path: root/po/el.po

# translation of gnome-utils.gnome-2-26.po to Ελληνικά
# gnome-utils Greek translation.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# 385 translated messages, 127 fuzzy translations, 188 untranslated messages.
# Finished! now, 700 messages fully translated.
# simos: 780 messages, visual verification, 14Feb2001 (sgpbea).
# simos: 483 messages, 30Oct2002, translation review.
# kostas: 483 messages, 30Oct2002, completed translation for GNOME2.
# kostas: 468 messages, unfuzzy 3, 07Jan2003, one more update.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2000, 2001, 2002.
# Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003, 2004.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
# Sterios Prosiniklis <steriosprosiniklis@gmail.com>, 2009.
# spyros:
# translated around 500 messages, in 2000.
# simos:
# updated this:
# One more update, now 701 total messages.
# kostas: 26 Dec2002, updated translation for Gnome 2.1x
# kostas: 03Aug2003, update translation for 2.4
# Nikos: 13Oct2003, review translation for 2.4
# Nikos: 17Nov2003, update translation for 2.6
# kostas: 25Jan2004, updates and fixes
# Nikos: 19Feb2004 update translation
# Kostas: 14Jan2006 update for 2.14
# Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>, 2010.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.gnome-2-26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-dictionary/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-10 15:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-18 10:30+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:6
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "Λεξικό GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:4
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Έλεγχος ορισμών λέξεων και ορθογραφίας σε ένα διαδικτυακό λεξικό"

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Το Λεξικό GNOME είναι μια απλή εφαρμογή λογισμικού που κάνει αναζήτηση για "
"ορισμούς των λέξεων διαδικτυακά. Αν και ψάχνει από προεπιλογή ορισμούς στα "
"Αγγλικά, μπορείτε εύκολα να το αλλάξετε στα Ισπανικά ή να προσθέσετε άλλα "
"διαδικτυακά λεξικά χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο DICT για να ταιριάξει με "
"τις ανάγκες σας."

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Το έργο GNOME"

#: data/default.desktop.in:5
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Προεπιλεγμένος διακομιστής λεξικού"

#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:3 src/gdict-about.c:62
#: src/gdict-app.c:369 src/gdict-window.c:495 src/gdict-window.c:1511
msgid "Dictionary"
msgstr "Λεξικό"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:6
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "λέξη;συνώνυμο;ορισμός;ορθογραφία;word;synonym;definition;spelling;"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:6
msgid "The default database to use"
msgstr "Η προεπιλεγμένη βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:7
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Το όνομα της προεπιλεγμένης αυτόνομης βάσης δεδομένων ή μετα-δεδομένων για "
"χρήση σε μια πηγή λεξικού. Το θαυμαστικό  («!») σημαίνει ότι θα πρέπει να "
"γίνει αναζήτηση σε όλες τις βάσεις δεδομένων που υπάρχουν"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:11
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Η προεπιλεγμένη στρατηγική αναζήτησης που θα χρησιμοποιηθεί"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"Το όνομα της προεπιλεγμένης στρατηγικής αναζήτησης που θα χρησιμοποιείται σε "
"μια πηγή λεξικού, αν είναι διαθέσιμη. Η προεπιλεγμένη στρατηγική είναι "
"«ακριβώς», που σημαίνει ότι θα ταιριάζει τις λέξεις με ακρίβεια."

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:16
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στην εκτύπωση"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:17
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στην εκτύπωση ενός ορισμού."

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:21
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Το όνομα της πηγής λεξικού που χρησιμοποιείται"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:22
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"Το όνομα της προεπιλεγμένης πηγής λεξικού για την ανάκτηση των ορισμών των "
"λέξεων."

