path: root/po/da.po

# Danish translation of gnome-desktop.
# Copyright (C) 1998-99, 2000-09, 2012, 2018-19 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2000.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2001.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2008.
# Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>, 2009.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010, 2012, 2018-19.
#
# Konventioner:
#
#   dialog -> vindue
#   hints -> tip
#   tasklist -> procesliste
#   URL -> adresse
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 18:34+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:717
msgid "Unspecified"
msgstr "Ikke angivet"

#. TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER
#. and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The
#. difference is related to collation.
#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1382
msgid "Abegede"
msgstr "Abegede"

#. TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1384
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#. TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages
#. of the Indian subcontinent. See:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1388
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#. TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU
#. locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1391
msgid "IQTElif"
msgstr "IQTElif"

#. TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish
#. Latin from Cyrillic written language variants.
#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1394
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#. TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to
#. distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1397
msgid "Saho"
msgstr "Saho"

#. TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken
#. in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES
#. locale from ca_ES@valencia.
#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1401
msgid "Valencia"
msgstr "Valencia"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "CRTC %d kan ikke drive output %s"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "output %s understøtter ikke tilstanden %dx%d@%dHz"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%d"
msgstr "CRTC %d understøtter ikke rotation=%d"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %d, new rotation = %d"
msgstr ""
"output %s har ikke de samme parametre som et andet klonet output:\n"
"eksisterende tilstand = %d, ny tilstand = %d\n"
"eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)\n"
"eksisterende rotation = %d, ny rotation = %d"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "kan ikke klone til output %s"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "Prøver tilstande for CRTC %d\n"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr ""
"CRTC %d: prøver tilstand %dx%d@%dHz med output på %dx%d@%dHz (gennemløb %d)\n"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"kunne ikke tildele CTRC'er til output:\n"
"%s"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"ingen af de valgte tilstande var kompatible med de mulige tilstande:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"anmodet virtuel størrelse passer ikke til tilgængelige størrelse: "
"Anmodet=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:258
msgctxt "time separator"
msgid "∶"
msgstr "∶"

#. Translators: This is the time format with full date
#. plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
#. score to separate the date from the time.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:340
msgid "%a %b %-e_%R:%S"
msgstr "%a %-e. %b_%R:%S"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:341
msgid "%a %b %-e_%R"
msgstr "%a %-e. %b_%R"

#. Translators: This is the time format with full date
#. used in 24-hour mode. Please keep the underscore to
#. separate the date from the time.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:346
msgid "%b %-e_%R:%S"
msgstr "%-e. %b_%R:%S"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:347
msgid "%b %-e_%R"
msgstr "%-e. %b_%R"

#. Translators: This is the time format with day used
#. in 24-hour mode.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:351
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%a %R:%S"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:352
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:356
msgid "%R:%S"
msgstr "%R:%S"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:357
msgid "%R"
msgstr "%R"

# Bør nok inkludere %p i disse.  Folks opsætning bør gøre, at der normalt vælges et andet format
#. Translators: This is a time format with full date
#. plus day used for AM/PM. Please keep the under-
#. score to separate the date from the time.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:365
msgid "%a %b %-e_%l:%M:%S %p"
msgstr "%a %-e. %b_%l:%M:%S %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:366
msgid "%a %b %-e_%l:%M %p"
msgstr "%a %-e. %b_%l:%M %p"

#. Translators: This is a time format with full date
#. used for AM/PM. Please keep the underscore to
#. separate the date from the time.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
msgid "%b %-e_%l:%M:%S %p"
msgstr "%-e. %b_%l:%M:%S %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:372
msgid "%b %-e_%l:%M %p"
msgstr "%e. %b_%l:%M %p"

#. Translators: This is a time format with day used
#. for AM/PM.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:376
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:377
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:381
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:382
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#~ msgctxt "Monitor vendor"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
#~ msgstr ""
#~ "kunne ikke hente skærmresourcerne (CRTC'er, uddataene, tilstandende)"

#~ msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
#~ msgstr "uhåndterbar X-fejl under hentning af tabeller til skærmstørrelser"

#~ msgid "could not get the range of screen sizes"
#~ msgstr "kunne ikke hente tabeller til skærmstørrelser"

#~ msgid "RANDR extension is not present"
#~ msgstr "RANDR-udvidelsen er ikke tilstede"

#~ msgid "could not get information about output %d"
#~ msgstr "kunne ikke hente information om uddata %d"

#~ msgid "Built-in Display"
#~ msgstr "Indbygget skærm"

