path: root/po/tg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013, 2014, 2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tajik Gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-06 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-07 10:00+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Сервери луғати пешфарз"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Луғати GNOME - ин барномаи оддиест, ки таърифҳои калимаҳоро дар онлайн "
"ҷустуҷӯ мекунад. Ин барнома ба сурати пешфарз таърифҳои калимаҳои англисиро "
"ҷустуҷӯ мекунад, вале шумо метавонед забони англисиро ба забони испанӣ ба "
"осонӣ иваз кунед ё луғати онлайни наверо тавассути протоколи DICT илова "
"кунед."

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Равзанаи нав"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Хусусиятҳо"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Кӯмак"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Дар бораи барнома"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Баромад"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Захира кардани нусха..."

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "_Пешнамоиш"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "_Чоп кардан"

#. we just allow closing the dialog
#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:10 ../src/gdict-pref-dialog.c:635
#: ../src/gdict-source-dialog.c:560 ../src/gdict-source-dialog.c:574
msgid "_Close"
msgstr "_Пӯшидан"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Таҳрир кардан"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "_Нусха бардоштан"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "Интихоб кардани _ҳама"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "_Ёфтан"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Ёфтани Нав_батӣ"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Ёфтани Қаб_лӣ"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "_Намоиш"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Навори ҷонибӣ"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:19
msgid "Similar _Words"
msgstr "Калимаҳои _монанд "

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:20
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Манбаҳои луғат"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:21
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "Луғатҳои _дастрас"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:22
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Ст_ратегияҳои дастрас"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:23
msgid "_Go"
msgstr "_Гузариш"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:24
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Мазмуни қаблӣ"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:25
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Таърифи навбатӣ"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:26
msgid "_First Definition"
msgstr "_Таърифи якум"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:27
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Таърифи охирин"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Интихоби манбаи луғат барои ҷустуҷӯи калимаҳо:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:2
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Илова кардани манбаи нави луғат"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:3
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Тоза кардани манбаи интихобшудаи ҷории луғат"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:4
msgid "Edit"
msgstr "Таҳрир кардан"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:5
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Таҳрири манбаи интихобшудаи ҷории луғат"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:6 ../src/gdict-source-dialog.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Манбаъ"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:7
msgid "_Print font:"
msgstr "_Чопи шрифт:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:8
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Танзими шрифти истифодашуда барои чопи тавсифҳо"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:9
msgid "Print"
msgstr "Чоп кардан"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "_Тавсиф:"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "_Интиқол:"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "Номи_мизбон"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "Номи манбаъ"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Луғатҳо"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Стратегияҳо"

#: ../src/gdict-app-window.ui.h:1
msgid "page0"
msgstr "саҳифаи0"

#: ../src/gdict-app-window.ui.h:2
msgid "page1"
msgstr "саҳифаи1"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:503 ../src/gdict-window.c:1649
msgid "Dictionary"
msgstr "Луғат"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Санҷиши таърифҳо ва талаффузҳои калимаҳо дар луғати онлайн"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "калима;синоним;таъриф;талаффуз;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Пойгоҳи иттилоотии пешфарз барои истифода"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Номи пойгоҳи иттилооти шахсии пешфарз ё мета-пойгоҳи иттилоотӣ барои "
"истифода дар манбаи луғут. Аломати хитоб (\"!\") маънои онро дорад, ки ҳамаи "
"пойгоҳҳои иттилоотии мавҷудбуда дар манбаи луғат бояд ҷустуҷӯ шаванд"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Стратегияи ҷустуҷӯи пешфарз барои истифода"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Номи стратегияи ҷустуҷӯи пешфарз барои истифода дар манбаи луғат, дар ҳолати "
"дастрас будан. Стратегияи пешфарз 'дақиқ' аст, ки калимаҳои дақиқро ҷқфт "
"менамояд."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Шрифте, ки бояд ҳангоми чоп кардан истифода шавад"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Шрифте, ки бояд ҳангоми чоп кардани таъриф истифода шавад."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Номи манбаи луғати истифодашуда"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Номи манбаи луғати истифодашуда барои ҷустуҷӯи мазмуни калимаҳо"

