path: root/po/tr.po

# Turkish translation of gnome-desktop.
# Copyright (C) 2001-2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Fatih Demir <kabalak@kabalak.net>, 2000.
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002/2003.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2008, 2009.
# Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2013.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2013.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2013.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018, 2019, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-05 15:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-24 10:17+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-thumbnail.c:1014
#, c-format
msgid "File %s does not have a preview icon attribute"
msgstr "%s dosyasının ön izleme simgesi özniteliği yok"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-thumbnail.c:1024
#, c-format
msgid "No loadable icon for %s"
msgstr "%s için yüklenebilir simge yok"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-thumbnail.c:1153
#, c-format
msgid "Could not find thumbnailer for mime-type '%s'"
msgstr "'%s' mime türü için küçük resimleyici bulunamadı"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-thumbnail.c:1283
#, c-format
msgid "Failed to create folder '%s'"
msgstr "'%s' klasörü oluşturulamadı"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-thumbnail.c:1296
#, c-format
msgid "The output folder '%s' is not writable"
msgstr "'%s' çıktı dizini yazılabilir değil"

#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:724
msgid "Unspecified"
msgstr "Belirtilmemiş"

#. TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER
#. and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The
#. difference is related to collation.
#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1385
msgid "Abegede"
msgstr "Abegede"

#. TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1387
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiril"

#. TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages
#. of the Indian subcontinent. See:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1391
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#. TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU
#. locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1394
msgid "IQTElif"
msgstr "IQTElif"

#. TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish
#. Latin from Cyrillic written language variants.
#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1397
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#. TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to
#. distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1400
msgid "Saho"
msgstr "Saho"

#. TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken
#. in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES
#. locale from ca_ES@valencia.
#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1404
msgid "Valencia"
msgstr "Valensiya"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "CRTC %d, %s çıktısını kullanamıyor"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "%s çıktısı, %dx%d@%dHz kipini desteklemiyor"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%d"
msgstr "CRTC %d, rotasyon=%d özelliğini desteklemiyor"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %d, new rotation = %d"
msgstr ""
"%s çıktısı, birebir kopyalanmış başka bir çıktıyla aynı değiştirgelere sahip "
"değil:\n"
"geçerli kip = %d, yeni kip = %d\n"
"geçerli koordinatlar = (%d, %d), yeni koordinatlar = (%d, %d)\n"
"geçerli rotasyon = %d, yeni rotasyon = %d"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "%s çıktısına birebir kopyalama yapılamıyor"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "CRTC %d kipleri deneniyor\n"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dHz kipi, %dx%d@%dHz çıkışıyla (pass %d) deneniyor\n"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"CRTC'ler çıktılara atanamadı:\n"
"%s"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"seçilen kiplerden hiçbiri kullanılabilir kiplerle uyumlu değil:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"gereken sanal boyut kullanılabilir boyuta uymuyor: istenen=(%d, %d), en "
"az=(%d, %d), en çok=(%d, %d)"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:258
msgctxt "time separator"
msgid "∶"
msgstr "∶"

#. Translators: This is the time format with full date
#. plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
#. score to separate the date from the time.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:335
msgid "%a %b %-e_%R:%S"
msgstr "%-e %b %a_%R:%S"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:336
msgid "%a %b %-e_%R"
msgstr "%-e %b %a_%R"

#. Translators: This is the time format with full date
#. used in 24-hour mode. Please keep the underscore to
#. separate the date from the time.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:341
msgid "%b %-e_%R:%S"
msgstr "%-e %b_%R:%S"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:342
msgid "%b %-e_%R"
msgstr "%-e %b_%R"

#. Translators: This is the time format with day used
#. in 24-hour mode.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:346
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%a %R∶%S"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:347
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:351
msgid "%R:%S"
msgstr "%R:%S"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:352
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: This is a time format with full date
#. plus day used for AM/PM. Please keep the under-
#. score to separate the date from the time.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:360
msgid "%a %b %-e_%l:%M:%S %p"
msgstr "%-e %b %a_%l∶%M∶%S %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:361
msgid "%a %b %-e_%l:%M %p"
msgstr "%-e %b %a_%l∶%M %p"

