path: root/help/da/da.po

# Danish translation for gnome-utils.
# Copyright (C) 2010 gnome-utils & Joe Hansen.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009, 2010.
# scootergrisen, 2020-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-14 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-24 00:00+0200\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen, 2009-2010\n"
"scootergrisen <>, 2020-2021\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/definition.page:11 C/dictionary-select.page:11 C/find.page:10
#: C/index.page:11 C/introduction.page:10 C/keyboard-shortcuts.page:11
#: C/pref.page:9 C/print-font.page:11 C/print.page:12
#: C/prob-retrieving-definition.page:11 C/save-definition.page:10
#: C/similar-words.page:11 C/source-add-local.page:11 C/sources-default.page:10
#: C/sources-delete.page:11 C/sources-edit.page:10 C/sources.page:12
#: C/sources-select.page:12 C/text-copy.page:11
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/definition.page:13 C/definition.page:18 C/dictionary-select.page:13
#: C/dictionary-select.page:18 C/find.page:12 C/find.page:17 C/index.page:13
#: C/introduction.page:12 C/introduction.page:17 C/keyboard-shortcuts.page:13
#: C/keyboard-shortcuts.page:18 C/print-font.page:13 C/print-font.page:18
#: C/print.page:14 C/print.page:19 C/prob-retrieving-definition.page:13
#: C/prob-retrieving-definition.page:18 C/save-definition.page:12
#: C/save-definition.page:17 C/similar-words.page:13 C/similar-words.page:18
#: C/source-add-local.page:13 C/sources-default.page:12
#: C/sources-default.page:17 C/sources-delete.page:13 C/sources-delete.page:18
#: C/sources-edit.page:12 C/sources-edit.page:17 C/sources.page:14
#: C/sources.page:19 C/sources-select.page:14 C/sources-select.page:19
#: C/text-copy.page:13 C/text-copy.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/definition.page:16 C/dictionary-select.page:16 C/find.page:15
#: C/introduction.page:15 C/keyboard-shortcuts.page:16 C/print-font.page:16
#: C/print.page:17 C/prob-retrieving-definition.page:16
#: C/save-definition.page:15 C/similar-words.page:16 C/sources-default.page:15
#: C/sources-delete.page:16 C/sources-edit.page:15 C/sources.page:17
#: C/sources-select.page:17 C/text-copy.page:16
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/definition.page:23
msgid "Find the definition of a word or term."
msgstr "Find definitionen af et ord eller et udtryk."

#. (itstool) path: page/title
#: C/definition.page:27
msgid "Look up a word or term"
msgstr "Slå et ord eller et udtryk op"

#. (itstool) path: page/p
#: C/definition.page:29
msgid ""
"You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. "
"A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word "
"such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you "
"the origin, importance and usage of a word. To look up a term:"
msgstr ""
"Du kan bruge <app>Ordbog</app> til at slå betydningen af et <em>udtryk</em> "
"op. Et udtryk kan være et enkelt ord såsom <input>æble</input> eller en ordforbindelse "
"såsom <input>skærebræt</input>. Søgeresultatet viser måske "
"også oprindelsen, vigtigheden og anvendelsen af et ord. Sådan slås et udtryk "
"op:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/definition.page:37
msgid ""
"Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>."
msgstr "Skriv det udtryk du vil søge efter ved siden af <gui>Slå op</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/definition.page:41
msgid ""
"Press <key>Return</key> or <gui style=\"button\">Look up:</gui> to search."
msgstr ""
"Tryk på <key>Retur</key> eller <gui style=\"button\">Slå op:</gui> for at "
"søge."

