path: root/po/oc.po

# Occitan translation of gnome-dictionary.
# Copyright (C) 1998-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-dictionary package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-dictionary/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-05 08:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-22 15:52+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: Do not translate the Name key
#: data/default.desktop.in:4
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: data/default.desktop.in:5
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Servidor de diccionari per defaut"

#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:6
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "Diccionari GNOME"

#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:4
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr ""
"Verificar la definicion e l'ortografia dels mots dins un diccionari en linha"

#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:9
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Lo Diccionari GNOME es una simpla aplicacion de diccionari que permet de "
"consultar de definicions de mots en linha. Quitament se per defaut, son las "
"definicions anglesas que son recercadas, es fòrça aisit de causir una autra "
"lenga o d'apondre d'autres diccionaris en linha que se confòrman al protocòl "
"DICT per fin de respondre a vòstres pròpris besonhs."

#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:3 src/gdict-about.c:60
#: src/gdict-window.c:498 src/gdict-window.c:1500
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionari"

#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:5
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "mot;sinonim;definicion;ortografia;"

#. Translators: Do not translate the Icon key
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:10
msgid "accessories-dictionary"
msgstr "accessories-dictionary"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:6
msgid "The default database to use"
msgstr "La basa de donadas d'utilizar per defaut"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:7
#| msgid ""
#| "The name of the default individual database or meta-database to use on a "
#| "dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the "
#| "databases present in a dictionary source should be searched"
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Lo nom de la basa de donadas individuala o de la metabasa de donadas "
"d'utilizar amb lo servidor de diccionari. Un punt d’exclamacion (« ! ») "
"indica que gnome-dictionary deu recercar dins totas las basas de "
"donadas sus un servidor donat"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:11
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "L'estrategia de recèrca d'utilizar per defaut"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:12
#| msgid ""
#| "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
#| "available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"Se disponible, lo nom de l'estrategia de recèrca per defaut d'utilizar sus "
"una font de diccionaris. L'estrategia per defaut es « exact », aquò "
"significa una correspondéncia exacta entre los mots."

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:16
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "La poliça utilizada al moment de l'impression"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:17
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "La poliça utilizada al moment de l'impression d'una definicion."

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:21
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Lo nom de la font de diccionaris d'utilizar"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:22
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"Lo nom de la font de diccionaris utilizada per recercar las definicions dels "
"mots."

#. Translators: Do not translate the Name key
#: data/spanish.desktop.in:4
msgid "spanish"
msgstr "spanish"

#: data/spanish.desktop.in:5
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Diccionaris espanhòls"

#. Translators: Do not translate the Name key
#: data/thai.desktop.in:4
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: data/thai.desktop.in:5
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Diccionaris Longdo Taï-Anglés"

#: libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format, c-format
#| msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Pas cap de connexion al servidor de diccionaris « %s:%d »"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format, c-format
#| msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr ""
"La recèrca de l’òste « %s » a fracassat : cap de ressorsa adaptada es pas estada "
"trobada"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format, c-format
#| msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "La recèrca de l’òste « %s » a fracassat : %s"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format, c-format
#| msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr "La recèrca de l’òste « %s » a fracassat : òste pas trobat"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
#| "with code %d (server down)"
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Impossible de se connectar al servidor de diccionaris « %s:%d ». Lo servidor "
"a tornat lo còdi %d (servidor en pana)"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to parse the dictionary server reply\n"
#| ": '%s'"
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"Impossible d’analisar la responsa del servidor de diccionaris\n"
": « %s »"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format, c-format
#| msgid "No definitions found for '%s'"
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "Cap de definicion pas trobada per « %s »"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format, c-format
#| msgid "Invalid database '%s'"
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "Basa de donadas invalida « %s »"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format, c-format
#| msgid "Invalid strategy '%s'"
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "Estrategia invalida « %s »"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format, c-format
#| msgid "Bad command '%s'"
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "Comanda incorrècta « %s »"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format, c-format
#| msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "Paramètres invalids per la comanda « %s »"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format, c-format
#| msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Cap de basa de donadas pas trobada sul servidor de diccionaris « %s »"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format, c-format
#| msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Cap d'estrategia pas trobada pel servidor de diccionaris « %s »"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1745
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "La connexion al servidor de diccionaris %s:%d a fracassat"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Error al moment de la lectura de la responsa del servidor :\n"
"%s"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1857
#, c-format, c-format
#| msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Expiracion de la connexion al servidor de diccionaris « %s:%d »"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1891
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Cap de nom d'òste pas definit pel servidor de diccionari"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1927 libgdict/gdict-client-context.c:1942
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Impossible de crear un connectador ret"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1968
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Impossible de definir lo canal coma non-blocant : %s"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1983
#, c-format, c-format
#| msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Impossible de se connectar al servidor de diccionaris « %s:%d »"