#. Translators: This is a time format with full date
#. used for AM/PM. Please keep the underscore to
#. separate the date from the time.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:366
msgid "%b %-e_%l:%M:%S %p"
msgstr "%-e %b_%l∶%M∶%S %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:367
msgid "%b %-e_%l:%M %p"
msgstr "%-e %b_%l∶%M %p"

#. Translators: This is a time format with day used
#. for AM/PM.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %l∶%M∶%S %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:372
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l∶%M %p"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:376
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:377
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#~ msgctxt "Monitor vendor"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
#~ msgstr "Ekran kaynakları alınamadı(CRTC'ler, çıkışlar, kipler)"

#~ msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
#~ msgstr ""
#~ "Ekran boyutlarının aralığı alınırken idare edilemeyen bir X hatası oluştu"

#~ msgid "could not get the range of screen sizes"
#~ msgstr "Ekran boyutlarının aralığı alınamadı"

#~ msgid "RANDR extension is not present"
#~ msgstr "RANDR uzantısı mevcut değil"

#~ msgid "could not get information about output %d"
#~ msgstr "Çıktı hakkında bilgi alınamadı %d"

#~ msgid "Built-in Display"
#~ msgstr "Dahili Ekran"

#~ msgid "%s Display"
#~ msgstr "%s Ekran"

#~ msgid "Unknown Display"
#~ msgstr "Bilinmeyen Ekran"

#~ msgid ""
#~ "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
#~ "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
#~ msgstr ""
#~ "CRTC %d için istenilen konum/boyut izin verilen limitlerin dışında: "
#~ "pozisyon=(%d, %d), boyut=(%d, %d), en fazla=(%d, %d)"

#~ msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
#~ msgstr "CRTC %d için yapılandırma ayarları tanımlanamadı"

#~ msgid "could not get information about CRTC %d"
#~ msgstr "CRTC %d hakkında bilgi alınamadı"

#~ msgid ""
#~ "none of the saved display configurations matched the active configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Hiçbir kayıtlı ekran yapılandırması aktif yapılandırma ile eşleşmiyor"

#~ msgid "%a %b %e, %R∶%S"
#~ msgstr "%e %b %a, %R∶%S"

#~ msgid "%l∶%M∶%S %p"
#~ msgstr "%l∶%M∶%S %p"

#~ msgid "%l∶%M %p"
#~ msgstr "%l∶%M %p"

#~ msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
#~ msgstr "Terminal bulunamadı.Çalışmıyor olsa bile xterm kullanılıyor."

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Dizüstü"

#~ msgid "Mirror Screens"
#~ msgstr "Yansı Ekranlar"

#~ msgid "About GNOME"
#~ msgstr "GNOME Hakkında"

#~ msgid "Learn more about GNOME"
#~ msgstr "GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Haberler"

#~ msgid "GNOME Library"
#~ msgstr "GNOME Kütüphanesi"

#~ msgid "Friends of GNOME"
#~ msgstr "GNOME Dostları"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Bağlantı"

#~ msgid "The Mysterious GEGL"
#~ msgstr "Esrarengiz GEGL"

#~ msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
#~ msgstr "Uzayan Lastik GNOME"

#~ msgid "Wanda The GNOME Fish"
#~ msgstr "GNOME Balığı Wanda"

#~ msgid "_Open URL"
#~ msgstr "URL _Aç"

#~ msgid "_Copy URL"
#~ msgstr "URL _Kopyala"

#~ msgid "About the GNOME Desktop"
#~ msgstr "GNOME Masaüstü Hakkında"

#~ msgid "%(name)s: %(value)s"
#~ msgstr "%(name)s: %(value)s"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
#~ msgstr "GNOME Masaüstü'ne Hoş Geldiniz"

#~ msgid "Brought to you by:"
#~ msgstr "Sizlere ulaştıranlar:"

#~ msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
#~ msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Sürüm"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "Dağıtıcı"

#~ msgid "Build Date"
#~ msgstr "Derleme Tarihi"

#~ msgid "Display information on this GNOME version"
#~ msgstr "Bu GNOME sürümü hakkında bilgi göster"

#~ msgid ""
#~ "GNOME also includes a complete development platform for applications "
#~ "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME ayrıca uygulama geliştiricilerinin güçlü ve karmaşık uygulamalar "
#~ "yaratmalarına olanak sağlayan eksiksiz bir geliştirme platformu içerir."