#. (itstool) path: page/p
#: C/definition.page:46
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show "
"you the result from the first dictionary in the source. To view results from "
"the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="
"\"similar-words\"><guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that "
"shows all the results."
msgstr ""
"<app>Ordbog</app> søger i din valgte ordbogskilde og viser dig resultaterne "
"fra den første ordbog i kilden. Vis resultater fra de andre ordbøger, som er "
"i den samme kilde, ved at vælge <link xref=\"similar-words\"><guiseq><gui "
"style=\"menu\">Vis</gui> <gui style=\"menuitem\">Lignende ord</gui></"
"guiseq></link> for at frembringe en sidebjælke, som viser alle resultaterne."

#. (itstool) path: page/title
#: C/dictionary-select.page:25
msgid "Select a different dictionary"
msgstr "Vælg en anden ordbog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dictionary-select.page:27
msgid ""
"A single <link xref=\"sources\">dictionary source</link> may have many "
"different dictionaries. You can search any of these dictionaries."
msgstr ""
"En enkelt <link xref=\"sources\">ordbogskilde</link> kan have mange "
"forskellige ordbøger. Du kan søge i enhver af disse ordbøger."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/dictionary-select.page:32
msgid "Select a dictionary"
msgstr "Vælg en ordbog"

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available "
"dictionaries for your currently selected dictionary source will open."
msgstr ""
"Vælg <guiseq><gui style=\"menu\">Vis</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Tilgængelige databaser</gui></guiseq>. Der åbnes en sidebjælke som viser "
"de tilgængelige ordbøger for den valgte ordbogskilde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:40
msgid "Click twice on the dictionary that you want to use."
msgstr "Klik to gange på den ordbog, du vil bruge."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dictionary-select.page:44
msgid ""
"The next term that you <link xref=\"definition\">look up</link> will show "
"the result only from the selected dictionary."
msgstr ""
"Det næste udtryk, du <link xref=\"definition\">slår op</link>, viser kun "
"resultatet fra den valgte ordbog."

#. (itstool) path: note/p
#: C/dictionary-select.page:48
msgid ""
"Your dictionary selection will not be remembered next time you use "
"<app>Dictionary</app>."
msgstr "Dit valg af ordbog huskes ikke næste gang du bruger <app>Ordbog</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/find.page:22
msgid "Find text in a definition."
msgstr "Find tekst i en definition."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/find.page:26 C/keyboard-shortcuts.page:74
msgid "Search within a definition"
msgstr "Søg i en definition"

#. (itstool) path: page/p
#: C/find.page:28
msgid ""
"Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so "
"you may wish to search them to find the section that is relevant to you."
msgstr ""
"Nogle ordbogsposter kan være meget lange og kan indeholde mange resultater, "
"så det kan være, du vil søge i dem for at finde det afsnit som er relevant "
"for dig."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/find.page:32
msgid "To find definitions:"
msgstr "Find definitioner:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Find</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vælg <guiseq><gui style=\"menu\">Redigér</gui> <gui style=\"menuitem\">Find</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:38
msgid ""
"The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</"
"app> window. Type in your search term to search within the definition that "
"is currently displayed."
msgstr ""
"<gui>Find</gui>-linjen dukker frem nederst i <app>Ordbog</app>-vinduet. "
"Skriv dit søgeudtryk for at søge i den definition der vises i øjeblikket."

