path: root/help/pl/pl.po

# Polish translation for gnome-dictionary help.
# Copyright © 2017-2019 the gnome-dictionary authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-dictionary help.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017-2019.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary-help\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-02 21:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-25 12:40+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017-2019\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017-2019"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/definition.page:11 C/dictionary-select.page:11 C/find.page:10
#: C/index.page:11 C/introduction.page:10 C/keyboard-shortcuts.page:11
#: C/pref.page:9 C/print-font.page:11 C/print.page:12
#: C/prob-retrieving-definition.page:11 C/save-definition.page:10
#: C/similar-words.page:11 C/source-add-local.page:11 C/sources-default.page:10
#: C/sources-delete.page:11 C/sources-edit.page:10 C/sources.page:12
#: C/sources-select.page:12 C/text-copy.page:11
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/definition.page:13 C/definition.page:18 C/dictionary-select.page:13
#: C/dictionary-select.page:18 C/find.page:12 C/find.page:17 C/index.page:13
#: C/introduction.page:12 C/introduction.page:17 C/keyboard-shortcuts.page:13
#: C/keyboard-shortcuts.page:18 C/print-font.page:13 C/print-font.page:18
#: C/print.page:14 C/print.page:19 C/prob-retrieving-definition.page:13
#: C/prob-retrieving-definition.page:18 C/save-definition.page:12
#: C/save-definition.page:17 C/similar-words.page:13 C/similar-words.page:18
#: C/source-add-local.page:13 C/sources-default.page:12
#: C/sources-default.page:17 C/sources-delete.page:13 C/sources-delete.page:18
#: C/sources-edit.page:12 C/sources-edit.page:17 C/sources.page:14
#: C/sources.page:19 C/sources-select.page:14 C/sources-select.page:19
#: C/text-copy.page:13 C/text-copy.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/definition.page:16 C/dictionary-select.page:16 C/find.page:15
#: C/introduction.page:15 C/keyboard-shortcuts.page:16 C/print-font.page:16
#: C/print.page:17 C/prob-retrieving-definition.page:16
#: C/save-definition.page:15 C/similar-words.page:16 C/sources-default.page:15
#: C/sources-delete.page:16 C/sources-edit.page:15 C/sources.page:17
#: C/sources-select.page:17 C/text-copy.page:16
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/definition.page:23
msgid "Find the definition of a word or term."
msgstr "Wyszukiwanie definicji słowa lub terminu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/definition.page:27
msgid "Look up a word or term"
msgstr "Wyszukiwanie słowa lub terminu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/definition.page:29
msgid ""
"You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. "
"A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word "
"such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you "
"the origin, importance and usage of a word. To look up a term:"
msgstr ""
"Można używać <app>Słownika</app> do wyszukiwania znaczenia <em>terminu</em>. "
"Termin może być jednym słowem, takim jak <input>jabłko</input>, albo "
"złożeniem, takim jak <input>jajko sadzone</input>. Wynik wyszukiwania może "
"także wyświetlić pochodzenie, ważność i sposoby użycia słowa. Aby wyszukać "
"termin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/definition.page:37
msgid ""
"Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>."
msgstr "Wpisz wyszukiwany termin w polu po napisie <gui>Wyszukiwanie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/definition.page:41
msgid ""
"Press <key>Return</key> or <gui style=\"button\">Look up:</gui> to search."
msgstr ""
"Naciśnij klawisz <key>Enter</key> lub kliknij przycisk <gui style=\"button"
"\">Wyszukiwanie:</gui>, aby wyszukać."

#. (itstool) path: page/p
#: C/definition.page:46
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show "
"you the result from the first dictionary in the source. To view results from "
"the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="
"\"similar-words\"><guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that "
"shows all the results."
msgstr ""
"<app>Słownik</app> przeszuka wybrane źródło słowników i wyświetli wynik "
"z pierwszego słownika ze źródła. Aby wyświetlić wyniki z pozostałych "
"słowników z tego samego źródła, wybierz <link xref=\"similar-words"
"\"><guiseq><gui style=\"menu\">Widok</gui> <gui style=\"menuitem\">Podobne "
"słowa</gui></guiseq></link>, aby włączyć panel boczny wyświetlający "
"wszystkie wyniki."

