path: root/help/ca/ca.po

# Translators:
# Assumpta, 2020
# Ma. Teresa Guix <maite.guix@gmail.com>, 2020
# Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2020
# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2021

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dictionary\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-09 19:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-04 07:43+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/softcatala/teams/62837/ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2020"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/definition.page:13 C/dictionary-select.page:13 C/find.page:12
#: C/index.page:11 C/introduction.page:11 C/keyboard-shortcuts.page:13
#: C/pref.page:10 C/print-font.page:13 C/print.page:14
#: C/prob-retrieving-definition.page:12 C/save-definition.page:12
#: C/similar-words.page:13 C/source-add-local.page:12
#: C/sources-default.page:12 C/sources-delete.page:13 C/sources-edit.page:12
#: C/sources.page:14 C/sources-select.page:14 C/text-copy.page:13
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/definition.page:15 C/definition.page:20 C/dictionary-select.page:15
#: C/dictionary-select.page:20 C/find.page:14 C/find.page:19 C/index.page:13
#: C/introduction.page:13 C/introduction.page:18 C/keyboard-shortcuts.page:15
#: C/keyboard-shortcuts.page:20 C/print-font.page:15 C/print-font.page:20
#: C/print.page:16 C/print.page:21 C/prob-retrieving-definition.page:14
#: C/prob-retrieving-definition.page:19 C/save-definition.page:14
#: C/save-definition.page:19 C/similar-words.page:15 C/similar-words.page:20
#: C/source-add-local.page:14 C/sources-default.page:14
#: C/sources-default.page:19 C/sources-delete.page:15 C/sources-delete.page:20
#: C/sources-edit.page:14 C/sources-edit.page:19 C/sources.page:16
#: C/sources.page:21 C/sources-select.page:16 C/sources-select.page:21
#: C/text-copy.page:15 C/text-copy.page:20
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/definition.page:18 C/dictionary-select.page:18 C/find.page:17
#: C/introduction.page:16 C/keyboard-shortcuts.page:18 C/print-font.page:18
#: C/print.page:19 C/prob-retrieving-definition.page:17
#: C/save-definition.page:17 C/similar-words.page:18 C/sources-default.page:17
#: C/sources-delete.page:18 C/sources-edit.page:17 C/sources.page:19
#: C/sources-select.page:19 C/text-copy.page:18
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/definition.page:25
msgid "Find the definition of a word or term."
msgstr "Trobar la definició d'una paraula o terme."

#. (itstool) path: page/title
#: C/definition.page:29
msgid "Look up a word or term"
msgstr "Cercar una paraula o terme"

#. (itstool) path: page/p
#: C/definition.page:31
msgid ""
"You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>."
" A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word"
" such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you "
"the origin, importance and usage of a word. To look up a term:"
msgstr ""
"Podeu utilitzar el <app>Diccionari</app> per a cercar el significat d'un "
"<em>terme</em>. Un terme pot ser una paraula com <input>magrana</input> o "
"una paraula composta com <input>espanta-sogres</input>. El resultat de la "
"cerca també us pot mostrar l'origen, la importància i l'ús d'una paraula. "
"Per a cercar un terme:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/definition.page:39
msgid ""
"Type the term that you want to search for into the search field in the "
"header bar."
msgstr ""
"Escriviu el terme que voleu cercar al camp de cerca a la barra de capçalera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/definition.page:43
msgid "Press <key>Return</key> to search."
msgstr "Premeu <key>Retorn</key> per a cercar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/definition.page:47
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show "
"you the result from the first dictionary in the source. To view results from"
" the other dictionaries that are in the same source, press the menu button "
"in the top-right corner of the window and select <link xref=\"similar-"
"words\"><guiseq><gui style=\"menuitem\">View</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar "
"that shows all the results."
msgstr ""
"El <app>Diccionari</app> cercarà la vostra font de diccionari seleccionada i us"
" mostrarà el resultat del primer diccionari de la font. Per a veure els "
"resultats d'altres diccionaris que estan en la mateixa font, premeu el botó "
"del menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <link "
"xref=\"similar-words\"><guiseq><gui style=\"menuitem\">Visualitza</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Paraules similars</gui></guiseq></link> per a mostrar una "
"barra lateral que mostri tots els resultats."