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:43
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Previous</gui> or <gui style=\"button\">Next</"
"gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in "
"other words, it will not go to the top of the page when you are on the last "
"result and click <gui style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"Klik på <gui style=\"button\">Forrige</gui> eller <gui style=\"button"
"\">Næste</gui> for at rulle gennem resultaterne. Søgningen starter ikke "
"forfra: med andre ord vil den ikke gå til toppen af siden når du er ved det "
"sidste resultat og klikker på <gui style=\"button\">Næste</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbog"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:18
msgid "Look up word definitions in <app>Dictionary</app>."
msgstr "Slå orddefinitioner op i <app>Ordbog</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21
msgid "<_:media-1/> Dictionary Help"
msgstr "<_:media-1/> Hjælp til Ordbog"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Common problems and solutions"
msgstr "Almindelige problemer og løsninger"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:22
msgid "What is <app>Dictionary</app>?"
msgstr "Hvad er <app>Ordbog</app>?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
msgid ""
"<app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It "
"searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default "
"<app>DICT</app> server is at <sys href=\"http://dict.org\">http://dict.org</"
"sys>."
msgstr ""
"<app>Ordbog</app> er et program til at slå udtryksdefinitioner op. Det søger "
"efter definitioner med en online <app>DICT</app>-server. Standardserveren for <app>DICT</"
"app> er <sys href=\"http://dict.org\">http://dict.org</sys>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid ""
"Start using <app>Dictionary</app> by <link xref=\"definition\">looking up a "
"definition</link>!"
msgstr ""
"Kom godt i gang med <app>Ordbog</app> ved at <link xref=\"definition\">slå "
"en definition op</link>!"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:37
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbog"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:38
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-dictionary-3-26.png' "
"md5='ab6aa6e49972726676c39bf69a511303'"
msgstr "[billedet indeholder ikke noget som kan oversættes]"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:39
msgid "Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window."
msgstr "Skærmbillede af hovedvinduet i <app>Ordbog</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:23
msgid ""
"You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more "
"efficiently."
msgstr ""
"Du kan bruge tastaturgenveje til hurtigere at navigere i <app>Ordbog</"
"app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:27
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:29
msgid ""
"Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of "
"navigating through the menu. The following shortcuts are available:"
msgstr ""
"Tastaturgenveje er kombinationer af taster, som du kan bruge i stedet for at "
"navigere i menuen. Følgende genveje er tilgængelige:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:33
msgid "Navigate around <app>Dictionary</app>"
msgstr "Naviger i <app>Ordbog</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:36 C/keyboard-shortcuts.page:68
#: C/keyboard-shortcuts.page:92 C/keyboard-shortcuts.page:120
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:37 C/keyboard-shortcuts.page:69
#: C/keyboard-shortcuts.page:93 C/keyboard-shortcuts.page:121
msgid "Shortcut"
msgstr "Genvej"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:42 C/print.page:36
msgid "Print preview"
msgstr "Vis udskrift"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:46 C/print.page:67
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "View sidebar"
msgstr "Vis sidebjælke"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "Open a new <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Åbn et nyt <app>Ordbog</app>-vindue"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Close current <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Luk nuværende <app>Ordbog</app>-vindue"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:65
msgid "Search shortcuts"
msgstr "Søg efter genveje"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:75
msgid "<key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<key>/</key> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:78
msgid "Find next"
msgstr "Find næste"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:79
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:82
msgid "Find previous"
msgstr "Find forrige"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:83
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:89
msgid "Navigate within a definition"
msgstr "Naviger i en definition"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:98
msgid "Previous definition"
msgstr "Forrige definition"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:99
