path: root/po/bg.po

# Bulgarian translation of gnome-dictionary po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
# Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 20132016.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-06 22:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-06 10:34+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Стандартен речников сървър"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "Речник"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Търсене на определения и правописа на думи в речник в Интернет"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Речникът е програма, с която може да проверявате дефинициите на думи по "
"Интернет. Стандартно се дава английското значение, но можете лесно да "
"превключите към произволен друг речник предоставящ достъп по протокола DICT."

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:6
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Запазване на _копие…"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:7
msgid "P_review"
msgstr "П_реглед"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:8
msgid "_Print"
msgstr "_Печат"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:9
msgid "_Find"
msgstr "_Търсене"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:11
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Странична лента"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:12
msgid "Similar _Words"
msgstr "_Подобни думи"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:13
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Източници на речници"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:14
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "_Налични речници"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:15
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Налични _стратегии"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:16
msgid "_Go"
msgstr "_Отиване"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:17
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Предишно определение"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:18
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Следващо определение"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:19
msgid "_First Definition"
msgstr "П_ърво определение"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:20
msgid "_Last Definition"
msgstr "П_оследно определение"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Избор на източник на речници за търсене на думи:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:2
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Добавяне на нов източник на речници"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:3
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Премахване на текущо избрания източник на речници"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:4
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:5
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Редактиране на текущо избрания източник на речници"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:6 ../src/gdict-source-dialog.ui.h:8
msgid "Source"
msgstr "Източник"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:7
msgid "_Print font:"
msgstr "_Шрифт за разпечатването:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:8
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Настройване на шрифта за печат на определенията"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:9
msgid "Print"
msgstr "Печат"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:1
msgid "_Description"
msgstr "_Описание"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:2
msgid "_Port"
msgstr "_Порт"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:3
msgid "_Hostname"
msgstr "_Име на хост"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:4
msgid "_Transport"
msgstr "_Транспорт"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:5
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:6
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:7
msgid "Source Name"
msgstr "Име на източник"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:9
msgid "Dictionaries"
msgstr "Речници"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:10
msgid "Strategies"
msgstr "Стратегии"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:500 ../src/gdict-window.c:1527
msgid "Dictionary"
msgstr "Речник"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr ""
"думи;синоними;дефиниция;речник;правопис;превод;определение;word;synonym;"
"definition;spelling;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Стандартната база от данни, която да се използва"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Име на индивидуалната база от данни или мета-база от данни, която да се "
"използва за източник на речници. „!“ определя, че всички бази от данни в "
"източника на речници, трябва да бъдат прегледани."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Стандартната стратегия за търсене, която да се използва"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Името на стандартната стратегия за търсене в източника на речници. "
"Стандартно е „exact“ — точно и пълно съвпадение на думите."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Шрифтът, който да се използва при печатане"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Шрифтът, който да се използва при печатане на определение"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Името на използвания източник на речници"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"Името на източника на речници, който да се използва за получаване на "
"определенията на думи"

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Испански речници"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Тайско-английски речници на Longdo"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Няма връзка към речниковия сървър при „%s:%d“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: няма подходящи ресурси"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: хостът не е открит"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Неуспешно свързване с речниковия сървър при „%s:%d“. Сървърът върна отговор "
"с код %d — сървърът е изключен."

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Отговорът от речниковия сървър не може да бъде анализиран\n"
": „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Няма открити определения за „%s“."

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Неправилна база от данни: „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Неправилна стратегия „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Неправилна команда „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Грешни параметри за командата „%s“."

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Няма открита база от данни на речниковия сървър при „%s“."

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "На речниковия сървър на „%s“ не бяха открити стратегии"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1745
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Връзката с речниковият сървър при %s:%d пропадна."