#. (itstool) path: page/title
#: C/dictionary-select.page:25
msgid "Select a different dictionary"
msgstr "Wybór innego słownika"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dictionary-select.page:27
msgid ""
"A single <link xref=\"sources\">dictionary source</link> may have many "
"different dictionaries. You can search any of these dictionaries."
msgstr ""
"Jedno <link xref=\"sources\">źródło słowników</link> może mieć wiele różnych "
"słowników. Można przeszukiwać je wszystkie."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/dictionary-select.page:32
msgid "Select a dictionary"
msgstr "Wybór słownika"

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available "
"dictionaries for your currently selected dictionary source will open."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Widok</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Dostępne bazy</gui></guiseq>. Otworzy się panel boczny z listą dostępnych "
"słowników dla obecnie wybranego źródła słowników."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:40
msgid "Click twice on the dictionary that you want to use."
msgstr "Podwójnie kliknij odpowiedni słownik."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dictionary-select.page:44
msgid ""
"The next term that you <link xref=\"definition\">look up</link> will show "
"the result only from the selected dictionary."
msgstr ""
"Następne <link xref=\"definition\">wyszukiwanie</link> terminu wyświetli "
"tylko wynik z wybranego słownika."

#. (itstool) path: note/p
#: C/dictionary-select.page:48
msgid ""
"Your dictionary selection will not be remembered next time you use "
"<app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"Wybór słownika nie zostanie zapamiętany po następnym włączeniu "
"<app>Słownika</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/find.page:22
msgid "Find text in a definition."
msgstr "Wyszukiwanie tekstu w definicji."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/find.page:26 C/keyboard-shortcuts.page:74
msgid "Search within a definition"
msgstr "Wyszukiwanie w definicji"

#. (itstool) path: page/p
#: C/find.page:28
msgid ""
"Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so "
"you may wish to search them to find the section that is relevant to you."
msgstr ""
"Niektóre wpisy w słowniku mogą być bardzo długie i zawierać wiele wyników, "
"więc można je przeszukiwać."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/find.page:32
msgid "To find definitions:"
msgstr "Aby przeszukać definicje:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Find</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Edycja</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Znajdź</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:38
msgid ""
"The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</"
"app> window. Type in your search term to search within the definition that "
"is currently displayed."
msgstr ""
"Na dole okna <app>Słownika</app> pojawi się pasek <gui>Wyszukiwanie</gui>. "
"Wpisz wyszukiwany termin, aby wyszukać go w obecnie wyświetlanej definicji."