#. (itstool) path: page/title
#: C/dictionary-select.page:27
msgid "Select a different dictionary"
msgstr "Selecciona un diccionari diferent"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dictionary-select.page:29
msgid ""
"A single <link xref=\"sources\">dictionary source</link> may have many "
"different dictionaries. You can search any of these dictionaries."
msgstr ""
"Un <link xref=\"sources\">diccionari font</link> pot contenir diferents "
"diccionaris. Podeu cercar qualsevol d'aquests diccionaris."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/dictionary-select.page:34
msgid "Select a dictionary"
msgstr "Selecciona un diccionari"

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:36
msgid "Press the button next to the search field in the header bar."
msgstr "Premeu el botó al costat del camp de cerca a la barra de capçalera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:37
msgid ""
"A list of the available dictionaries for your currently selected dictionary "
"source will open."
msgstr ""
"S'obrirà una llista dels diccionaris disponibles per a la vostra font de "
"diccionari seleccionada."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:41
msgid "Select the dictionary that you want to use."
msgstr "Seleccioneu el diccionari que voleu utilitzar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dictionary-select.page:45
msgid ""
"The next term that you <link xref=\"definition\">look up</link> will show "
"the result only from the selected dictionary."
msgstr ""
"El següent terme que <link xref=\"definition\">cerqui</link> només mostrarà "
"el resultat del diccionari seleccionat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/dictionary-select.page:49
msgid ""
"Your dictionary selection will not be remembered next time you use "
"<app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"El diccionari seleccionat no es recordarà la pròxima vegada que feu servir "
"<app>Diccionari</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/find.page:24
msgid "Find text in a definition."
msgstr "Cerca de text en una definició."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/find.page:28 C/keyboard-shortcuts.page:76
msgid "Search within a definition"
msgstr "Cerca dins una definició"

#. (itstool) path: page/p
#: C/find.page:30
msgid ""
"Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so "
"you may wish to search them to find the section that is relevant to you."
msgstr ""
"Algunes entrades del diccionari poden ser molt llargues i poden contenir "
"molts resultats, de manera que és possible que vulgueu cercar la secció que "
"us sigui més rellevant."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/find.page:34
msgid "To find definitions:"
msgstr "Per a trobar definicions:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Find</gui>."
msgstr ""
"Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i "
"seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Cerca</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:40
msgid ""
"The <gui>Find</gui> bar will appear at the top of the <app>Dictionary</app> "
"window. Type in your search term to search within the definition that is "
"currently displayed."
msgstr ""
"La barra de <gui>cerca</gui> apareixerà a la part superior de la finestra "
"del <app>Diccionari</app>). Escriviu el vostre terme de cerca per a cercar "
"dins de la definició que es mostra actualment."