#: libgdict/gdict-database-chooser.c:376
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Recargar la lista de las basas de donadas disponiblas"

#: libgdict/gdict-database-chooser.c:388
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Voidar la lista de las basas de donadas disponiblas"

#: libgdict/gdict-database-chooser.c:842 libgdict/gdict-speller.c:767
#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Error al moment de la recèrca"

#: libgdict/gdict-defbox.c:2390
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Error al moment de la recèrca de la definicion"

#: libgdict/gdict-defbox.c:2432 libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Una autra recèrca es en cors"

#: libgdict/gdict-defbox.c:2433 libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Pacientatz fins a la fin de las recèrcas en cors."

#: libgdict/gdict-defbox.c:2472
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Error al moment de la recuperacion de la definicion"

#: libgdict/gdict-source.c:434
#, c-format, c-format
#| msgid "Invalid transport type '%d'"
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "Tipe de transpòrt invalid « %d »"

#: libgdict/gdict-source.c:462
#, c-format, c-format
#| msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr ""
"Cap de grop « %s » es pas estat trobat a l’interior de la definicion de la "
"font de diccionaris"

#: libgdict/gdict-source.c:478 libgdict/gdict-source.c:511
#: libgdict/gdict-source.c:535 libgdict/gdict-source.c:560
#, c-format, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Impossible d’obténer la clau « %s » a l’interior de la font de definicions "
": %s"

#: libgdict/gdict-source.c:585
#, c-format, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: "
#| "%s"
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Impossible d’obténer la clau « %s » a l’interior del fichièr de la font de "
"definicions : %s"

#: libgdict/gdict-source.c:779
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "La font de Diccionari a pas de nom"

#: libgdict/gdict-source.c:788
#, c-format, c-format
#| msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "La font de diccionari « %s » a pas de transpòrt valid « %s »"

#: libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Recarga la lista de las fonts disponiblas"

#: libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Voidar la lista dels mots similars"

#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Recargar la lista de las estrategias disponiblas"

#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Escafar la lista de las estrategias disponiblas"

#: libgdict/gdict-utils.c:95
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Indicadors de desbugatge GDict d'activar"

#: libgdict/gdict-utils.c:95 libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "FLAGS"
msgstr "INDICADORS"

#: libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Indicadors de desbugatge GDict de desactivar"

#: libgdict/gdict-utils.c:152
msgid "GDict Options"
msgstr "Opcions de GDict"

#: libgdict/gdict-utils.c:153
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Afichar las opcions de GDict"

#: src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>"

#: src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Recercar de mots dins los diccionaris"

#: src/gdict-app-menus.ui:5
msgid "_New Window"
msgstr "Fenèstra _novèla"

#: src/gdict-app-menus.ui:12
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: src/gdict-app-menus.ui:18
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/gdict-app-menus.ui:23
msgid "About"
msgstr "A prepaus"

#: src/gdict-app-menus.ui:27
#| msgid "Quit"
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: src/gdict-app-menus.ui:37
#| msgid "Save a Copy"
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Enregistrar una còpia…"