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:102
msgid "Next definition"
msgstr "Næste definition"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:103
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:106
msgid "First definition"
msgstr "Første definition"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:107
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:110
msgid "Last definition"
msgstr "Sidste definition"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:111
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:117
msgid "<app>Dictionary</app> definitions shortcuts:"
msgstr "Genveje til <app>Ordbog</app>-definitioner:"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:126 C/similar-words.page:27
msgid "Similar words"
msgstr "Lignende ord"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:127
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:130 C/sources.page:28
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Ordbogskilder"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:131
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:134
msgid "Available databases"
msgstr "Tilgængelige databaser"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:135
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:138
msgid "Available strategies"
msgstr "Tilgængelige strategier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:139
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
msgstr "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.da"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."
msgstr ""
"Værket er licenseret under Creative Commons Kreditering-Deling på samme "
"vilkår 3.0 Ikke porteret-licens. Besøg <_:link-1/> for at se en kopi af "
"licensen eller send et brev til Creative Commons, 444 Castro Street, Suite "
"900, Mountain View, California, 94041, USA."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref.page:15
msgid "Manage your preferences."
msgstr "Håndter dine indstillinger."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref.page:18
msgid "<app>Dictionary</app> preferences"
msgstr "Indstillinger for <app>Ordbog</app>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-font.page:23
msgid "Select the font for printing definitions."
msgstr "Vælg skrifttypen til udskrivning af definitioner."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-font.page:27
msgid "Print font"
msgstr "Skrifttype til udskrift"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-font.page:29
msgid ""
"You can change the default font face and size that are used for printing the "
"definitions."
msgstr ""
"Hvis du ændrer den standardskrifttype og -størrelse, der bruges ved "
"udskrivning af definitioner."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/print-font.page:33
msgid "Change the font"
msgstr "Ændr skrifttypen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:35
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionary</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Print</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vælg <guiseq><gui style=\"menu\">Ordbog</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Indstillinger</gui> <gui style=\"tab\">Udskriv</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:40
msgid "Click font selector button."
msgstr "Klik på skrifttypevælgerknappen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:43
msgid "Select the font that you wish to use."
msgstr "Vælg den skrifttype, du vil bruge."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:46
msgid ""
"Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease "
"it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the "
"<gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size."
msgstr ""
"Træk skyderen til højre for at gøre teksten større eller til venstre for at "
"gøre teksten mindre. Du kan også skrive tekststørrelsen i tekstboksen eller "
"bruge <gui>-</gui>- og <gui>+</gui>-knapperne til at gøre teksten hhv. "
"mindre eller større."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:52
msgid "Click <gui style=\"button\">Select</gui> to save your font settings."
msgstr ""
"Klik på <gui style=\"button\">Vælg</gui> for at gemme dine "
"skrifttypeindstillinger."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-font.page:56
msgid ""
"The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font "
"size, some of the text may be cut off."
msgstr ""
"Definitionen ombrydes ikke til udskrivning, så hvis du vælger en stor "
"skriftstørrelse, så kan det være, noget af teksten bliver klippet af."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:24
msgid "Print preview and print definitions."
msgstr "Vis udskrift og udskriv definitioner."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:28
msgid "Print a definition"
msgstr "Udskriv en definition"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:30
msgid ""
"You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should "
"preview the definition as it would be printed to check that the text fits "
"onto the page, especially if you have changed the <link xref=\"print-font"
"\">print font</link> size."
msgstr ""