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:45
msgid ""
"Press the Up or Down buttons to scroll through the results. The search will "
"not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when "
"you are on the last result and press the Down button."
msgstr ""
"Premeu els botons Amunt o Avall per a desplaçar-vos pels resultats. La cerca "
"no s'ajustarà: en altres paraules, no anirà a la part superior de la pàgina "
"quan estigueu a l'últim resultat i premeu el botó Avall."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionari"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:18
msgid "Look up word definitions in <app>Dictionary</app>."
msgstr "Cercar definicions de paraules al <app>Diccionari</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21
msgid "<_:media-1/> Dictionary Help"
msgstr "<_:media-1/> Ajuda pel diccionari"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Features"
msgstr "Característiques"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Common problems and solutions"
msgstr "Problemes comuns i solucions"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:23
msgid "What is <app>Dictionary</app>?"
msgstr "Què és <app>Diccionari</app>?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:27
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"<app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It "
"searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default"
" <app>DICT</app> server is at <sys "
"href=\"http://dict.org\">http://dict.org</sys>."
msgstr ""
"<app>Diccionari</app> és una aplicació per a cercar definicions de termes. "
"Cerca definicions utilitzant un servidor <app>DICT</app>. El servidor per "
"defecte <app>DICT</app> és a <sys "
"href=\"http://dict.org\">http://dict.org</sys>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:34
msgid ""
"Start using <app>Dictionary</app> by <link xref=\"definition\">looking up a "
"definition</link>!"
msgstr ""
"Comenceu a utilitzar el <app>diccionari</app> <link "
"xref=\"definition\">cercant una definició</link>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:38
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionari"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:39
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-dictionary-3-26.png' "
"md5='ab6aa6e49972726676c39bf69a511303'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-dictionary-3-26.png' "
"md5='ab6aa6e49972726676c39bf69a511303'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:40
msgid "Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window."
msgstr ""
"Captura de pantalla que mostra la finestra principal de "
"<app>Diccionari</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:25
msgid ""
"You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more"
" efficiently."
msgstr ""
"Podeu utilitzar les dreceres de teclat per a navegar per "
"<app>Diccionari</app> amb més eficiència."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:29
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid ""
"Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of "
"navigating through the menu. The following shortcuts are available:"
msgstr ""
"Les dreceres de teclat són combinacions de tecles que podeu utilitzar en "
"lloc de navegar pel menú. Les següents dreceres estan disponibles:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "Navigate around <app>Dictionary</app>"
msgstr "Navegueu per <app>Diccionari</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:38 C/keyboard-shortcuts.page:70
#: C/keyboard-shortcuts.page:96 C/keyboard-shortcuts.page:126
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:39 C/keyboard-shortcuts.page:71
#: C/keyboard-shortcuts.page:97 C/keyboard-shortcuts.page:127
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:44 C/print.page:38
msgid "Print preview"
msgstr "Previsualització"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:45
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:48 C/print.page:61
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:49
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:52
msgid "View sidebar"
msgstr "Visualitza la barra lateral"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:53
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:56
msgid "Open a new <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Obriu una altra finestra de <app>Diccionari</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:57
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:60
msgid "Close current <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Tanqueu la finestra actual de <app>Diccionari</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:61
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "Search shortcuts"
msgstr "Cerca dreceres"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:77
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key> Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:93
msgid "Navigate within a definition"
msgstr "Navega dins d'una definició"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:112
msgid "First definition"
msgstr "Primera definició"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:113
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Inici</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:116
msgid "Last definition"
msgstr "Última definició"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:117
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Fi</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:123
msgid "<app>Dictionary</app> definitions shortcuts:"
msgstr "<app>Diccionari</app> dreceres a les definicions:"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:132 C/similar-words.page:29
msgid "Similar words"
msgstr "Paraules semblants"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:133
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:136 C/sources.page:30
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Fonts del diccionari"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:137
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:146
msgid "Available strategies"
msgstr "Estratègies disponibles"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:147
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
msgstr "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."
msgstr ""
"Creative Commons Atribució Compartir Igual 3.0 Llicència no portada. Per a "
"veure una còpia d'aquesta llicència, visiteu <_:link-1/> o envieu un correu "
"a Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California,"
" 94041, USA."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref.page:16
msgid "Manage your preferences."
msgstr "Gestioneu les vostres preferències."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref.page:19
msgid "<app>Dictionary</app> preferences"
msgstr "<app>Diccionari</app> preferències"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-font.page:25
msgid "Select the font for printing definitions."
msgstr "Seleccioneu el tipus de lletra per a les definicions d'impressió."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-font.page:29
msgid "Print font"
msgstr "Imprimeix el tipus de lletra"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-font.page:31
msgid ""
"You can change the default font face and size that are used for printing the"
" definitions."
msgstr ""
"Podeu canviar el tipus de lletra per defecte i la mida que s'utilitzen per a"
" imprimir les definicions."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/print-font.page:35
msgid "Change the font"
msgstr "Canvia el tipus de lletra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:37 C/sources-default.page:36 C/sources-delete.page:36
#: C/sources-edit.page:34
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i "
"seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Preferències</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:41
msgid "Select <gui style=\"tab\">Print</gui>."
msgstr "Seleccioneu <gui style=\"tab\">Imprimeix</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:44
msgid "Click font selector button."
msgstr "Feu clic al botó del selector de tipus de lletra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:47
msgid "Select the font that you wish to use."
msgstr "Seleccioneu el tipus de lletra a utilitzar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:50
msgid ""
"Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease "
"it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the"
" <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font "
"size."
msgstr ""
"Arrossegueu el control lliscant cap a la dreta per a augmentar la mida de la"
" lletra o cap a l'esquerra per a reduir-la. Com a alternativa, podeu "
"escriure la mida de la lletra al quadre de text, o utilitzar els botons "
"<gui>-</gui> i <gui>+</gui> per a disminuir i augmentar la mida de la "
"lletra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:56
msgid "Click <gui style=\"button\">Select</gui> to save your font settings."
msgstr ""
"Feu clic a <gui style=\"button\">Selecciona</gui> per a desar la vostra "
"configuració."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-font.page:60
msgid ""
"The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font "
"size, some of the text may be cut off."
msgstr ""
"La definició no es redimensiona per a la impressió, de manera que si es tria"
" una mida de lletra gran, es pot tallar part del text."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:26
msgid "Print preview and print definitions."
msgstr "Previsualitza i imprimeix les definicions."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:30
msgid "Print a definition"
msgstr "Imprimeix una definició"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:32
msgid ""
"You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should "
"preview the definition as it would be printed to check that the text fits "
"onto the page, especially if you have changed the <link xref=\"print-"
"font\">print font</link> size."
msgstr ""
"Podeu imprimir una definició en paper o en un fitxer. Abans d'imprimir, heu "
"de previsualitzar la definició tal com s'imprimiria per a comprovar que el "
"text s'adapta a la pàgina, sobretot si heu canviat la mida de la <link "
"xref=\"print-font\">font d'impressió</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preview</gui>."
msgstr ""
"Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i "
"seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Vista prèvia</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:46
msgid ""
"A print preview window will open which will show you the definition exactly "
"as it will be printed."
msgstr ""
"S'obrirà una finestra de previsualització d'impressió que us mostrarà la "
"definició exactament tal com s'imprimirà."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:50
msgid "Use the header bar to browse pages and adjust the zoom level."
msgstr ""
"Utilitzeu la barra de capçalera per a navegar per les pàgines i ajustar el "
"nivell de zoom."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:53
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Print</gui> to print the definition or close the"
" window to end the preview."
msgstr ""
"Premeu <gui style=\"button\">Imprimeix</gui> per a imprimir la definició o "
"tancar la finestra per a acabar la vista prèvia."