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:43
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Previous</gui> or <gui style=\"button\">Next</"
"gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in "
"other words, it will not go to the top of the page when you are on the last "
"result and click <gui style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Poprzedni</gui> lub <gui style="
"\"button\">Następny</gui>, aby przewijać wyniki. Wyszukiwanie nie powróci do "
"początku definicji po wyświetleniu ostatniego wyniku."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Dictionary"
msgstr "Słownik"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:18
msgid "Look up word definitions in <app>Dictionary</app>."
msgstr "Wyszukiwanie definicji słów w <app>Słowniku</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21
msgid "<_:media-1/> Dictionary Help"
msgstr "<_:media-1/> Słownik"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Features"
msgstr "Funkcje"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Common problems and solutions"
msgstr "Często występujące problemy i ich rozwiązania"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:22
msgid "What is <app>Dictionary</app>?"
msgstr "Czym jest <app>Słownik</app>?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
msgid ""
"<app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It "
"searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default "
"<app>DICT</app> server is at <sys href=\"http://dict.org\">http://dict.org</"
"sys>."
msgstr ""
"<app>Słownik</app> to program do wyszukiwania definicji terminów za pomocą "
"internetowego serwera <app>DICT</app>, domyślnie <sys href=\"http://dict.org"
"\">http://dict.org</sys>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid ""
"Start using <app>Dictionary</app> by <link xref=\"definition\">looking up a "
"definition</link>!"
msgstr ""
"Zacznij używać <app>Słownika</app> <link xref=\"definition\">wyszukując "
"definicję</link>!"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:37
msgid "Dictionary"
msgstr "Słownik"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:38
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-dictionary-3-26.png' "
"md5='ab6aa6e49972726676c39bf69a511303'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-dictionary-3-26.png' "
"md5='ab6aa6e49972726676c39bf69a511303'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:39
msgid "Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window."
msgstr "Główne okno <app>Słownika</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:23
msgid ""
"You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more "
"efficiently."
msgstr ""
"Skróty klawiszowe umożliwiają wydajniejsze używanie <app>Słownika</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:27
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:29
msgid ""
"Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of "
"navigating through the menu. The following shortcuts are available:"
msgstr ""
"Skróty klawiszowe to kombinacje klawiszy, których można używać zamiast menu. "
"Dostępne są:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:33
msgid "Navigate around <app>Dictionary</app>"
msgstr "Nawigacja w programie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:36 C/keyboard-shortcuts.page:68
#: C/keyboard-shortcuts.page:92 C/keyboard-shortcuts.page:120
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:37 C/keyboard-shortcuts.page:69
#: C/keyboard-shortcuts.page:93 C/keyboard-shortcuts.page:121
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:42 C/print.page:36
msgid "Print preview"
msgstr "Podgląd wydruku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:46 C/print.page:67
msgid "Print"
msgstr "Drukowanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "View sidebar"
msgstr "Panel boczny"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "Open a new <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Otwarcie nowego okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Close current <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Zamknięcie obecnego okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:65
msgid "Search shortcuts"
msgstr "Wyszukiwanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:75
msgid "<key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<key>/</key> lub <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:78
msgid "Find next"
msgstr "Następny wynik"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:79
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:82
msgid "Find previous"
msgstr "Poprzedni wynik"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:83
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:89
msgid "Navigate within a definition"
msgstr "Nawigacja w definicji"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:98
msgid "Previous definition"
msgstr "Poprzednia definicja"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:99
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:102
msgid "Next definition"
msgstr "Następna definicja"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:103
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:106
msgid "First definition"
msgstr "Pierwsza definicja"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:107
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:110
msgid "Last definition"
msgstr "Ostatnia definicja"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:111
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:117
msgid "<app>Dictionary</app> definitions shortcuts:"
msgstr "Inne"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:126 C/similar-words.page:27
msgid "Similar words"
msgstr "Podobne słowa"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:127
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:130 C/sources.page:28
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Źródła słowników"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:131
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:134
msgid "Available databases"
msgstr "Dostępne bazy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:135
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:138
msgid "Available strategies"
msgstr "Dostępne strategie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:139
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."
msgstr ""
"Na warunkach licencji Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported. "
"Aby uzyskać jej kopię, odwiedź <_:link-1/> lub wyślij list do Creative "
"Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref.page:15
msgid "Manage your preferences."
msgstr "Zarządzanie preferencjami."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref.page:18
msgid "<app>Dictionary</app> preferences"
msgstr "Preferencje <app>Słownika</app>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-font.page:23
msgid "Select the font for printing definitions."
msgstr "Wybór czcionki do drukowania definicji."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-font.page:27
msgid "Print font"
msgstr "Czcionka wydruku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-font.page:29
msgid ""
"You can change the default font face and size that are used for printing the "
"definitions."
msgstr ""
"Można zmienić domyślną czcionkę używaną do drukowania definicji i jej "
