\n"
"الوضع الموجود = %Id، الوضع الجديد = %Id\n"
"الإحداثيات الموجودة = (%Id، ‏%Id)، الإحداثيات الجديدة = (%Id، ‏%Id)\n"
"الدوران الموجود = %Id، الدوران الجديد = %Id"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:805
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "تعذر نسخ الخرج %s"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:931
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "يجرّب أوضاع من أجل CRTC%d\n"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:955
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr ""
"‏CRTC %d: يجرّب وضع %Idx%Id@%Idهرتز مع خرج وضعه %Idx%Id@%Idهرتز (مرور %Id)\n"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1002
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"تعذّر إسناد CRTCs إلى المخرجات: \n"
"%s"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1006
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"كل الأوضاع المحدّدة غير متوافقة مع الأوضاع المحتملة:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1087
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"المقاس المبدئي المطلوب لا يُطابق المقاس المتاح: المطلوب=(%Id، ‏%Id)، "
"الأدنى=(%Id، ‏%Id)، الأقصى=(%Id، ‏%Id)"

#. Translators: This is the time format with full date
#. plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
#. score to separate the date from the time.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:290
msgid "%a %b %-e_%R:%S"
msgstr "%A %-Oe %B_%OR:%OS"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:291
msgid "%a %b %-e_%R"
msgstr "%A %-Oe %B_%OR"

#. Translators: This is the time format with full date
#. used in 24-hour mode. Please keep the underscore to
#. separate the date from the time.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:296
msgid "%b %-e_%R:%S"
msgstr "%-Oe %B_%OR:%OS"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:297
msgid "%b %-e_%R"
msgstr "%-Oe %B_%OR"

#. Translators: This is the time format with day used
#. in 24-hour mode.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:301
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%A %OR:%OS"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:302
msgid "%a %R"
msgstr "%A %OR"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:306
msgid "%R:%S"
msgstr "%OR:%OS"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:306
msgid "%R"
msgstr "%OR"

#. Translators: This is a time format with full date
#. plus day used for AM/PM. Please keep the under-
#. score to separate the date from the time.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:314
msgid "%a %b %-e_%l:%M:%S %p"
msgstr "%A %-Oe %B_%Ol:%OM:%OS %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:315
msgid "%a %b %-e_%l:%M %p"
msgstr "%A %-Oe %B_%Ol:%OM %p"

#. Translators: This is a time format with full date
#. used for AM/PM. Please keep the underscore to
#. separate the date from the time.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:320
msgid "%b %-e_%l:%M:%S %p"
msgstr "%-Oe %B_%Ol:%OM:%OS %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:321
msgid "%b %-e_%l:%M %p"
msgstr "%-Oe %B_%Ol:%OM %p"

#. Translators: This is a time format with day used
#. for AM/PM.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:325
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%A %Ol:%OM:%OS %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:326
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%A %Ol:%OM %p"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:330
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%Ol:%OM:%OS %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:331
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%Ol:%OM %p"

#~ msgctxt "Monitor vendor"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "مجهول"

#~ msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
#~ msgstr "تعذّرت معرفة موارد الشاشة (CRTC، الخرج، الأوضاع)"

#~ msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
#~ msgstr "حدث خطأ X غير معروف أثناء جلب مدى أحجام الشاشة"

#~ msgid "could not get the range of screen sizes"
#~ msgstr "تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة"

#~ msgid "RANDR extension is not present"
#~ msgstr "امتداد RANDR غير موجود"

#~ msgid "could not get information about output %d"
#~ msgstr "تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %d"

#~ msgid "Built-in Display"
#~ msgstr "شاشة مدمجة"

#~ msgid "%s Display"
#~ msgstr "شاشة %s"

#~ msgid "Unknown Display"
#~ msgstr "شاشة غير معروفة"

#~ msgid ""
#~ "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
#~ "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
#~ msgstr ""
#~ "الموضع\\الحجم المطلوب ل‍ CRTC %d خارج المدى المسموح: الموضع=(%d، %d)، "
#~ "الحجم=(%d، %d)، الأقصي=(%d، %d)"

#~ msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
#~ msgstr "تعذّر ضبط إعدادات CRTC %d"

#~ msgid "could not get information about CRTC %d"
#~ msgstr "تعذّر جلب معلومات عن CRTC %d"

#~ msgid ""
#~ "none of the saved display configurations matched the active configuration"
#~ msgstr "لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشط"

#~ msgid "%a %b %e, %R∶%S"
#~ msgstr "%A %e %B، %R:%S"

#~ msgid "%R∶%S"
#~ msgstr "%R:%S"

#~ msgid "%a %l∶%M∶%S %p"
#~ msgstr "%A %l:%M:%S %p"

#~ msgid "%a %l∶%M %p"
#~ msgstr "%A %Ol:%OM %p"

#~ msgid "%l∶%M∶%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%l∶%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
#~ msgstr "تعذّر العثور على طرفية، سأستعمل xterm، حتى وإن كان قد لا يعمل"

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "حاسوب محمول"

#~ msgid "Mirrored Displays"
#~ msgstr "شاشات متطابقة"

#~ msgid "Mirror Screens"
#~ msgstr "شاشات متطابقة"