#: src/gdict-app-menus.ui:43
msgid "P_review"
msgstr "A_percebut"

#: src/gdict-app-menus.ui:48
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: src/gdict-app-menus.ui:55
msgid "_Find"
msgstr "Re_cercar"

#: src/gdict-app-menus.ui:62
msgid "_View"
msgstr "Afi_chatge"

#: src/gdict-app-menus.ui:65
msgid "_Sidebar"
msgstr "Barra _laterala"

#: src/gdict-app-menus.ui:72
msgid "Similar _Words"
msgstr "Mots _similars"

#: src/gdict-app-menus.ui:77
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Font de diccionari"

#: src/gdict-app-menus.ui:82
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Est_rategias disponiblas"

#: src/gdict-app-menus.ui:89
msgid "_Go"
msgstr "_Anar"

#: src/gdict-app-menus.ui:92
msgid "_Previous Definition"
msgstr "Definicion _precedenta"

#: src/gdict-app-menus.ui:97
msgid "_Next Definition"
msgstr "Definicion _seguenta"

#: src/gdict-app-menus.ui:104
msgid "_First Definition"
msgstr "_Primièra definicion"

#: src/gdict-app-menus.ui:109
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Darrièra definicion"

#: src/gdict-app.c:47 src/gdict-app.c:76
msgid "Words to look up"
msgstr "Mots de recercar"

#: src/gdict-app.c:47 src/gdict-app.c:53
msgid "WORD"
msgstr "MOT"

#: src/gdict-app.c:53
msgid "Words to match"
msgstr "Mots de recercar"

#: src/gdict-app.c:59
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Font de Diccionari d'utilizar"

#: src/gdict-app.c:59 src/gdict-app.c:65 src/gdict-app.c:71
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: src/gdict-app.c:65
msgid "Database to use"
msgstr "Basa de donadas d'utilizar"

#: src/gdict-app.c:71
msgid "Strategy to use"
msgstr "Estrategia d'utilizar"

#: src/gdict-app.c:76
msgid "WORDS"
msgstr "MOTS"

#: src/gdict-app.c:108
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Preferéncias del diccionari"

#: src/gdict-app.c:139 src/gdict-source-dialog.c:465
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "I a agut una error al moment d'afichar l'ajuda"

#: src/gdict-pref-dialog.c:262
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Afichar la font de diccionaris"

#: src/gdict-pref-dialog.c:328
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Apondre una font de Diccionari"

#: src/gdict-pref-dialog.c:372
#, c-format, c-format
#| msgid "Remove \"%s\"?"
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Levar « %s » ?"

#: src/gdict-pref-dialog.c:374
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Aquò levarà definitivament la font de diccionaris de la lista."

#: src/gdict-pref-dialog.c:377 src/gdict-source-dialog.c:577
#: src/gdict-window.c:822
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: src/gdict-pref-dialog.c:378
msgid "_Remove"
msgstr "_Levar"

#: src/gdict-pref-dialog.c:396
#, c-format, c-format
#| msgid "Unable to remove source '%s'"
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "Impossible de levar la font « %s »"

#: src/gdict-pref-dialog.c:443
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Modificar la font de Diccionari"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:34
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Seleccionatz una font de diccionaris per recercar de mots :"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:96
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Apond una novèla font de diccionaris"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:116
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Lèva la font de diccionaris seleccionada"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:136
msgid "Edit"
msgstr "Edicion"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:137
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Modifica la font de diccionaris seleccionada"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:157 src/gdict-source-dialog.ui:171
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:187
msgid "_Print font:"
msgstr "_Poliça d'impression :"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:216
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Configura la poliça utilizada per l'afichatge de las definicions"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:241
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/gdict-print.c:237 src/gdict-print.c:301
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Impossible d'escriure sul periferic : %s"

#: src/gdict-source-dialog.c:316 src/gdict-source-dialog.c:410
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Impossible de crear un fichièr font"