#. Translators: Do not translate the Name key
#: data/thai.desktop.in:4
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδέζικα"

#: data/thai.desktop.in:5
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Λεξικά Longdo Ταϊλανδέζικα-Αγγλικά"

#: src/gdict-about.c:52
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
"Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"
"Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"Νίκος Χαρωνιτάκης <nikosx@gmail.com>\n"
"Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Μαρία Θουκυδίδου <marablack3@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: src/gdict-about.c:54
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Αναζήτηση λέξεων στα λεξικά"

#: src/gdict-about.c:61
msgid "Dictionary (development build)"
msgstr "Λεξικό (έκδοση προς ανάπτυξη)"

#: src/gdict-app-menus.ui:5
msgid "_New Window"
msgstr "_Νέο παράθυρο"

#: src/gdict-app-menus.ui:12
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Αποθήκευση αντιγράφου…"

#: src/gdict-app-menus.ui:18
msgid "P_review"
msgstr "Π_ροεπισκόπηση"

#: src/gdict-app-menus.ui:23
msgid "_Print"
msgstr "Ε_κτύπωση"

#: src/gdict-app-menus.ui:30
msgid "_Find"
msgstr "Εύ_ρεση"

#: src/gdict-app-menus.ui:37
msgid "_View"
msgstr "Προ_βολή"

#: src/gdict-app-menus.ui:40
msgid "_Sidebar"
msgstr "Πλευρική _στήλη"

#: src/gdict-app-menus.ui:47
msgid "Similar _Words"
msgstr "Παρόμοιες _λέξεις"

#: src/gdict-app-menus.ui:52
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Πηγές λεξικού"

#: src/gdict-app-menus.ui:57
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Διαθέσιμες _στρατηγικές"

#: src/gdict-app-menus.ui:64
msgid "_Go"
msgstr "_Μετάβαση"

#: src/gdict-app-menus.ui:67
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Προηγούμενος ορισμός"

#: src/gdict-app-menus.ui:72
msgid "_Next Definition"
msgstr "Επόμε_νος ορισμός"

#: src/gdict-app-menus.ui:79
msgid "_First Definition"
msgstr "Π_ρώτος ορισμός"

#: src/gdict-app-menus.ui:84
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Τελευταίος ορισμός"

#: src/gdict-app-menus.ui:93
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Π_ροτιμήσεις"

#: src/gdict-app-menus.ui:97
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#. The help button is always visible
#: src/gdict-app-menus.ui:101 src/gdict-source-dialog.c:666
msgid "_Help"
msgstr "Βοή_θεια"

#: src/gdict-app-menus.ui:106
msgid "_About Dictionary"
msgstr "_Περί Λεξικό"

#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:74
msgid "Words to look up"
msgstr "Λέξεις για αναζήτηση"

#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:51
msgid "WORD"
msgstr "ΛΕΞΗ"

#: src/gdict-app.c:51
msgid "Words to match"
msgstr "Λέξεις για ταίριασμα"

#: src/gdict-app.c:57
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Η πηγή λεξικού που θα χρησιμοποιηθεί"

#: src/gdict-app.c:57 src/gdict-app.c:63 src/gdict-app.c:69
msgid "NAME"
msgstr "ΟΝΟΜΑ"

#: src/gdict-app.c:63
msgid "Database to use"
msgstr "Βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί"

#: src/gdict-app.c:69
msgid "Strategy to use"
msgstr "Στρατηγική για χρήση"

#: src/gdict-app.c:74
msgid "WORDS"
msgstr "ΛΕΞΕΙΣ"

#: src/gdict-app.c:106
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις λεξικού"

#: src/gdict-app.c:137 src/gdict-source-dialog.c:463
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας"

#: src/gdict-client-context.c:773
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεση με τον διακομιστή λεξικού σε «%s:%d»"

#: src/gdict-client-context.c:1056
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr ""
"Η αναζήτηση απέτυχε για το όνομα κεντρικού υπολογιστή «%s»: δεν βρέθηκαν "
"κατάλληλοι πόροι"

#: src/gdict-client-context.c:1087
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "Η αναζήτηση απέτυχε για τον κεντρικό υπολογιστή «%s»: %s"

#: src/gdict-client-context.c:1121
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr ""
"Η αναζήτηση απέτυχε για τον κεντρικό υπολογιστή «%s»: δεν βρέθηκε ο "
"κεντρικός υπολογιστής"

#: src/gdict-client-context.c:1173
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή λεξικού σε «%s:%d». Ο διακομιστής "
"αποκρίθηκε με κωδικό %d (εκτός λειτουργίας)"

#: src/gdict-client-context.c:1192
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"Αδυναμία ανάλυσης της απόκρισης του διακομιστή λεξικού\n"
": «%s»"