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при получаването на отговора от сървъра:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1857
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Измина времето за връзка с речниковия сървър при „%s:%d“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1891
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Няма хост за речниковия сървър"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1927
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1942
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Не може да се създаде гнездо"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1968
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Каналът не може да се зададе да е без блокиране: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1983
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Неуспешно свързване с речниковия сървър при „%s:%d“"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:374
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Презареждане на списъка с наличните бази от данни"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:386
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Изчистване на списъка с наличните бази от данни"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:840 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Грешка при напасване"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2390
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Грешка при търсене на определение"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2432 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "В момента тече друго търсене."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2433 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Изчакайте докато завърши текущото търсене."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2472
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Грешка при извличане на информацията"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Неправилен вид транспорт „%d“"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "В определението от речника не е открита групата „%s“"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Ключът „%s“ не може да се открие в дефиницията за източник на речници: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Ключът „%s“ не може да се открие във файла с дефиниции на източници на "
"речници: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Източникът на речници няма име."

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Източникът на речници „%s“ използва неправилен транспорт „%s“"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Презареждане на списъка с наличните източници"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Изчистване на списъка с подобни думи"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Презареждане на списъка с наличните стратегии"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Изчистване на списъка с наличните стратегии"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Флагове за изчистване на грешки на GDict, които да бъдат зададени"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "ФЛАГОВЕ"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Флагове за изчистване на грешки на GDict, които да не бъдат зададени"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "Настройки на GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Показване на настройките на GDict"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>\n"
"Борислав Александров\n"
"Петър „Peshka“ Славов <pslavov@i-space.org>\n"
"Явор Доганов <yavor@doganov.org>\n"
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult."
"bg</a>\n"
"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome."
"cult.bg/bugs</a>"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Търсене за думи в речници"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:76
msgid "Words to look up"
msgstr "Думи за търсене"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:53
msgid "WORD"
msgstr "ДУМА"

#: ../src/gdict-app.c:53
msgid "Words to match"
msgstr "Думи за напасване"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Източник на речници, който да се използва"

#: ../src/gdict-app.c:59 ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Database to use"
msgstr "Базата от данни, която да се използва"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Strategy to use"
msgstr "Стратегия за ползване"

#: ../src/gdict-app.c:76
msgid "WORDS"
msgstr "ДУМИ"

#: ../src/gdict-app.c:108
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Настройки на речника"

#: ../src/gdict-app.c:130 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Получи се грешка при показването на помощта."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:262
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Показване на източника на речници"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:328
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Добавяне на източник на речници"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Премахване на „%s“?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:374
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Това ще премахне източника на речници за постоянно от списъка."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:377 ../src/gdict-source-dialog.c:564
#: ../src/gdict-window.c:824
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:378
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Неуспешно премахване на източника „%s“."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:443
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Редактиране на източника на речници"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Прегледът не може да се покаже: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:316 ../src/gdict-source-dialog.c:404
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Неуспешно създаване на файл за източника"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:332 ../src/gdict-source-dialog.c:424
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Неуспешно запазване на файла за източника"

#. we just allow closing the dialog
#: ../src/gdict-source-dialog.c:560 ../src/gdict-source-dialog.c:574
msgid "_Close"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:565
msgid "_Add"
msgstr "_Добавяне"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:573
msgid "C_ancel"
msgstr "_Отказ"

#. The help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:655
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../src/gdict-window.c:415
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Липсва източник на речници с име „%s“"

#: ../src/gdict-window.c:419
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Неуспешно откриване на източник на речници"

#: ../src/gdict-window.c:435
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Липсва контекст за източника „%s“"

#: ../src/gdict-window.c:439
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Неуспешно създаване на контекст"

#: ../src/gdict-window.c:498
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s — речник"

#: ../src/gdict-window.c:821
msgid "Save a Copy"
msgstr "Запазване на копие"

#: ../src/gdict-window.c:825
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#: ../src/gdict-window.c:831
msgid "Untitled document"
msgstr "Неозаглавен документ"

#: ../src/gdict-window.c:852
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Грешка при запис към „%s“."

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1213
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Натиснете двукратно върху думата, която търсите"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1219
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Натиснете двукратно върху стратегията, която да се използва"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1224
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Натиснете двукратно върху източника, който да се използва"

#: ../src/gdict-window.c:1424
msgid "Similar words"
msgstr "Подобни думи"

#: ../src/gdict-window.c:1455
msgid "Available strategies"
msgstr "Налични стратегии"

#: ../src/gdict-window.c:1471
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Източници на речници"