path: root/po/gd.po

# Scottish Gaelic translation for gnome-dictionary.
# Copyright (C) 2016 gnome-dictionary's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-dictionary package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
"=gnome-dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-01 12:48+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: Do not translate the Name key
#: data/default.desktop.in:4
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: data/default.desktop.in:5
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Frithealaiche tùsail an fhaclair"

#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:6
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "Faclair GNOME"

#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:4
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr ""
"Thoir sùil air mìneachaidhean fhaclan is an litreachadh ann am faclair air "
"loidhne"

#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:9
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"’S e aplacaid faclair shimplidh a tha san Fhaclair GNOME Dictionary a lorgas "
"mìneachaidhean air faclan air loidhne. Ged a shireas e mìneachaidhean sa "
"Bheurla a ghnàth, ’s urrainn dhut leum a ghearradh gu Spàinntis no faclair "
"air loidhne sam bith leis a’ phròtacal DICT gus na ach am faigh thu na "
"dh’fheumas tu fhèin."

#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:3 src/gdict-about.c:60
#: src/gdict-window.c:498 src/gdict-window.c:1500
msgid "Dictionary"
msgstr "Faclair"

#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:5
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr ""
"word;synonym;definition;spelling;facal;co-fhacal;mìnich;mìneachadh;"
"deifinisean;litreachadh;litrich;"

#. Translators: Do not translate the Icon key
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:10
msgid "accessories-dictionary"
msgstr "accessories-dictionary"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:6
msgid "The default database to use"
msgstr "An stòr-dàta a thèid a chleachdadh a ghnàth"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:7
#| msgid ""
#| "The name of the default individual database or meta-database to use on a "
#| "dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the "
#| "databases present in a dictionary source should be searched"
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Ainm an stòir-dhàta fa leth tùsail no a’ mheata-stòir-dhàta a thèid a "
"chleachdadh air tùs faclair. Is ciall dha chlis-phuing (“!”) gum bu chòir "
"lorg sa h-uile stòr-dàta a tha am broinn tùis faclair"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:11
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "An ro-innleachd bhunaiteach"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:12
#| msgid ""
#| "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
#| "available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"Ainm na ro-innleachd bunaitich leis an dèid a lorg ann an tùs faclair, ma "
"tha seo ri làimh. Is “exact” (pongail) an ro-innleachd thùsail, is ciall dha "
"seo nach fhaigh thu ach sàr-mhaids."

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:16
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "An cruth-clò a thèid a chleachdadh a chum clò-bhualaidh"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:17
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "An cruth-clò a thèid a chleachdadh gus mìneachadh a clò-bhualadh"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:21
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Ainm an tùis faclair a chaidh a chleachdadh"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:22
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"Ainm an tùis faclair a chaidh a chleachdadh gus mìneachaidhean nam faclan "
"fhaighinn."

#. Translators: Do not translate the Name key
#: data/spanish.desktop.in:4
msgid "spanish"
msgstr "spanish"

#: data/spanish.desktop.in:5
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Faclairean na Spàinntis"

#. Translators: Do not translate the Name key
#: data/thai.desktop.in:4
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: data/thai.desktop.in:5
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Faclairean Cànan nan Tàidh ’s Beurla Longdo"