#: src/gdict-client-context.c:1221
#, c-format
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ορισμοί για «%s»"

#: src/gdict-client-context.c:1236
#, c-format
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "Μη έγκυρη βάση δεδομένων «%s»"

#: src/gdict-client-context.c:1251
#, c-format
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "Μη έγκυρη στρατηγική «%s»"

#: src/gdict-client-context.c:1266
#, c-format
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "Εσφαλμένη εντολή «%s»"

#: src/gdict-client-context.c:1281
#, c-format
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "Εσφαλμένες παράμετροι για την εντολή «%s»"

#: src/gdict-client-context.c:1296
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Δεν βρέθηκαν βάσεις δεδομένων στον διακομιστή λεξικού στο «%s»"

#: src/gdict-client-context.c:1311
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Δεν βρέθηκαν στρατηγικές στον διακομιστή λεξικού στο «%s»"

#: src/gdict-client-context.c:1743
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στον διακομιστή λεξικού σε %s:%d"

#: src/gdict-client-context.c:1782
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάγνωση απάντησης από τον διακομιστή:\n"
"%s"

#: src/gdict-client-context.c:1855
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Λήξη ορίου χρόνου σύνδεσης στον διακομιστή λεξικού στο «%s:%d»"

#: src/gdict-client-context.c:1889
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Δεν ορίσθηκε όνομα κεντρικού συστήματος για τον διακομιστή λεξικού"

#: src/gdict-client-context.c:1925 src/gdict-client-context.c:1940
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας υποδοχής"

#: src/gdict-client-context.c:1966
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Αδυναμία ορισμού του καναλιού ως μη-φραγμένο: %s"

#: src/gdict-client-context.c:1981
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης  στον διακομιστή λεξικού στο «%s:%d»"

#: src/gdict-database-chooser.c:372
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων βάσεων δεδομένων"

#: src/gdict-database-chooser.c:384
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Καθαρισμός της λίστας των διαθέσιμων βάσεων δεδομένων"

#: src/gdict-database-chooser.c:836 src/gdict-speller.c:766
#: src/gdict-strategy-chooser.c:773
msgid "Error while matching"
msgstr "Σφάλμα κατά το ταίριασμα"

#: src/gdict-defbox.c:2388
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Σφάλμα κατά την αναζήτηση ορισμού"

#: src/gdict-defbox.c:2430 src/gdict-speller.c:724
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Μια άλλη αναζήτηση είναι σε εξέλιξη"

#: src/gdict-defbox.c:2431 src/gdict-speller.c:725
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να τελειώσει η τρέχουσα αναζήτηση."

#: src/gdict-defbox.c:2470
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη του ορισμού"

#: src/gdict-help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: src/gdict-help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας"

#: src/gdict-help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: src/gdict-help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου"

#: src/gdict-help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Κλείσιμο τρέχοντος παραθύρου"

#: src/gdict-help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/gdict-help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: src/gdict-help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "View sidebar"
msgstr "Προβολή της πλευρικής στήλης"

#: src/gdict-help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dictionary definitions"
msgstr "Ορισμοί λεξικού"

#: src/gdict-help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Similar words"
msgstr "Παρόμοιες λέξεις"

#: src/gdict-help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Πηγές λεξικού"

#: src/gdict-help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Available strategies"
msgstr "Διαθέσιμες στρατηγικές"

#: src/gdict-help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate within a definition"
msgstr "Περιήγηση μέσα σε έναν ορισμό"

#: src/gdict-help-overlay.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous definition"
msgstr "Προηγούμενος ορισμός"

#: src/gdict-help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next definition"
msgstr "Επόμενος ορισμός"

#: src/gdict-help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "First definition"
msgstr "Πρώτος ορισμός"

#: src/gdict-help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last definition"
msgstr "Τελευταίος ορισμός"

#: src/gdict-help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Others"
msgstr "Άλλα"

#: src/gdict-help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search within a definition"
msgstr "Αναζήτηση μέσα σε έναν ορισμό"

#: src/gdict-help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find in text"
msgstr "Εύρεση στο κείμενο"

#: src/gdict-help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as copy"
msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου"

#: src/gdict-help-overlay.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

#: src/gdict-help-overlay.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση (PrtScn)"

#: src/gdict-pref-dialog.c:260
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Προβολή πηγής λεξικού"

#: src/gdict-pref-dialog.c:326
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Προσθήκη πηγής λεξικού"

#: src/gdict-pref-dialog.c:370
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Διαγραφή «%s»;"

#: src/gdict-pref-dialog.c:372
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά την πηγή λεξικού από τη λίστα."