"Du kan udskrive en definition på papir eller en fil. Inden udskrivning, bør "
"du forhåndsvise definitionen, som den vil blive udskrevet, for at tjekke om "
"teksten passer til papiret, især hvis du har ændret størrelsen på <link xref="
"\"print-font\">skrifttype til udskrift</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:40
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vælg <guiseq><gui style=\"menu\">Fil</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Forhåndsvis</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:44
msgid ""
"A print preview window will open which will show you the definition exactly "
"as it will be printed."
msgstr ""
"Et vis udskrift-vindue åbnes som viser definition præcist som den vil blive "
"udskrevet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:48
msgid "Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width."
msgstr ""
"Brug værktøjslinjen til at gennemse sider justere zoomniveau og sidebredde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:52
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Print this document</gui> to print the "
"definition or close the window to end the preview."
msgstr ""
"Klik på <gui style=\"button\">Udskriv dette dokument</gui> for at udskrive "
"definitionen eller luk vinduet for at afslutte forhåndsvisningen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print.page:58
msgid ""
"The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for "
"you, close the window and select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Udskriv-knappen på værktøjslinjen virker måske ikke altid. Hvis den ikke "
"virker for dig, så luk vinduet og vælg <guiseq><gui style=\"menu\">Fil</gui> "
"<gui style=\"menuitem\">Udskriv</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/print.page:69
msgid ""
"You need to <link href=\"help:gnome-help/printing\">have a printer set up</"
"link> to be able to print to paper."
msgstr ""
"Du skal have <link href=\"help:gnome-help/printing\">opsat en printer</link> "
"for at kunne udskrive på papir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:74
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vælg <guiseq><gui style=\"menu\">Fil</gui> <gui style=\"menuitem\">Udskriv</"
"gui> <gui style=\"tab\">Generelt</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:79
msgid ""
"Select the printer that you want to use from the list of printers or select "
"<gui href=\"help:gnome-help/print-to-file\">Print to File</gui>."
msgstr ""
"Vælg den printer du vil bruge fra listen over printere eller vælg <gui href="
"\"help:gnome-help/print-to-file\">Udskriv til fil</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:84
msgid ""
"Choose your <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">printing settings</"
"link>."
msgstr ""
"Vælg dine <link href=\"help:gnome-help/printing#paper"
"\">udskriftsindstillinger</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:88
msgid "Press <gui style=\"button\">Print</gui> to print the definition."
msgstr ""
"Tryk på <gui style=\"button\">Udskriv</gui> for at udskrive definitionen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-retrieving-definition.page:23
msgid "<sys>Error while retrieving definitions</sys>."
msgstr "<sys>Fejl under overførsel af definitioner</sys>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-retrieving-definition.page:27
msgid "Cannot find definitions"
msgstr "Kan ikke finde definitioner"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:29
msgid ""
"If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> "
"when looking up a definition from any of the <link xref=\"sources-select"
"\">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the "
"following:"
msgstr ""
"Hvis du ser fejlmeddelelsen <sys>Fejl under overførsel af definition</sys> "
"når der slås en definition op fra en af de <link xref=\"sources-select"
"\">valgte ordbøger</link>, så er problemet sandsynligvis en af følgende:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:36
msgid ""
"One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up "
"definitions may not be working. You can try waiting a while before <link "
"xref=\"definition\">looking up</link> the definition again."
msgstr ""
"En eller flere af de valgte <app>DICT</app>-servere, som bruges til at slå "
"definitioner op, virker måske ikke. Du kan prøve at vente lidt, inden "
"definitionen <link xref=\"definition\">slås op</link> igen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:42
msgid ""
"You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to "
"look up terms, your computer <link href=\"help:gnome-help/net\">must be able "
"to connect</link> to <sys href=\"http://dict.org\">dict.org</sys>."
msgstr ""
"Din internetforbindelse virker ikke. For at <app>Ordbog</app> kan slå udtryk "
"op, så skal din computer <link href=\"help:gnome-help/net\">være i stand til "
"at oprette forbindelse</link> til <sys href=\"http://dict.org\">dict.org</"
"sys>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/save-definition.page:22
msgid "Save a copy of a definition to a text file."
msgstr "Gem en kopi af en definition til en tekstfil."