#~ msgid "%s Display"
#~ msgstr "%s-skærm"

#~ msgid "Unknown Display"
#~ msgstr "Ukendt skærm"

#~ msgid ""
#~ "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
#~ "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
#~ msgstr ""
#~ "anmodet placering/størrelse til CRTC %d er uden for de tilladte grænser: "
#~ "Position=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"

#~ msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
#~ msgstr "kunne ikke sætte indstillinger til CRTC %d"

#~ msgid "could not get information about CRTC %d"
#~ msgstr "kunne ikke hente information om CRTC %d"

#~ msgid ""
#~ "none of the saved display configurations matched the active configuration"
#~ msgstr ""
#~ "ingen af de gemte skærmindstillinger stemmer overens med nuværende "
#~ "indstilling"

#~ msgid "%a %b %e, %R∶%S"
#~ msgstr "%a %e. %b, %R∶%S"

#~ msgid "%a %l∶%M∶%S %p"
#~ msgstr "%a %l∶%M∶%S %p"

#~ msgid "%a %l∶%M %p"
#~ msgstr "%a %l∶%M %p"

#~ msgid "%l∶%M∶%S %p"
#~ msgstr "%l∶%M∶%S %p"

#~ msgid "%l∶%M %p"
#~ msgstr "%l∶%M %p"

#~ msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde et terminalprogram. Bruger xterm, selvom om det måske ikke "
#~ "virker"

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Bærbar"

#~ msgid "Mirrored Displays"
#~ msgstr "Klonede skærme"

#~ msgid "About GNOME"
#~ msgstr "Om Gnome"

#~ msgid "Learn more about GNOME"
#~ msgstr "Læs mere om Gnome"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Nyheder"

#~ msgid "GNOME Library"
#~ msgstr "GNOME-bibliotek"

#~ msgid "Friends of GNOME"
#~ msgstr "Venner af Gnome"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgid "The Mysterious GEGL"
#~ msgstr "Den mystiske GEGL"

#~ msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
#~ msgstr "Den pibende gummignom"

#~ msgid "Wanda The GNOME Fish"
#~ msgstr "Gnome-fisken Wanda"

#~ msgid "_Open URL"
#~ msgstr "_Åbn URL"

#~ msgid "_Copy URL"
#~ msgstr "_Kopiér URL"

#~ msgid "About the GNOME Desktop"
#~ msgstr "Om Gnome-skrivebordet"

# Jeg har ingen ide om hvordan denne her streng skal oversættes.
# Jeg har fejlmeldt det (#519869) og efterlyst en kommentar:
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=519869
#~ msgid "%(name)s: %(value)s"
#~ msgstr "%(name)s: %(value)s"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
#~ msgstr "Velkommen til Gnome-skrivebordet"

#~ msgid "Brought to you by:"
#~ msgstr "Bragt til dig af:"

# Jeg har ingen ide om hvordan denne her streng skal oversættes.
# Jeg har fejlmeldt det (#519869) og efterlyst en kommentar:
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=519869
#~ msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
#~ msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "Distributør"

#~ msgid "Build Date"
#~ msgstr "Kompileringsdato"

#~ msgid "Display information on this GNOME version"
#~ msgstr "Vis information om denne Gnome-version"

#~ msgid ""
#~ "GNOME also includes a complete development platform for applications "
#~ "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
#~ msgstr ""
#~ "Gnome er også en komplet udviklingsplatform for programmører der muliggør "
#~ "skabelsen af stærke og komplekse programmer."

#~ msgid ""
#~ "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
#~ "manager, web browser, menus, and many applications."
#~ msgstr ""
#~ "Gnome er det meste af det du ser på dit system, inklusive "
#~ "filhåndteringen, webbrowser, menuerne og alle de andre programmer."

#~ msgid ""
#~ "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the "
#~ "Unix-like family of operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "Gnome er et frit og brugbart, stabilt og tilgængeligt skrivebordsmiljø "
#~ "til Unixlignende familie af styresystemer."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
#~ "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
#~ msgstr ""
#~ "Gnomes fokus på brugervenlighed og tilgængelig, regelmæssige frigivelser "
#~ "af nye versioner og stærk erhvervsmæssig opbakning gør miljøet unikt "
#~ "mellem andre frie skrivebordsmiljøer."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with "
#~ "or without coding skills, can contribute to making GNOME better."
#~ msgstr ""
#~ "Gnomes største styrke er vores stærke bruger- og udviklerfællesskab. "
#~ "Enhver, med eller uden programmørfærdigheder, kan bidrage til at gøre "
#~ "Gnome bedre."