#: src/gdict-pref-dialog.c:375 src/gdict-source-dialog.c:575
#: src/gdict-window.c:819
msgid "_Cancel"
msgstr "Α_κύρωση"

#: src/gdict-pref-dialog.c:376
msgid "_Remove"
msgstr "Α_φαίρεση"

#: src/gdict-pref-dialog.c:394
#, c-format
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση της πηγής «%s»"

#: src/gdict-pref-dialog.c:441
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Επεξεργασία πηγής λεξικού"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:34
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "Επι_λέξτε μια πηγή λεξικού για την αναζήτηση λέξεων:"

# FIX? drop (see also "On Drop" above)
#: src/gdict-pref-dialog.ui:96
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Προσθήκη νέας πηγής λεξικού"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:116
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης πηγής λεξικού"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:136
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:137
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Επεξεργασία της επιλεγμένης πηγής λεξικού"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:157 src/gdict-source-dialog.ui:171
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:187
msgid "_Print font:"
msgstr "Γραμματοσειρά εκτύ_πωσης:"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:216
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Ορισμός της γραμματοσειράς για εκτύπωση των ορισμών"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:241
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: src/gdict-print.c:235 src/gdict-print.c:299
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Αδύνατη η προβολή της προεπισκόπησης: %s"

#: src/gdict-source-chooser.c:278
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων πηγών"

#: src/gdict-source-dialog.c:314 src/gdict-source-dialog.c:408
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία ενός αρχείου πηγής"

#: src/gdict-source-dialog.c:336 src/gdict-source-dialog.c:428
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου πηγής"

#. we just allow closing the dialog
#: src/gdict-source-dialog.c:571 src/gdict-source-dialog.c:585
msgid "_Close"
msgstr "Κλεί_σιμο"

#: src/gdict-source-dialog.c:576
msgid "_Add"
msgstr "Πρ_οσθήκη"

#: src/gdict-source-dialog.c:584
msgid "C_ancel"
msgstr "_Ακύρωση"

#: src/gdict-source-dialog.ui:58
msgid "_Description"
msgstr "Π_εριγραφή"

#: src/gdict-source-dialog.ui:73
msgid "_Port"
msgstr "_Θύρα"

#: src/gdict-source-dialog.ui:87
msgid "_Hostname"
msgstr "Κε_ντρικός υπολογιστής"

#: src/gdict-source-dialog.ui:101
msgid "_Transport"
msgstr "Μετα_φορά"

#: src/gdict-source-dialog.ui:115
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: src/gdict-source-dialog.ui:127
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: src/gdict-source-dialog.ui:139
msgid "Source Name"
msgstr "Όνομα πηγής"

#: src/gdict-source-dialog.ui:198
msgid "Dictionaries"
msgstr "Λεξικά"

#: src/gdict-source-dialog.ui:223
msgid "Strategies"
msgstr "Στρατηγικές"

#: src/gdict-source.c:414
#, c-format
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος μεταφοράς «%d»"

#: src/gdict-source.c:442
#, c-format
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Δεν βρέθηκε ομάδα «%s» μέσα στον ορισμό της πηγής λεξικού"

#: src/gdict-source.c:458 src/gdict-source.c:491 src/gdict-source.c:515
#: src/gdict-source.c:540
#, c-format
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Αδυναμία λήψης του κλειδιού «%s» μέσα στον ορισμό της πηγής λεξικού: %s"

#: src/gdict-source.c:565
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Αδυναμία λήψης του κλειδιού «%s» μέσα στο αρχείο ορισμού της πηγής λεξικού: "
"%s"

#: src/gdict-source.c:759
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Η πηγή λεξικού δεν έχει όνομα"

#: src/gdict-source.c:768
#, c-format
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "Η πηγή λεξικού «%s» έχει μη έγκυρη μεταφορά «%s»"