#: libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
#| msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Chan eil ceangal dhan fhrithealaiche faclair ann aig “%s:%d”"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
#| msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr ""
"Cha deach leis an lorg airson an ainm-òstair “%s”: cha deach goireas "
"iomchaidh a lorg"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
#| msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "Cha deach leis an lorg airson an ainm-òstair “%s”: %s"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
#| msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr ""
"Cha deach leis an lorg airson an ainm-òstair “%s”: cha deach an t-òstair a "
"lorg"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
#| "with code %d (server down)"
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"cha deach leinn ceangal ris an fhrithealaiche faclair aig “%s:%d”. Fhreagair "
"am frithealaiche le còd %d (frithealaiche sìos)"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to parse the dictionary server reply\n"
#| ": '%s'"
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"Cha deach leinn freagairt an fhrithealaiche faclair a pharsadh\n"
": “%s”"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
#| msgid "No definitions found for '%s'"
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "Cha deach mìneachadh a lorg air “%s”"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
#| msgid "Invalid database '%s'"
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "Stòr-dàta mì-dligheach “%s”"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
#| msgid "Invalid strategy '%s'"
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "Ro-innleachd mhì-dhligheach “%s”"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
#| msgid "Bad command '%s'"
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "Droch-àithne “%s”"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
#| msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "Droch-pharamadairean airson na h-àithne “%s”"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
#| msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Cha deach stòr-dàta a lorg air an fhrithealaiche faclair “%s”"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
#| msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Cha deach ro-innleachd a lorg air an fhrithealaiche faclair “%s”"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1745
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Dh’fhàillig leis a’ cheangal dhan fhrithealaiche faclair aig “%s:%d”"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Mearachd a’ leughadh na freagairte on fhrithealaiche:\n"
"%s"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1857
#, c-format
#| msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr ""
"Dh’fhalbh an ùine air a’ cheangal dhan fhrithealaiche faclair aig “%s:%d”"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1891
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Cha deach ainm-òstair a shònrachadh air an fhrithealaiche faclair"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1927 libgdict/gdict-client-context.c:1942
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Cha deach leinn socaid a chruthachadh"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1968
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Cha b’ urrainn duinn an t-seanail a shuidheachadh mar thè nach bac: %s"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1983
#, c-format
#| msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn ceangal dhan fhrithealaiche faclair aig “%s:%d”"

#: libgdict/gdict-database-chooser.c:376
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Ath-luchdaich liosta nan stòr-dàta ri am faighinn"

#: libgdict/gdict-database-chooser.c:388
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Falamhaich liosta nan stòr-dàta ri am faighinn"

#: libgdict/gdict-database-chooser.c:842 libgdict/gdict-speller.c:767
#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Mearachd a’ faighinn seisean"

#: libgdict/gdict-defbox.c:2390
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Mearachd a’ lorg mìneachadh"

#: libgdict/gdict-defbox.c:2432 libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Tha lorg eile a’ dol air adhart"

#: libgdict/gdict-defbox.c:2433 libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Fuirich gus am bi an lorg làithreach deiseil."

#: libgdict/gdict-defbox.c:2472
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Mearachd a’ faighinn a’ mhìneachaidh"

#: libgdict/gdict-source.c:434
#, c-format
#| msgid "Invalid transport type '%d'"
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "Seòrsa còmhdhail mì-dhligheach “%d”"

#: libgdict/gdict-source.c:462
#, c-format
#| msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Cha deach buidheann “%s” a lorg ann am mìneachadh tùis san fhaclair"

#: libgdict/gdict-source.c:478 libgdict/gdict-source.c:511
#: libgdict/gdict-source.c:535 libgdict/gdict-source.c:560
#, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Cha b’ urrainn dhuinn an iuchair “%s” fhaighinn taobh a-staigh mìneachadh "
"tùis ann am faclair: %s"

#: libgdict/gdict-source.c:585
#, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: "
#| "%s"
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Cha b’ urrainn dhuinn an iuchair “%s” fhaighinn taobh a-staigh faidhle "
"mìneachadh tùis ann am faclair: %s"

#: libgdict/gdict-source.c:779
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Chan eil ainm air tùs an fhaclair"

#: libgdict/gdict-source.c:788
#, c-format
#| msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "Tha còmhdhail mì-dhligheach “%2$s” aig tùs an fhaclair “%1$s”"

#: libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Ath-luchdaich liosta nan tùsan ri am faighinn"

#: libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Falamhaich liosta nam faclan coltach ris"

#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Ath-luchdaich liosta nan ro-innleachdan ri am faighinn"

#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Falamhaich liosta nan ro-innleachdan ri am faighinn"

#: libgdict/gdict-utils.c:95
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Brataichean dì-bhugachadh GDict a tha ri an suidheachadh"

#: libgdict/gdict-utils.c:95 libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"

#: libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Brataichean dì-bhugachadh GDict a tha ri an dì-shuidheachadh"

#: libgdict/gdict-utils.c:152
msgid "GDict Options"
msgstr "Roghainnean GDict"

#: libgdict/gdict-utils.c:153
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Seall roghainnean GDict"

#: src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr "GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>"

#: src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Lorg faclan ann am faclairean"

#: src/gdict-app-menus.ui:5
msgid "_New Window"
msgstr "Uinneag ù_r"