#~ msgid ""
#~ "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
#~ "1997; many more have contributed in other important ways, including "
#~ "translations, documentation, and quality assurance."
#~ msgstr ""
#~ "Hundreder af personer har bidraget kode til Gnome siden starten i 1997. "
#~ "Mange flere har bidraget på andre vigtige områder, som f.eks. "
#~ "oversættelse, dokumentation og test."

#~ msgid "Mirror Screens"
#~ msgstr "Klonede skærme"

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "Fejl ved læsning af filen “%s”: %s"

#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
#~ msgstr "Fejl ved tilbagespoling af filen “%s”: %s"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Intet navn"

#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
#~ msgstr "Filen “%s” er ikke en almindelig fil eller en mappe."

#~ msgid "Cannot find file '%s'"
#~ msgstr "Kan ikke finde filen “%s”"

#~ msgid "No filename to save to"
#~ msgstr "Intet filnavn at gemme som"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Starter %s"

#~ msgid "No URL to launch"
#~ msgstr "Ingen adresse at starte"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Ikke et opstartsbart punkt"

#~ msgid "No command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Ingen kommando (Exec) at starte"

#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Ugyldig startkommando (Exec)"

# %s er en URL
#~ msgid "Unknown encoding of: %s"
#~ msgstr "Ukendt kodning af: %s"

#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"
#~ msgstr "kunne ikke finde en passende indstilling af skærmene"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Mappe"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Henvisning"

#~ msgid "FSDevice"
#~ msgstr "Filsystemenhed"

#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "MIME-type"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Tjeneste"

#~ msgid "ServiceType"
#~ msgstr "Tjenestetype"

#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_Adresse:"

#~ msgid "Comm_and:"
#~ msgstr "_Kommando:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Navn:"

#~ msgid "_Generic name:"
#~ msgstr "_Generelt navn:"

#~ msgid "Co_mment:"
#~ msgstr "Ko_mmentar:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Gennemse"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "_Type:"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "_Ikon:"

#~ msgid "Browse icons"
#~ msgstr "Gennemse ikoner"

#~ msgid "Run in t_erminal"
#~ msgstr "Kør i _terminal"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Sprog"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgid "Generic name"
#~ msgstr "Generelt navn"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgid "_Try this before using:"
#~ msgstr "_Prøv dette før brug:"

#~ msgid "_Documentation:"
#~ msgstr "_Dokumentation:"

#~ msgid "_Name/Comment translations:"
#~ msgstr "_Navn-/kommentaroversættelser:"

#~ msgid "_Add/Set"
#~ msgstr "_Tilføj/angiv"

#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
#~ msgstr "Tilføj eller angiv navn-/kommentaroversættelser"

#~ msgid "Re_move"
#~ msgstr "_Fjern"

#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"
#~ msgstr "Fjern navn-/kommentaroversættelse"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Grundlæggende"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanceret"

#~ msgid "_Show Hints at Startup"
#~ msgstr "_Vis tip ved start"

#~ msgid "Could not locate the directory with header images."
#~ msgstr "Kunne ikke finde mappen med titelbilleder."

#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne mappen med titelbilleder: %s"

#~ msgid "Unable to load header image: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse titelbillede: %s"

#~ msgid "Could not locate the GNOME logo."
#~ msgstr "Kunne ikke finde Gnome-logoet."

#~ msgid "Unable to load '%s': %s"
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse “%s”: %s"

#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne adressen “%s”: %s"

#~ msgid "%s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s\n"

#~ msgid "%s: "
#~ msgstr "%s: "

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Programmer"

#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Udviklere"

#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
#~ msgstr "Fejl ved skrivning til filen “%s”: %s"

#~ msgid "The End!"
#~ msgstr "Slut!"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Tilbehør"

#~ msgid "Accessories menu"
#~ msgstr "Tilbehørsmenu"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programmer"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programudvikling"

#~ msgid "Tools for software development"
#~ msgstr "Værktøjer til programudvikling"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Spil"

#~ msgid "Games menu"
#~ msgstr "Diverse computerspil"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgid "Graphics menu"
#~ msgstr "Grafikprogrammer"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Programs for Internet and networks"
#~ msgstr "Internet- og netværksprogrammer"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Multimedia menu"
#~ msgstr "Multimedieprogrammer"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Kontor"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Kontorprogrammer"

#~ msgid "Applications without a category"
#~ msgstr "Programmer uden en kategori"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andet"

#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "Programmer"

#~ msgid "Programs menu"
#~ msgstr "Programmenu"