#. (itstool) path: section/p
#: C/print.page:63
msgid ""
"You need to <link href=\"help:gnome-help/printing\">have a printer set "
"up</link> to be able to print to paper."
msgstr ""
"Heu de <link href=\"help:gnome-help/printing\">tenir la impressora "
"encesa</link> per a imprimir sobre paper."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:68
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Print</gui>."
msgstr ""
"Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i "
"seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Imprimeix</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:72
msgid "Select <gui style=\"tab\">General</gui>."
msgstr "Selecciona <gui style=\"tab\">general</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:75
msgid ""
"Select the printer that you want to use from the list of printers or select "
"<gui href=\"help:gnome-help/print-to-file\">Print to File</gui>."
msgstr ""
"Seleccioneu la impressora que vulgueu utilitzar de la llista d'impressores o"
" seleccioneu <gui href=\"help:gnome-help/print-to-file\">Imprimeix en un "
"fitxer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:80
msgid ""
"Choose your <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">printing "
"settings</link>."
msgstr ""
"Seleccioneu la vostra <link href=\"help:gnome-"
"help/printing#paper\">configuració d'impressió</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:84
msgid "Press <gui style=\"button\">Print</gui> to print the definition."
msgstr "Premeu <gui style=\"button\">Imprimeix</gui> per a imprimir la definició."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-retrieving-definition.page:24
msgid "<sys>Error while retrieving definitions</sys>."
msgstr "<sys>Error obtenint les definicions</sys>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-retrieving-definition.page:28
msgid "Cannot find definitions"
msgstr "No es poden trobar les definicions"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:30
msgid ""
"If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> "
"when looking up a definition from any of the <link xref=\"sources-"
"select\">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the"
" following:"
msgstr ""
"Si visualitzeu el missatge d'error <sys>Error obtenint les definicions</sys>"
" quan es busca una definició de qualsevol dels <link xref=\"sources-"
"select\">diccionaris seleccionats</link>, el més probable és que el problema"
" sigui un dels següents:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:37
msgid ""
"One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up"
" definitions may not be working. You can try waiting a while before <link "
"xref=\"definition\">looking up</link> the definition again."
msgstr ""
"Un o més dels servidors <app>DICT</app> que s'utilitzen per a cercar "
"definicions pot no funcionar. Podeu esperar una estona abans de <link "
"xref=\"definition\">cercar</link> la definició de nou."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:43
msgid ""
"You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to"
" look up terms, your computer <link href=\"help:gnome-help/net\">must be "
"able to connect</link> to <sys href=\"http://dict.org\">dict.org</sys>."
msgstr ""
"És possible que no tingueu connexió a Internet. Per a cercar termes al "
"<app>Diccionari</app>, l'ordinador <link href=\"help:gnome-help/net\">ha de "
"poder-se connectar</link> a <sys href=\"http://dict.org\">dict.org</sys>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/save-definition.page:24
msgid "Save a copy of a definition to a text file."
msgstr "Desa una còpia d'una definició a un fitxer de text."