#: src/gdict-speller.c:340
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Καθαρισμός λίστας παρόμοιων λέξεων"

#: src/gdict-strategy-chooser.c:348
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων στρατηγικών"

#: src/gdict-strategy-chooser.c:359
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Καθαρισμός της λίστας των διαθέσιμων στρατηγικών"

#: src/gdict-window.c:410
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "Δεν βρέθηκε διαθέσιμη πηγή λεξικού με το όνομα  «%s»"

#: src/gdict-window.c:414
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης πηγής λεξικού"

#: src/gdict-window.c:430
#, c-format
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο περιεχόμενο για τη πηγή «%s»"

#: src/gdict-window.c:434
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία περιεχομένου"

#: src/gdict-window.c:493
#, c-format
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "%s — Λεξικό"

#: src/gdict-window.c:816
msgid "Save a Copy"
msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου"

#: src/gdict-window.c:820
msgid "_Save"
msgstr "Απ_οθήκευση"

#: src/gdict-window.c:826
msgid "Untitled document"
msgstr "Ανώνυμο έγγραφο"

#: src/gdict-window.c:847
#, c-format
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στο «%s»"

#. speller
#: src/gdict-window.c:1216
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Διπλό κλικ στη λέξη που θέλετε να αναζητήσετε"

#. strat-chooser
#: src/gdict-window.c:1222
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Διπλό κλικ στη στρατηγική που θα χρησιμοποιηθεί"

#. source-chooser
#: src/gdict-window.c:1227
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Διπλό κλικ στην πηγή που θα χρησιμοποιηθεί"

#: src/gdict-window.c:1419
msgid "Similar words"
msgstr "Παρόμοιες λέξεις"

#: src/gdict-window.c:1450
msgid "Available strategies"
msgstr "Διαθέσιμες στρατηγικές"

#: src/gdict-window.c:1466
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Πηγές λεξικού"

#: src/gdict-utils.c:93
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Σημαίες αποσφαλμάτωσης GDict που θα οριστούν"

#: src/gdict-utils.c:93 src/gdict-utils.c:95
msgid "FLAGS"
msgstr "ΣΗΜΑΙΕΣ"

#: src/gdict-utils.c:95
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Σημαίες αποσφαλμάτωσης GDict που θα ακυρωθούν"

#: src/gdict-utils.c:150
msgid "GDict Options"
msgstr "Επιλογές GDict"

#: src/gdict-utils.c:151
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών GDict"

#~ msgid "spanish"
#~ msgstr "ισπανικά"

#~ msgid "Spanish Dictionaries"
#~ msgstr "Ισπανικά λεξικά"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Default"

#~ msgid "accessories-dictionary"
#~ msgstr "accessories-dictionary"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Βοήθεια"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Περί"

#~ msgid "_Save a Copy..."
#~ msgstr "Απο_θήκευση ενός αντιγράφου..."

#~ msgid "Available _Dictionaries"
#~ msgstr "Διαθέσιμα _λεξικά"

#~ msgid "H_ostname:"
#~ msgstr "Όνομα _συστήματος"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Όνομα πελάτη"

#~ msgid "The name of the client of the context object"
#~ msgstr "Το όνομα του πελάτη για το αντικείμενο περιεχομένου"

#~ msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr ""
#~ "Το όνομα κεντρικού υπολογιστή του διακομιστή λεξικού με τον οποίο θα "
#~ "γίνει η σύνδεση"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Θύρα"

#~ msgid "The port of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Η θύρα που χρησιμοποιείται για την σύνδεση στον διακομιστή λεξικού"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#~ msgid "The status code as returned by the dictionary server"
#~ msgstr "Ο κωδικός κατάστασης που επιστρέφει ο διακομιστής λεξικού"

#~ msgid "Local Only"
#~ msgstr "Μόνο τοπικά"

#~ msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
#~ msgstr "Αν θα χρησιμοποιούνται ή όχι μόνο τοπικά λεξικά"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου"