#: src/gdict-source-dialog.c:338 src/gdict-source-dialog.c:430
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Impossible d'enregistrar un fichièr font"

#. we just allow closing the dialog
#: src/gdict-source-dialog.c:573 src/gdict-source-dialog.c:587
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: src/gdict-source-dialog.c:578
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#: src/gdict-source-dialog.c:586
msgid "C_ancel"
msgstr "An_ullar"

#. The help button is always visible
#: src/gdict-source-dialog.c:668
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: src/gdict-source-dialog.ui:58
msgid "_Description"
msgstr "_Descripcion"

#: src/gdict-source-dialog.ui:73
msgid "_Port"
msgstr "_Pòrt"

#: src/gdict-source-dialog.ui:87
msgid "_Hostname"
msgstr "Nom d'_òste"

#: src/gdict-source-dialog.ui:101
msgid "_Transport"
msgstr "_Transpòrt"

#: src/gdict-source-dialog.ui:115
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: src/gdict-source-dialog.ui:127
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: src/gdict-source-dialog.ui:139
msgid "Source Name"
msgstr "Nom de la font"

#: src/gdict-source-dialog.ui:198
msgid "Dictionaries"
msgstr "Diccionaris"

#: src/gdict-source-dialog.ui:223
msgid "Strategies"
msgstr "Estrategias"

#: src/gdict-window.c:413
#, c-format, c-format
#| msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "Cap de font de diccionaris pas disponibla amb lo nom « %s »"

#: src/gdict-window.c:417
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Impossible de trobar la font de diccionaris"

#: src/gdict-window.c:433
#, c-format, c-format
#| msgid "No context available for source '%s'"
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "Cap de contèxte pas disponible per la font « %s »"

#: src/gdict-window.c:437
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Impossible de crear un contèxte"

#: src/gdict-window.c:496
#, c-format, c-format
#| msgid "%s - Dictionary"
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "%s — Diccionari"

#: src/gdict-window.c:819
msgid "Save a Copy"
msgstr "Enregistrar una còpia"

#: src/gdict-window.c:823
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

#: src/gdict-window.c:829
msgid "Untitled document"
msgstr "Document sens títol"

#: src/gdict-window.c:850
#, c-format, c-format
#| msgid "Error while writing to '%s'"
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "Error al moment de l’escritura cap a « %s »"

#. speller
#: src/gdict-window.c:1211
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Doble-clicatz sul mot per lo recercar"

#. strat-chooser
#: src/gdict-window.c:1217
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Doble-clicatz sus l'estrategia correspondenta per l'utilizar"

#. source-chooser
#: src/gdict-window.c:1222
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Doble-clicatz sus la font d'utilizar"

#: src/gdict-window.c:1408
msgid "Similar words"
msgstr "Mots similars"

#: src/gdict-window.c:1439
msgid "Available strategies"
msgstr "Estrategias disponiblas"

#: src/gdict-window.c:1455
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Fonts de diccionari"

#~ msgid "_Save a Copy..."
#~ msgstr "_Enregistrar una còpia..."

#~ msgid "Available _Dictionaries"
#~ msgstr "_Diccionaris disponibles"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fichièr"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edicion"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Seleccionar _tot"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Recercar lo _seguent"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Recercar lo _precedent"

#~ msgid "H_ostname:"
#~ msgstr "Nom d'ò_ste :"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Nom del client"

#~ msgid "The name of the client of the context object"
#~ msgstr "Lo nom del client de l'objècte contextual"

#~ msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Lo nom del servidor de diccionaris al qual se cal connectar"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Pòrt"

#~ msgid "The port of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Lo pòrt del servidor de diccionaris al qual se cal connectar"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estatut"

#~ msgid "The status code as returned by the dictionary server"
#~ msgstr "Lo còdi d'estat tornat pel servidor de diccionari"

#~ msgid "Local Only"
#~ msgstr "En local solament"