#. (itstool) path: page/title
#: C/save-definition.page:28
msgid "Save a definition"
msgstr "Desa una definició"

#. (itstool) path: page/p
#: C/save-definition.page:30
msgid ""
"You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to "
"use it outside of <app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"Podeu desar una definició en un fitxer de text. Això pot ser útil si el "
"voleu utilitzar fora del <app>Diccionari</app>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/save-definition.page:34
msgid "To save a definition:"
msgstr "Per a desar una definició:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Save a Copy…</gui>."
msgstr ""
"Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i "
"seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Desa una còpia…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:40
msgid ""
"Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You"
" may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file "
"name."
msgstr ""
"Trieu on voleu desar la definició i el nom del fitxer. Podeu voler afegir "
"l'extensió <file>.txt</file> al final del nom del fitxer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:45
msgid "Press <gui style=\"button\">Save</gui> to save the definition."
msgstr "Premeu <gui style=\"button\">Desa</gui> per a desar la definició."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/similar-words.page:25
msgid "View related results in other dictionaries."
msgstr "Mostra els resultats relacionats en altres diccionaris."

#. (itstool) path: page/p
#: C/similar-words.page:31
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your "
"dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:"
msgstr ""
"<app>Diccionari</app> només mostrarà la definició d'un dels vostres "
"diccionaris. Per a comprovar si hi ha resultats en altres diccionaris:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:36
msgid "<link xref=\"definition\">Look up</link> the desired term."
msgstr "<link xref=\"definition\">Cerca</link> el terme desitjat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:39
msgid ""
"If the sidebar is not already visible, press the menu button in the top-"
"right corner of the window and select <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Similar "
"Words</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Si la barra lateral no és ja visible, premeu el botó de menú a la cantonada "
"superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style=\"menuitem\">"
"Visualitza</gui> <gui style=\"menuitem\">Paraules similars</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:44
msgid ""
"The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other "
"dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, "
"double click on the entry."
msgstr ""
"La barra lateral <gui>Paraules semblants</gui> mostra els resultats de la "
"cerca d'altres diccionaris al vostre diccionari font. Per a veure la paraula"
" semblant, feu doble clic a l'entrada."