#: src/gdict-app-menus.ui:12
msgid "Preferences"
msgstr "Roghainnean"

#: src/gdict-app-menus.ui:18
msgid "Help"
msgstr "Cobhair"

#: src/gdict-app-menus.ui:23
msgid "About"
msgstr "Mu dhèidhinn"

#: src/gdict-app-menus.ui:27
#| msgid "Quit"
msgid "_Quit"
msgstr "_Fàg an-seo"

#: src/gdict-app-menus.ui:37
#| msgid "Save a Copy"
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Sàbhail lethbhreac dheth…"

#: src/gdict-app-menus.ui:43
msgid "P_review"
msgstr "_Ro-sheall"

#: src/gdict-app-menus.ui:48
msgid "_Print"
msgstr "_Clò-bhuail"

#: src/gdict-app-menus.ui:55
msgid "_Find"
msgstr "_Lorg"

#: src/gdict-app-menus.ui:62
msgid "_View"
msgstr "_Seall"

#: src/gdict-app-menus.ui:65
msgid "_Sidebar"
msgstr "Bàr-_taoibh"

#: src/gdict-app-menus.ui:72
msgid "Similar _Words"
msgstr "_Faclan coltach ris"

#: src/gdict-app-menus.ui:77
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Tùsan an fhaclair"

#: src/gdict-app-menus.ui:82
msgid "Available St_rategies"
msgstr "_Ro-innleachdan ri am faighinn"

#: src/gdict-app-menus.ui:89
msgid "_Go"
msgstr "_Siuthad"

#: src/gdict-app-menus.ui:92
msgid "_Previous Definition"
msgstr "Am mìneachadh _roimhe"

#: src/gdict-app-menus.ui:97
msgid "_Next Definition"
msgstr "A_n ath-mhìneachadh"

#: src/gdict-app-menus.ui:104
msgid "_First Definition"
msgstr "A’ _chiad mìneachadh"

#: src/gdict-app-menus.ui:109
msgid "_Last Definition"
msgstr "Am mìneachadh _mu dheireadh"

#: src/gdict-app.c:47 src/gdict-app.c:76
msgid "Words to look up"
msgstr "Na faclan ri an lorg"

#: src/gdict-app.c:47 src/gdict-app.c:53
msgid "WORD"
msgstr "WORD"

#: src/gdict-app.c:53
msgid "Words to match"
msgstr "Na faclan ri am maidseadh"

#: src/gdict-app.c:59
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Tùs an fhaclair ri a chleachdadh"

#: src/gdict-app.c:59 src/gdict-app.c:65 src/gdict-app.c:71
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: src/gdict-app.c:65
msgid "Database to use"
msgstr "An stòr-dàta ri a chleachdadh"

#: src/gdict-app.c:71
msgid "Strategy to use"
msgstr "An ro-innleachd ri a cleachdadh"

#: src/gdict-app.c:76
msgid "WORDS"
msgstr "WORDS"

#: src/gdict-app.c:108
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Roghainnean an fhaclair"

#: src/gdict-app.c:139 src/gdict-source-dialog.c:465
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Thachair mearachd le sealltainn na cobharach"

#: src/gdict-pref-dialog.c:262
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Seall tùs an fhaclair"

#: src/gdict-pref-dialog.c:328
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Cuir ris tùs an fhaclair"

#: src/gdict-pref-dialog.c:372
#, c-format
#| msgid "Remove \"%s\"?"
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "A bheil thu airson “%s” a thoirt air falbh?"

#: src/gdict-pref-dialog.c:374
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Bheir seo air falbh tùs an fhaclair on liosta gu buan."

#: src/gdict-pref-dialog.c:377 src/gdict-source-dialog.c:577
#: src/gdict-window.c:822
msgid "_Cancel"
msgstr "_Sguir dheth"

#: src/gdict-pref-dialog.c:378
msgid "_Remove"
msgstr "Thoi_r air falbh"

#: src/gdict-pref-dialog.c:396
#, c-format
#| msgid "Unable to remove source '%s'"
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an tùs “%s” a thoirt air falbh"