#~ msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
#~ msgstr "Indica se lo contèxte utiliza unicament de diccionaris locals o pas"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nom de fichièr"

#~ msgid "The filename used by this dictionary source"
#~ msgstr "Lo nom de fichièr utilizat per aquesta font de diccionaris"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "The display name of this dictionary source"
#~ msgstr "L'afichatge del nom d'aquesta font de diccionaris"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripcion"

#~ msgid "The description of this dictionary source"
#~ msgstr "Descripcion d'aquesta font de diccionaris"

#~| msgid "_Edit"
#~ msgid "Editable"
#~ msgstr "Modificable"

#~ msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
#~ msgstr "Indica se la font de diccionaris pòt èsser modificada o pas"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Basa de donadas"

#~ msgid "The default database of this dictionary source"
#~ msgstr "La basa de donadas per defaut d'aquesta font de diccionaris"

#~ msgid "Strategy"
#~ msgstr "Estrategia"

#~ msgid "The default strategy of this dictionary source"
#~ msgstr "L'estrategia per defaut d'aquesta font de diccionaris"

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Transpòrt"

#~ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
#~ msgstr "Lo mecanisme de transpòrt utilizat per aquesta font de diccionaris"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Contèxte"

#~ msgid "The GdictContext bound to this source"
#~ msgstr "L'objècte GdictContext es religat a aquesta font"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Camins"

#~ msgid "Search paths used by this object"
#~ msgstr "Camins de recèrca utilizats per aqueste objècte"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Fonts"

#~ msgid "Dictionary sources found"
#~ msgstr "Fonts de Diccionari trobadas"

#~ msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
#~ msgstr "L'objècte GdictContext utilizat per obténer la definicion del mot"

#~ msgid "The database used to query the GdictContext"
#~ msgstr "La basa de donadas utilizada per recercar lo GdictContext"

#~ msgid "The strategy used to query the GdictContext"
#~ msgstr "L'estrategia utilizada per interroger lo GdictContext"

#~ msgid "Double-click on the database to use"
#~ msgstr "Doble-clicatz sus la basa de donadas d'utilizar"

#~ msgid "Available dictionaries"
#~ msgstr "Diccionaris disponibles"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Pas trobat"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "_Recercar :"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Precedent"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Seguent"

#~ msgid "A definition found"
#~ msgid_plural "%d definitions found"
#~ msgstr[0] "Una definicion trobada"
#~ msgstr[1] "%d definicions trobadas"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Novèl"

#~ msgid "Preview this document"
#~ msgstr "Imprimir lo document"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Imprimir..."

#~ msgid "Print this document"
#~ msgstr "Imprimir lo document"

#~ msgid "Go to the previous definition"
#~ msgstr "Anar a la definicion precedenta"

#~ msgid "Go to the next definition"
#~ msgstr "Anar a la definicion seguenta"

#~ msgid "Go to the first definition"
#~ msgstr "Anar a la primièra definicion"

#~ msgid "Go to the last definition"
#~ msgstr "Anar a la darrièra definicion"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Ensenhador"

#~ msgid "Look _up:"
#~ msgstr "Recercar :"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "Co_piar"

#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "Barra d'es_tat"

#~ msgid "Searching for '%s'..."
#~ msgstr "Recèrca de « %s »..."

#~ msgid "No definitions found"
#~ msgstr "Cap de definicion pas trobada"

#~ msgid "Dictionary source `%s' selected"
#~ msgstr "Font de Diccionari « %s » seleccionada"

#~ msgid "Strategy `%s' selected"
#~ msgstr "Estrategia"

#~ msgid "Database `%s' selected"
#~ msgstr "Basa de donadas « %s » seleccionada"

#~ msgid "Word `%s' selected"
#~ msgstr "Mot « %s » seleccionat"

#~ msgid "Look _up"
#~ msgstr "_Recercar"

#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr " - Recèrca dels mots dins de diccionaris"