"rozmiar."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/print-font.page:33
msgid "Change the font"
msgstr "Zmiana czcionki"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:35
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionary</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Print</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Słownik</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferencje</gui> <gui style=\"tab\">Wydruk</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:40
msgid "Click font selector button."
msgstr "Kliknij przycisk wyboru czcionki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:43
msgid "Select the font that you wish to use."
msgstr "Wybierz odpowiednią czcionkę."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:46
msgid ""
"Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease "
"it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the "
"<gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size."
msgstr ""
"Przeciągnij suwak w prawo, aby zwiększyć rozmiar czcionki lub w lewo, aby go "
"zmniejszyć. Można też wpisać rozmiar czcionki w pole tekstowe lub użyć "
"przycisków <gui>-</gui> i <gui>+</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:52
msgid "Click <gui style=\"button\">Select</gui> to save your font settings."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Wybierz</gui>, aby zapisać ustawienia "
"czcionki."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-font.page:56
msgid ""
"The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font "
"size, some of the text may be cut off."
msgstr ""
"Definicje nie są formatowane do wydruku, więc wybranie dużego rozmiaru "
"czcionki może spowodować ucięcie części tekstu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:24
msgid "Print preview and print definitions."
msgstr "Podgląd wydruku i drukowanie definicji."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:28
msgid "Print a definition"
msgstr "Drukowanie definicji"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:30
msgid ""
"You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should "
"preview the definition as it would be printed to check that the text fits "
"onto the page, especially if you have changed the <link xref=\"print-font"
"\">print font</link> size."
msgstr ""
"Można wydrukować definicję na papierze lub do pliku. Przed wydrukowaniem "
"należy zobaczyć podgląd, aby sprawdzić, czy tekst mieści się na stronie, "
"zwłaszcza jeśli zmieniono rozmiar <link xref=\"print-font\">czcionki "
"wydruku</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:40
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Plik</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Podgląd</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:44
msgid ""
"A print preview window will open which will show you the definition exactly "
"as it will be printed."
msgstr ""
"Otworzy się okno podglądu wydruku, wyświetlające definicję dokładnie tak, "
"jak zostanie wydrukowana."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:48
msgid "Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width."
msgstr ""
"Użyj paska narzędziowego do przeglądania stron, dostosowania poziomu "
"powiększenia i szerokość strony."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:52
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Print this document</gui> to print the "
"definition or close the window to end the preview."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Wydrukuj ten dokument</gui>, aby "
"wydrukować definicję lub zamknij okno, aby wyjść z podglądu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print.page:58
msgid ""
"The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for "
"you, close the window and select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Przycisk drukowania na pasku narzędziowym może czasem nie zadziałać. W takim "
"przypadku zamknij okno i wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Plik</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Wydrukuj</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/print.page:69
msgid ""
"You need to <link href=\"help:gnome-help/printing\">have a printer set up</"
"link> to be able to print to paper."
msgstr ""
"Drukarka musi być <link href=\"help:gnome-help/printing\">ustawiona</link>, "
"aby można było wydrukować na papierze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:74
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Plik</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Wydrukuj</gui> <gui style=\"tab\">Ogólne</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:79
msgid ""
"Select the printer that you want to use from the list of printers or select "
"<gui href=\"help:gnome-help/print-to-file\">Print to File</gui>."
msgstr ""
"Z listy wybierz drukarkę lub <gui href=\"help:gnome-help/print-to-file"
"\">Wydruk do pliku</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:84
msgid ""
"Choose your <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">printing settings</"
"link>."
msgstr ""
"Wybierz <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">ustawienia drukowania</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:88
msgid "Press <gui style=\"button\">Print</gui> to print the definition."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Wydrukuj</gui>, aby wydrukować "
"definicję."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-retrieving-definition.page:23
msgid "<sys>Error while retrieving definitions</sys>."
msgstr "<sys>Błąd podczas pobierania definicji</sys>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-retrieving-definition.page:27
msgid "Cannot find definitions"
msgstr "Nie można odnaleźć definicji"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:29
msgid ""
"If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> "
"when looking up a definition from any of the <link xref=\"sources-select"
"\">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the "
"following:"
msgstr ""
"Jeśli podczas wyszukiwania definicji w jednym z <link xref=\"sources-select"
"\">wybranych słowników</link> pojawia się komunikat <sys>Błąd podczas "
"pobierania definicji</sys>, to prawdopodobnie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:36
msgid ""
"One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up "
"definitions may not be working. You can try waiting a while before <link "
"xref=\"definition\">looking up</link> the definition again."
msgstr ""
"Jeden lub więcej z wybranych serwerów <app>DICT</app> nie działa. Można "
"poczekać chwilę przed ponownym <link xref=\"definition\">wyszukaniem</link> "
"definicji."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:42
msgid ""
"You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to "
"look up terms, your computer <link href=\"help:gnome-help/net\">must be able "
"to connect</link> to <sys href=\"http://dict.org\">dict.org</sys>."
msgstr ""
"Połączenie z Internetem nie działa. Komputer <link href=\"help:gnome-help/net"
"\">musi mieć możliwość łączenia się</link> z adresem <sys href=\"http://dict."
"org\">dict.org</sys>, aby <app>Słownik</app> mógł wyszukiwać definicje."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/save-definition.page:22
msgid "Save a copy of a definition to a text file."
msgstr "Zapisanie kopii definicji do pliku tekstowego."