#~ msgid "The filename used by this dictionary source"
#~ msgstr "Το όνομα αρχείου που χρησιμοποιείται από αυτή τη πηγή λεξικού"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "The display name of this dictionary source"
#~ msgstr "Το όνομα εμφάνισης αυτής της πηγής λεξικού"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgid "The description of this dictionary source"
#~ msgstr "Περιγραφή αυτής της πηγής λεξικού"

#~ msgid "Editable"
#~ msgstr "Επεξεργάσιμη"

#~ msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
#~ msgstr "Εάν η πηγή λεξικού είναι επεξεργάσιμη ή όχι"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Βάση δεδομένων"

#~ msgid "The default database of this dictionary source"
#~ msgstr "Η προεπιλεγμένη βάση δεδομένων αυτής της πηγής λεξικού"

#~ msgid "Strategy"
#~ msgstr "Στρατηγική"

#~ msgid "The default strategy of this dictionary source"
#~ msgstr "Η προεπιλεγμένη στρατηγική αυτής της πηγής λεξικού"

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Μεταφορά"

#~ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
#~ msgstr "Ο μηχανισμός μεταφοράς που χρησιμοποιείται από τη πηγή λεξικού"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Περιεχόμενα"

#~ msgid "The GdictContext bound to this source"
#~ msgstr "Το GdictContext που έχει συνδεθεί σε αυτή τη πηγή"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Διαδρομές"

#~ msgid "Search paths used by this object"
#~ msgstr "Διαδρομές αναζήτησης που χρησιμοποιούνται από αυτό το αντικείμενο"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Πηγές"

#~ msgid "Dictionary sources found"
#~ msgstr "Βρέθηκαν πηγές λεξικού"

#~ msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
#~ msgstr ""
#~ "Το αντικείμενο GdictContext που χρησιμοποιείται για τη λήψη του ορισμού "
#~ "λέξης"

#~ msgid "The database used to query the GdictContext"
#~ msgstr "Η βάση δεδομένων που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση GdictContext"

#~ msgid "The strategy used to query the GdictContext"
#~ msgstr "Η στρατηγική που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση GdictContext"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "Α_ρχείο"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Νέο"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "Α_ντιγραφή"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Επιλογή ό_λων"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Εύρεση _προηγουμένου"

#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "_Γραμμή κατάστασης"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Δε βρέθηκαν"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "Εύ_ρεση:"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Προηγούμενο"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Επόμενο"

#~ msgid "Searching for '%s'..."
#~ msgstr "Αναζήτηση για '%s'..."

#~ msgid "No definitions found"
#~ msgstr "Δε βρέθηκαν ορισμοί"

#~ msgid "A definition found"
#~ msgid_plural "%d definitions found"
#~ msgstr[0] "Βρέθηκε ένας ορισμός"
#~ msgstr[1] "Βρέθηκαν %d ορισμοί"

#~ msgid "Dictionary source `%s' selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η πηγή λεξικού '%s'"

#~ msgid "Strategy `%s' selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η στρατηγική `%s' "

#~ msgid "Database `%s' selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η βάση δεδομένων %s'"

#~ msgid "Word `%s' selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η λέξη `%s'"

#~ msgid "Double-click on the database to use"
#~ msgstr "Διπλό κλικ στη βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί"

#~ msgid "Look _up"
#~ msgstr "_Αναζήτηση"

#~ msgid "Available dictionaries"
#~ msgstr "Διαθέσιμα λεξικά"

#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr "- Αναζήτηση λέξης στα λεξικά"

#~ msgid "Available _Databases"
#~ msgstr "Διαθέσιμες _βάσεις δεδομένων"

#~ msgid "New look up"
#~ msgstr "Νέα αναζήτηση"

#~ msgid "Preview this document"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση του εγγράφου"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "Εκτύ_πωση..."

#~ msgid "Print this document"
#~ msgstr "Εκτύπωση του εγγράφου"

#~ msgid "Find a word or phrase in the document"
#~ msgstr "Εύρεση μια λέξης ή φράσης στο κείμενο"

#~ msgid "Go to the previous definition"
#~ msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο ορισμό"

#~ msgid "Go to the next definition"
#~ msgstr "Μετάβαση στον επόμενο ορισμό"

#~ msgid "Go to the first definition"
#~ msgstr "Μετάβαση στο πρώτο ορισμό"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Περιεχόμενα"