#: src/gdict-pref-dialog.c:443
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Deasaich tùs an fhaclair"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:34
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Tagh faclair mar thùs gus faclan a lorg:"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:96
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Cuir tùs faclair ùr ris"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:116
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Thoir an tùs faclair làithreach air falbh"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:136
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:137
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Deasaich an tùs faclair làithreach"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:157 src/gdict-source-dialog.ui:171
msgid "Source"
msgstr "Tùs"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:187
msgid "_Print font:"
msgstr "Cruth-lò clò-_bhualaidh:"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:216
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr ""
"Tagh an cruth-clò a thèid a chleachdadh gus na mìneachaidhean a chlò-bhualadh"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:241
msgid "Print"
msgstr "Clò-bhuail"

#: src/gdict-print.c:237 src/gdict-print.c:301
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Chan urrainn dhuinn an ro-shealladh a shealltainn: %s"

#: src/gdict-source-dialog.c:316 src/gdict-source-dialog.c:410
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Tha faidhle tùis ann nach urrainn dhuinn cruthachadh"

#: src/gdict-source-dialog.c:338 src/gdict-source-dialog.c:430
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle tùis a shàbhaladh"

#. we just allow closing the dialog
#: src/gdict-source-dialog.c:573 src/gdict-source-dialog.c:587
msgid "_Close"
msgstr "_Dùin"

#: src/gdict-source-dialog.c:578
msgid "_Add"
msgstr "_Cuir ris"

#: src/gdict-source-dialog.c:586
msgid "C_ancel"
msgstr "_Sguir dheth"

#. The help button is always visible
#: src/gdict-source-dialog.c:668
msgid "_Help"
msgstr "Cob_hair"

#: src/gdict-source-dialog.ui:58
msgid "_Description"
msgstr "_Tuairisgeul"

#: src/gdict-source-dialog.ui:73
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: src/gdict-source-dialog.ui:87
msgid "_Hostname"
msgstr "_Ainm-òstair"

#: src/gdict-source-dialog.ui:101
msgid "_Transport"
msgstr "_Còmhdhail"

#: src/gdict-source-dialog.ui:115
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: src/gdict-source-dialog.ui:127
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: src/gdict-source-dialog.ui:139
msgid "Source Name"
msgstr "Ainm an tùis"

#: src/gdict-source-dialog.ui:198
msgid "Dictionaries"
msgstr "Faclairean"

#: src/gdict-source-dialog.ui:223
msgid "Strategies"
msgstr "Ro-innleachdan"

#: src/gdict-window.c:413
#, c-format
#| msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "Chan eil tùs faclair ri fhaighinn air a bheil “%s”"

#: src/gdict-window.c:417
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Cha deach leinn tùs an fhaclair a lorg"

#: src/gdict-window.c:433
#, c-format
#| msgid "No context available for source '%s'"
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "Chan eil co-theacs ri fhaighinn airson an tùis “%s”"

#: src/gdict-window.c:437
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Cha deach leinn co-theacs a chruthachadh"

#: src/gdict-window.c:496
#, c-format
#| msgid "%s - Dictionary"
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "%s – Faclair"

#: src/gdict-window.c:819
msgid "Save a Copy"
msgstr "Sàbhail lethbhreac dheth"

#: src/gdict-window.c:823
msgid "_Save"
msgstr "_Sàbhail"

#: src/gdict-window.c:829
msgid "Untitled document"
msgstr "Sgrìobhainn gun tiotal"

#: src/gdict-window.c:850
#, c-format
#| msgid "Error while writing to '%s'"
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "Mearachd a’ sgrìobhadh gu “%s”"

#. speller
#: src/gdict-window.c:1211
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dèan briogadh dùbailte air an fhacal gus a rannsachadh"

#. strat-chooser
#: src/gdict-window.c:1217
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dèan briogadh dùbailte air an ro-innleachd iomchaidh ri cleachdadh"

#. source-chooser
#: src/gdict-window.c:1222
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dèan briogadh dùbailte air an tùs ri chleachdach"

#: src/gdict-window.c:1408
msgid "Similar words"
msgstr "Faclan coltach ris"

#: src/gdict-window.c:1439
msgid "Available strategies"
msgstr "Ro-innleachdan ri am faighinn"

#: src/gdict-window.c:1455
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Tùsan an fhaclair"

#~ msgid "_Save a Copy..."
#~ msgstr "Sà_bhail lethbhreac dheth..."

#~ msgid "Available _Dictionaries"
#~ msgstr "_Faclairean ri am faighinn"