#. (itstool) path: page/title
#: C/save-definition.page:26
msgid "Save a definition"
msgstr "Zapisanie definicji"

#. (itstool) path: page/p
#: C/save-definition.page:28
msgid ""
"You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to "
"use it outside of <app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"Można zapisywać definicje do plików tekstowych. Umożliwia to korzystanie "
"z nich poza <app>Słownikiem</app>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/save-definition.page:32
msgid "To save a definition:"
msgstr "Aby zapisać definicję:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Save a "
"Copy…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Plik</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Zapisz kopię…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:38
msgid ""
"Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You "
"may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file "
"name."
msgstr ""
"Wybierz, gdzie zapisać definicję oraz nazwę dla pliku. Zwykle warto dodać "
"rozszerzenie <file>.txt</file> na końcu nazwy pliku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:43
msgid "Press <gui style=\"button\">Save</gui> to save the definition."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Zapisz</gui>, aby zapisać definicję."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/similar-words.page:23
msgid "View related results in other dictionaries."
msgstr "Wyświetlanie powiązanych wyników z innych słowników."

#. (itstool) path: page/p
#: C/similar-words.page:29
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your "
"dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:"
msgstr ""
"<app>Słownik</app> wyświetla definicje tylko z jednego ze słowników. Aby "
"sprawdzić wyniki z innych słowników:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:34
msgid "<link xref=\"definition\">Look up</link> the desired term."
msgstr "<link xref=\"definition\">Wyszukaj</link> termin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:37
msgid ""
"If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Jeśli panel boczny nie jest widoczny, to wybierz <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Widok</gui> <gui style=\"menuitem\">Podobne słowa</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:42
msgid ""
"The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other "
"dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, "
"double click on the entry."
msgstr ""
"Panel boczny <gui>Podobne słowa</gui> wyświetli wyniki wyszukiwania z innych "
"słowników w wybranym źródle słowników. Aby wyświetlić podobne słowa, "
"podwójnie kliknij wpis."