#~ msgid ""
#~ "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
#~ "manager, web browser, menus, and many applications."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME bilgisayarınızda gördüğünüz; dosya yöneticisini, web tarayıcısını, "
#~ "menüleri, ve başka bir çok uygulamayı içerir."

#~ msgid ""
#~ "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the "
#~ "Unix-like family of operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME, Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür, kullanılabilir, "
#~ "kararlı ve erişilebilir masaüstü ortamıdır."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
#~ "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME'un kullanılabilirliğe ve erişilebilirliğe odaklanması, düzenli ürün "
#~ "sürecine ve güçlü takım desteğine sahip olması onu Özgür Yazılım "
#~ "masaüstleri arasında tek yapar."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with "
#~ "or without coding skills, can contribute to making GNOME better."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME'un en büyük gücü bizim sağlam topluluğumuzdur. Sanal olarak kodlama "
#~ "yeteneğine sahip ya da sahip olmayan herkes GNOME'u daha iyi yapmak için "
#~ "katılımda bulunabilir."

#~ msgid ""
#~ "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
#~ "1997; many more have contributed in other important ways, including "
#~ "translations, documentation, and quality assurance."
#~ msgstr ""
#~ "1997'de başladığından beri yüzlerce insan GNOME'un kodlamasına katkıda "
#~ "bulundu; çok daha fazlası tercümeyi, belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü "
#~ "kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular."

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' dosyası okunamadı: %s"

#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' dosyası geri alınırken hata: %s"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "İsimsiz"

#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
#~ msgstr "'%s' bir dosya ya da dizin değil."

#~ msgid "Error cannot find file id '%s'"
#~ msgstr "'%s' dosya id'si bulunurken hata"

#~ msgid "No filename to save to"
#~ msgstr "Kaydedilmek üzere bir dosya adı yok"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s başlatılıyor"

#~ msgid "No URL to launch"
#~ msgstr "Başlatılacak URL yok"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Çalıştırılabilir bir öğe değil"

#~ msgid "No command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Çalıştırılacak komut (Exec) yok"

#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Başlatmak için hatalı komut (Exec)"

#~ msgid "Unknown encoding of: %s"
#~ msgstr "Bilinmeyen kodlama: %s"

#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"
#~ msgstr "Uygun bir ekran yapılandırması bulunamadı"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Dizin"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Uygulama"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Bağ"

#~ msgid "FSDevice"
#~ msgstr "FSAygıtı"

#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "MIME Türü"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servis"

#~ msgid "ServiceType"
#~ msgstr "Servis Türü"

#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"

#~ msgid "Comm_and:"
#~ msgstr "_Komut:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "İ_sim:"

#~ msgid "_Generic name:"
#~ msgstr "_Genel İsim:"

#~ msgid "Co_mment:"
#~ msgstr "_Açıklama:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Gözat"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "_Tür:"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "_Simge:"

#~ msgid "Browse icons"
#~ msgstr "Simgelere gözat"

#~ msgid "Run in t_erminal"
#~ msgstr "_Terminalde çalıştır"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Dil"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgid "Generic name"
#~ msgstr "Genel isim"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "_Try this before using:"
#~ msgstr "_Kullanmadan önce bunu dene:"

#~ msgid "_Documentation:"
#~ msgstr "_Belgelendirme:"

#~ msgid "_Name/Comment translations:"
#~ msgstr "İsi_m/Açıklama çevirileri:"

#~ msgid "_Add/Set"
#~ msgstr "_Ekle/Ayarla"

#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
#~ msgstr "İsim/Açıklama Çevirilerini Ekle veya Ayarla"

#~ msgid "Re_move"
#~ msgstr "_Sil"

#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"
#~ msgstr "İsim/Açıklama Çevirilerini Sil"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Temel"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Gelişmiş"

#~ msgid "_Show Hints at Startup"
#~ msgstr "_Başlangıçta İpuçlarını Göster"