#. (itstool) path: page/title
#: C/source-add-local.page:21
msgid "Add local dictionary sources"
msgstr "Afegeix fonts de diccionari locals"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-default.page:26
msgid "Set a default dictionary source"
msgstr "Estableix una font de diccionari per defecte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-default.page:28
msgid ""
"When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed "
"dictionaries that you can use. You can change the default <link "
"xref=\"sources\">dictionary source</link> to one that you would prefer to "
"use instead."
msgstr ""
"Quan utilitzeu per primera vegada <app>Diccionari</app>, hi ha diccionaris "
"preinstal·lats que podeu utilitzar. Podeu canviar el <link "
"xref=\"sources\">diccionari font</link> a un altre que us estimeu més "
"utilitzar."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-default.page:34
msgid "Change the default dictionary source:"
msgstr "Canvia la font del diccionari per defecte:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:40 C/sources-delete.page:40 C/sources-edit.page:38
msgid "Select <gui style=\"tab\">Source</gui>."
msgstr "Seleccioneu <gui style=\"tab\">Font</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:43
msgid "Select the dictionary source that you want to set as the default."
msgstr ""
"Seleccioneu la font de diccionari que voleu establir com a predeterminada."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:46
msgid "Your change will be saved automatically."
msgstr "El vostre canvi es desarà automàticament."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-delete.page:27
msgid "Delete a dictionary source"
msgstr "Suprimeix una font del diccionari"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-delete.page:29
msgid ""
"If you no longer need a specific <link xref=\"sources\">dictionary "
"source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it."
msgstr ""
"Si ja no necessiteu un <link xref=\"sources\">diccionari font</link> o si un"
" deixa de funcionar, podeu voler esborrar-lo."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-delete.page:34
msgid "Delete a dictionary source:"
msgstr "Seleccioneu una font de diccionari:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:43
msgid "Select the dictionary source that you want to delete."
msgstr "Seleccioneu la font de diccionari que voleu esborrar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:46
msgid "Press <gui style=\"button\">-</gui>."
msgstr "Premeu <gui style=\"button\">-</gui>-"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:49
msgid ""
"A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently "
"delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted."
msgstr ""
"Apareixerà un diàleg que us demanarà que confirmeu que voleu suprimir "
"permanentment la font seleccionada. Un cop confirmat, se suprimirà."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-edit.page:26
msgid "Edit a dictionary source"
msgstr "Editar una font de diccionari"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-edit.page:28
msgid ""
"You can customize a <link xref=\"sources\">dictionary source</link> to "
"update details such as its description or remote address."
msgstr ""
"Podeu personalitzar el <link xref=\"sources\">diccionari font</link> per a "
"actualitzar detalls, com la descripció o l'adreça remota."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-edit.page:32
msgid "To edit a dictionary source:"
msgstr "Per a editar una font de diccionari:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:41
msgid "Double click on the dictionary source you want to edit."
msgstr "Feu doble clic a la font del diccionari que voleu editar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:44
msgid "You can edit the following fields:"
msgstr "Podeu editar els camps següents:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:47
msgid ""
"<gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to "
"you."
msgstr "<gui>Descripció</gui> és el nom de la font tal com es mostrarà."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:51
msgid "<gui>Transport</gui> is the type of server."
msgstr "<gui>Transport</gui> és el tipus de servidor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:54
msgid "<gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source."
msgstr "<gui>Host</gui> és la localització del diccionari font."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:59
msgid "<gui>Port</gui>."
msgstr "<gui>Port</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:64
msgid ""
"View the dictionaries that are available in the dictionary source by "
"selecting the <gui style=\"tab\">Dictionaries</gui> tab."
msgstr ""
"Seleccioneu els diccionaris disponibles a la font de diccionaris a la "
"pestanya <gui style=\"tab\">Diccionaris</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:68
msgid "Press <gui style=\"button\">Close</gui> to save the settings."
msgstr "Premeu <gui style=\"button\">Tanca</gui> per a desar la configuració."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sources.page:26
msgid "Manage various dictionary sources."
msgstr "Gestiona diverses fonts de diccionari."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources.page:32
msgid ""
"<app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that"
" you search for. Dictionary sources are collections of one or more "
"dictionary databases which are usually online, but can be installed on your "
"machine as well."
msgstr ""
"<app>Diccionari</app> utilitza les <em>fonts de diccionaris</em> per a "
"buscar les paraules que cerqueu. Les fonts del diccionari són col·leccions "
"d'una o més bases de dades de diccionaris que solen estar en línia, però que"
" també es poden instal·lar a la vostra màquina."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sources.page:38
msgid "Manage your dictionary sources"
msgstr "Gestionar les fonts de diccionari"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-select.page:28
msgid "Select a dictionary source"
msgstr "Seleccionar una font de diccionari"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-select.page:30
msgid ""
"You can change the <link xref=\"sources\">dictionary source</link> that you "
"are currently using without changing your default preferences."
msgstr ""
"Podeu canviar la <link xref=\"sources\">font del diccionari</link> que esteu"
" utilitzant sense canviar les vostres preferències predeterminades."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-select.page:34
msgid "Temporarily change the dictionary source:"
msgstr "Canvia temporalment la font del diccionari:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-select.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Dictionary"
" Sources</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionary sources "
"will open."
msgstr ""
"Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i "
"seleccioneu <guiseq><gui style=\"menuitem\">Visualitza</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Fonts de diccionari</gui></guiseq>. S'obrirà una barra "
"lateral que llistarà les fonts de diccionari disponibles."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-select.page:42
msgid ""
"Select the dictionary source that you want to use, either by double-clicking"
" it or pressing <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Seleccioneu la font de diccionari que voleu utilitzar, feu doble clic o "
"premeu <key>Introduïu</key>,"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/text-copy.page:25
msgid "Select and copy a definition to another application."
msgstr "Seleccioneu i copieu una definició a una altra aplicació."

#. (itstool) path: page/title
#: C/text-copy.page:29
msgid "Copy definition"
msgstr "Copiar la definició"

#. (itstool) path: page/p
#: C/text-copy.page:31
msgid ""
"You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another "
"application."
msgstr ""
"Podeu copiar i enganxar definicions de <app>Diccionari</app> a una altra "
"aplicació."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/text-copy.page:35
msgid "Copy a definition"
msgstr "Copiar una definició"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:37
msgid "Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>."
msgstr "Seleccioneu el text que voleu copiar al <app>Diccionari</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:40
msgid ""
"Right-click and select <gui style=\"menuitem\">Copy</gui>, or use the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret i seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Copia</gui>,"
" o utilitzeu la drecera de teclat <keyseq><key>Ctrl</key><key>"
"V</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:44
msgid ""
"Paste the text into another application. This can usually be done using the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through "
"one of the menus."
msgstr ""
"Enganxeu el text a una altra aplicació. Normalment es fa utilitzant la "
"drecera de teclat <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> o mitjançant "
"un dels menús."