#. (itstool) path: page/title
#: C/source-add-local.page:20
msgid "Add local dictionary sources"
msgstr "Dodawanie lokalnych źródeł słowników"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-default.page:24
msgid "Set a default dictionary source"
msgstr "Ustawianie domyślnego źródła słowników"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-default.page:26
msgid ""
"When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed "
"dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="
"\"sources\">dictionary source</link> to one that you would prefer to use "
"instead."
msgstr ""
"Po pierwszym uruchomieniu <app>Słownika</app> powinien on mieć "
"zainstalowanych kilka słowników. Można zmienić domyślne <link xref=\"sources"
"\">źródło słowników</link> na preferowane."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-default.page:32
msgid "Change the default dictionary source:"
msgstr "Aby zmienić domyślne źródło słowników:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style=\"menu"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui><app>Słownik</app></gui> <gui style=\"menu"
"\">Preferencje</gui> <gui style=\"tab\">Źródło</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:39
msgid "Select the dictionary source that you want to set as the default."
msgstr "Wybierz źródło słowników do ustawienia jako domyślne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:42
msgid "Your change will be saved automatically."
msgstr "Zmiana zostanie zapisana automatycznie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-delete.page:25
msgid "Delete a dictionary source"
msgstr "Usuwanie źródła słowników"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-delete.page:27
msgid ""
"If you no longer need a specific <link xref=\"sources\">dictionary source</"
"link> or if one stops working for you, you may want to delete it."
msgstr ""
"Jeśli konkretne <link xref=\"sources\">źródło słowników</link> nie jest już "
"potrzebne lub przestało działać, to można je usunąć."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-delete.page:32
msgid "Delete a dictionary source:"
msgstr "Aby usunąć źródło słowników:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\"><app>Słownik</app></gui> <gui style="
"\"menuitem\">Preferencje</gui> <gui style=\"tab\">Źródło</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:39
msgid "Select the dictionary source that you want to delete."
msgstr "Zaznacz źródło słowników do usunięcia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:42
msgid "Press <gui style=\"button\">Remove</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Usuń</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:45
msgid ""
"A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently "
"delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted."
msgstr ""
"Pojawi się okno proszące o potwierdzenie trwałego usunięcia zaznaczonego "
"źródła. Po potwierdzeniu źródło zostanie usunięte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-edit.page:24
msgid "Edit a dictionary source"
msgstr "Modyfikacja źródła słowników"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-edit.page:26
msgid ""
"You can customize a <link xref=\"sources\">dictionary source</link> to "
"update details such as its description or remote address."
msgstr ""
"Można dostosować <link xref=\"sources\">źródło słowników</link>, aby "
"zaktualizować jego informacje, takie jak opis i zdalny adres."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-edit.page:30
msgid "To edit a dictionary source:"
msgstr "Aby zmodyfikować źródło słowników:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:32
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionary</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Słownik</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferencje</gui> <gui style=\"tab\">Źródło</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:37
msgid "Double click on the dictionary source you want to edit."
msgstr "Podwójnie kliknij źródło słownika do modyfikacji."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:40
msgid "You can edit the following fields:"
msgstr "Można modyfikować te pola:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:43
msgid ""
"<gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to "
"you."
msgstr "<gui>Opis</gui> to nazwa źródła wyświetlana w interfejsie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:47
msgid "<gui>Transport</gui> is the type of server."
msgstr "<gui>Komunikacja</gui> to typ serwera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:50
msgid "<gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source."
msgstr "<gui>Adres</gui> to położenie źródła słowników."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:55
msgid "<gui>Port</gui>."
msgstr "<gui>Port</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:60
msgid ""
"View the dictionaries that are available in the dictionary source by "
"selecting the <gui style=\"tab\">Dictionaries</gui> tab."
msgstr ""
"Przejrzyj słowniki dostępne w źródle słowników wybierając kartę <gui style="
"\"tab\">Słowniki</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:64
msgid "Press <gui style=\"button\">Close</gui> to save the settings."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Zamknij</gui>, aby zapisać ustawienia."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sources.page:24
msgid "Manage various dictionary sources."
msgstr "Zarządzanie różnymi źródłami słowników."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources.page:30
msgid ""
"<app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that "
"you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary "
"databases which are usually online, but can be installed on your machine as "
"well."
msgstr ""
"<app>Słownik</app> używa <em>źródeł słowników</em> do wyszukiwania słów. "
"Źródła są zbiorami słowników, zwykle w Internecie, ale można je także "
"instalować na komputerze."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sources.page:36
msgid "Manage your dictionary sources"
msgstr "Zarządzanie źródłami słowników"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-select.page:26
msgid "Select a dictionary source"
msgstr "Wybierz źródło słowników"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-select.page:28
msgid ""
"You can change the <link xref=\"sources\">dictionary source</link> that you "
"are currently using without changing your default preferences."
msgstr ""
"Można zmienić obecnie używane <link xref=\"sources\">źródło słowników</link> "
"bez zmieniania domyślnego."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-select.page:32
msgid "Temporarily change the dictionary source:"
msgstr "Aby tymczasowo zmienić źródło słowników:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-select.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Dictionary Sources</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Widok</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Źródła słowników</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-select.page:38
msgid "Double click on the dictionary source that you want to use."
msgstr "Podwójnie kliknij odpowiednie źródło słowników."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/text-copy.page:23
msgid "Select and copy a definition to another application."
msgstr "Zaznaczanie i kopiowanie definicji do innych programów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/text-copy.page:27
msgid "Copy definition"
msgstr "Kopiowanie definicji"

#. (itstool) path: page/p
#: C/text-copy.page:29
msgid ""
"You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another "
"application."
msgstr ""
"Można skopiować i wkleić definicję ze <app>Słownika</app> do innego programu."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/text-copy.page:33
msgid "Copy a definition"
msgstr "Kopiowanie definicji"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:35
msgid ""
"Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. "
"Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="
"\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Select All</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Zaznacz tekst do skopiowania w <app>Słowniku</app>. Można także zaznaczyć "
"całą definicję za pomocą <guiseq><gui style=\"menu\">Edycja</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Zaznacz wszystko</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:41
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Edycja</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Skopiuj</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:45
msgid ""
"Paste the text into another application. This can usually be done using the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through "
"one of the menus."
msgstr ""
"Wklej tekst do innego programu. Zwykle można to zrobić za pomocą skrótu "
"klawiszowego <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> lub przez menu."