#. (itstool) path: page/title
#: C/save-definition.page:26
msgid "Save a definition"
msgstr "Gem en definition"

#. (itstool) path: page/p
#: C/save-definition.page:28
msgid ""
"You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to "
"use it outside of <app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"Du kan gemme en definition i en tekstfil. Det kan være nyttigt hvis du vil "
"bruge den uden for <app>Ordbog</app>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/save-definition.page:32
msgid "To save a definition:"
msgstr "Gem en definition:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Save a "
"Copy…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vælg <guiseq><gui style=\"menu\">Fil</gui> <gui style=\"menuitem\">Gem en "
"kopi …</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:38
msgid ""
"Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You "
"may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file "
"name."
msgstr ""
"Vælg hvor du vil gemme definitionen og et navn til filen. Det kan være, du "
"vil tilføje en <file>.txt</file>-filendelse til slutningen af filnavnet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:43
msgid "Press <gui style=\"button\">Save</gui> to save the definition."
msgstr "Tryk på <gui style=\"button\">Gem</gui> for at gemme definitionen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/similar-words.page:23
msgid "View related results in other dictionaries."
msgstr "Vis relaterede resultater i andre ordbøger."

#. (itstool) path: page/p
#: C/similar-words.page:29
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your "
"dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:"
msgstr ""
"<app>Ordbog</app> viser kun definitioner fra én af dine ordbøger. Sådan "
"tjekkes om der er søgeresultater i de andre ordbøger:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:34
msgid "<link xref=\"definition\">Look up</link> the desired term."
msgstr ""
"Brug <link xref=\"definition\">Slå op</link> til at slå det ønskede udtryk op."

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:37
msgid ""
"If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Hvis sidebjælken ikke allerede er synlig, så vælg <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Vis</gui> <gui style=\"menuitem\">Lignende ord</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:42
msgid ""
"The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other "
"dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, "
"double click on the entry."
msgstr ""
"<gui>Lignende ord</gui>-sidebjælken viser søgeresultater fra andre ordbøger "
"i din valgte ordbogskilde. Vis lignende ord ved at dobbeltklikke på posten."

#. (itstool) path: page/title
#: C/source-add-local.page:20
msgid "Add local dictionary sources"
msgstr "Tilføj lokale ordbogskilder"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-default.page:24
msgid "Set a default dictionary source"
msgstr "Indstil en standardordbogskilde"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-default.page:26
msgid ""
"When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed "
"dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="
"\"sources\">dictionary source</link> to one that you would prefer to use "
"instead."
msgstr ""
"Når du bruger <app>Ordbog</app> for første gang, så bør den have nogle "
"præinstallerede ordbøger, som du kan bruge. Du kan ændre den <link xref="
"\"sources\">ordbogskilde</link>, der bruges som standard, til en, som du "
"foretrækker at bruge i stedet."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-default.page:32
msgid "Change the default dictionary source:"
msgstr "Ændr standardordbogskilden:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style=\"menu"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vælg <guiseq><gui><app>Ordbog</app></gui> <gui style=\"menu\">Indstillinger</"
"gui> <gui style=\"tab\">Kilde</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:39
msgid "Select the dictionary source that you want to set as the default."
msgstr "Vælg den ordbogskilde, du vil bruge som standard."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:42
msgid "Your change will be saved automatically."
msgstr "Din ændring gemmes automatisk."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-delete.page:25
msgid "Delete a dictionary source"
msgstr "Slet en ordbogskilde"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-delete.page:27
msgid ""
"If you no longer need a specific <link xref=\"sources\">dictionary source</"
"link> or if one stops working for you, you may want to delete it."
msgstr ""
"Hvis du ikke længere har brug for en bestemt <link xref=\"sources"
"\">ordbogskilde</link> eller hvis en af dem er holdt op med at virke, så kan "
"det være du vil slette den."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-delete.page:32
msgid "Delete a dictionary source:"
msgstr "Slet en ordbogskilde:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vælg <guiseq><gui style=\"menu\"><app>Ordbog</app></gui> <gui style="
"\"menuitem\">Indstillinger</gui> <gui style=\"tab\">Kilde</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:39
msgid "Select the dictionary source that you want to delete."
msgstr "Vælg den ordbogskilde, du vil slette."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:42
msgid "Press <gui style=\"button\">Remove</gui>."
msgstr "Tryk på <gui style=\"button\">Fjern</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:45
msgid ""
"A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently "
"delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted."
msgstr ""
"Der dukker en dialog frem hvor du bliver spurgt om at slette den valgte "
"kilde permanent. Når du har bekræftet det, så slettes kilden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-edit.page:24
msgid "Edit a dictionary source"
msgstr "Rediger en ordbogskilde"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-edit.page:26
msgid ""
"You can customize a <link xref=\"sources\">dictionary source</link> to "
"update details such as its description or remote address."
msgstr ""
"Du kan tilpasse en <link xref=\"sources\">ordbogskilde</link> for at "
"opdatere detaljer såsom dens beskrivelse eller fjernadresse."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-edit.page:30
msgid "To edit a dictionary source:"
msgstr "Rediger en ordbogskilde:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:32
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionary</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vælg <guiseq><gui style=\"menu\">Ordbog</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Indstillinger</gui> <gui style=\"tab\">Kilde</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:37
msgid "Double click on the dictionary source you want to edit."
msgstr "Dobbeltklik på den ordbogskilde, du vil redigere."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:40
msgid "You can edit the following fields:"
msgstr "Du kan redigere følgende felter:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:43
msgid ""
"<gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to "
"you."
msgstr "<gui>Beskrivelse</gui> er navnet på kilden som vil blive vist."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:47
msgid "<gui>Transport</gui> is the type of server."
msgstr "<gui>Transport</gui> er servertypen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:50
msgid "<gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source."
msgstr "<gui>Værtsnavn</gui> er placeringen af ordbogskilden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:55
msgid "<gui>Port</gui>."
msgstr "<gui>Port</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:60
msgid ""
"View the dictionaries that are available in the dictionary source by "
"selecting the <gui style=\"tab\">Dictionaries</gui> tab."
msgstr ""
"Vis de ordbøger, som er tilgængelige i ordbogskilden, ved at vælge "
"fanebladet <gui style=\"tab\">Ordbøger</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:64
msgid "Press <gui style=\"button\">Close</gui> to save the settings."
msgstr "Tryk på <gui style=\"button\">Luk</gui> for at gemme indstillingerne."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sources.page:24
msgid "Manage various dictionary sources."
msgstr "Håndter diverse ordbogskilder."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources.page:30
msgid ""
"<app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that "
"you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary "
"databases which are usually online, but can be installed on your machine as "
"well."
msgstr ""
"<app>Ordbog</app> bruger <em>ordbogskilder</em> til at slå ord op som du "
"søger efter. Ordbogskilder er samlinger med en eller flere ordbogsdatabaser "
"som typisk er online, men de kan også installeres på din computer."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sources.page:36
msgid "Manage your dictionary sources"
msgstr "Håndter dine ordbogskilder"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-select.page:26
msgid "Select a dictionary source"
msgstr "Vælg en ordbogskilde"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-select.page:28
msgid ""
"You can change the <link xref=\"sources\">dictionary source</link> that you "
"are currently using without changing your default preferences."
msgstr ""
"Du kan ændre den <link xref=\"sources\">ordbogskilde</link>, du bruger i "
"øjeblikket, uden at ændre dine standardindstillinger."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-select.page:32
msgid "Temporarily change the dictionary source:"
msgstr "Ændr ordbogskilden midlertidigt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-select.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Dictionary Sources</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vælg <guiseq><gui style=\"menu\">Vis</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Ordbogskilder</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-select.page:38
msgid "Double click on the dictionary source that you want to use."
msgstr "Dobbeltklik på den ordbogskilde, du vil bruge."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/text-copy.page:23
msgid "Select and copy a definition to another application."
msgstr "Vælg og kopiér en definition til et andet program."

#. (itstool) path: page/title
#: C/text-copy.page:27
msgid "Copy definition"
msgstr "Kopiér definition"

#. (itstool) path: page/p
#: C/text-copy.page:29
msgid ""
"You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another "
"application."
msgstr ""
"Du kan kopiere og indsætte definitioner fra <app>Ordbog</app> til et andet "
"program."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/text-copy.page:33
msgid "Copy a definition"
msgstr "Kopiér en definition"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:35
msgid ""
"Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. "
"Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="
"\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Select All</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vælg den tekst du vil kopiere i <app>Ordbøger</app>. Du kan også vælge hele "
"definitionen med <guiseq><gui style=\"menu\">Redigér</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Markér alt</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:41
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vælg <guiseq><gui style=\"menu\">Redigér</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Kopiér</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:45
msgid ""
"Paste the text into another application. This can usually be done using the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through "
"one of the menus."
msgstr ""
"Indsæt teksten i et andet program. Det er let med <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>V</key></keyseq>-tastaturgenvejen eller i en af menuerne."