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Луғатҳои испанӣ"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Луғатҳои Тайӣ-Англисии  Longdo"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "Номи муштарӣ"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Номи муштарии объекти матн"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "Номи мизбон"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Номи мизбони сервери луғат барои пайваст шудан ба"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Даргоҳи сервери луғат барои пайваст шудан ба"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "Вазъият"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Рамзи вазъият дар ҳолати бозгашт тавассути сервери луғат"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Ба сервери луғат дар '%s:%d' пайваст намешавад"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr ""
"Ҷустуҷӯ барои номи мизбони '%s' ноком монд: ҳеҷгуна манбаҳои мувофиқ ёфт "
"нашуданд"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Ҷустуҷӯ барои мизбони '%s' ноком монд: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Ҷустуҷӯ барои мизбони '%s' ноком монд: мизбон ёфт нашуд"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Ба сервери луғат дар '%s:%d' пайваст намешавад. Сервер бо рамзи %d ҷавоб дод "
"(сервер ба поён)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Таҷзияи ҷавоби сервери луғат номумкин аст\n"
": '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Ягон таъриф барои '%s' ёфт нашуд"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Пойгоҳи иттилоотии беэътибори '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Стратегияи беэътибори '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Фармони бади '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "параметрҳои бад барои фармони '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Ҳеҷгуна пойгоҳи иттилоотӣ дар сервери луғат дар '%s' ёфт нашуд"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Ҳеҷгуна стратегия дар сервери луғат дар '%s' ёфт нашуд"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1738
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Пайвастшавӣ ба сервери луғат дар %s:%d қатъ гардид"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1777
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Хато ҳангоми хондани ҷавоб аз сервер:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1850
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Хотимаи вақти пайвастшавӣ барои сервери луғат дар '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1884
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Ҳеҷгуна номи мизбон барои сервери луғат таъриф нашудааст"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1920
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1935
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Бастагоҳро эҷод карда наметавонад"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Каналро ҳамчун манънашаванда танзим карда наметавонад: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1976
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Сервери луғатро ба '%s:%d' пайваст карда наметавонад "

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "Танҳо маҳаллӣ"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Оё мӯҳтаво танҳо луғатҳои маҳаллиро истифода мебарад ё не"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:373
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Боргузории дубораи рӯйхати пойгоҳҳои иттилоотии дастрас"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:385
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Тоза кардани рӯйхати пойгоҳҳои иттилоотии дастрас"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:836 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Хато ҳангоми муқоиса"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2390
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Хато ҳангоми ҷустуҷӯи таъриф"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2432 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Ҷустуҷӯи дигар идома дорад"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2433 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Лутфан то хотимаи ҷустуҷӯи ҷорӣ интизор шавед."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2472
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Хато ҳангоми бозёбии таъриф"

#: ../libgdict/gdict-source.c:237
msgid "Filename"
msgstr "Номи файл"

#: ../libgdict/gdict-source.c:238
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Номи файли истифодашуда тавассути ин манбаи луғат"

#: ../libgdict/gdict-source.c:251
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: ../libgdict/gdict-source.c:252
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Номи намоиши ин манбаи луғат"

#: ../libgdict/gdict-source.c:265
msgid "Description"
msgstr "Тавсиф"

#: ../libgdict/gdict-source.c:266
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Таърифи ин манбаи луғат"

#: ../libgdict/gdict-source.c:279
msgid "Editable"
msgstr "Тағйирпазир"

#: ../libgdict/gdict-source.c:280
msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
msgstr "Вазъияти тағйирпазирии манбаи луғат"

#: ../libgdict/gdict-source.c:293 ../libgdict/gdict-speller.c:369
msgid "Database"
msgstr "Пойгоҳи иттилоотӣ"

#: ../libgdict/gdict-source.c:294
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "Пойгоҳи иттилооти пешфарзи ин манбаи луғат"

#: ../libgdict/gdict-source.c:307 ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегия"

#: ../libgdict/gdict-source.c:308
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Стратегияи пешфарзи ин манбаи луғат"

#: ../libgdict/gdict-source.c:321
msgid "Transport"
msgstr "Интиқол"

#: ../libgdict/gdict-source.c:322
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Механизми интиқоли истифодашуда тавассути ин манбаи луғат"

#: ../libgdict/gdict-source.c:336 ../libgdict/gdict-speller.c:362
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: ../libgdict/gdict-source.c:337
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "GdictContext ба ин манбаъ маҳдуд аст"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Навъи интиқоли беэътибори '%d'"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Ҳеҷгуна гурӯҳи '%s' дар дохили таърифи манбаи луғат ёфт нашуд"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Калиди '%s'-ро дар дохили таърифи манбаи луғат: %s дарёфт карда наметавонад"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Калиди '%s'-ро дар дохили файли таърифи манбаи луғат: %s дарёфт карда "
"наметавонад"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Манбаи луғат ном надорад"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Манбаи луғати '%s' интиқоли  '%s' нодуруст дорад"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Боргузории дубораи рӯйхати манбаҳои дастрас"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "Масирҳо"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Ҷустуҷӯи масирҳои истифодашуда тавассути ин объект"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "Манобеъ"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Манобеи луғат ёфт шуд"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Тоза кардани рӯйхати калимаҳои монанд"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:363
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "Объекти GdictContext барои дарёфти таърифи калима истифода мешавад"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:370
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "Пойгоҳи иттилоотии истифодашуда барои ковиши GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "Стратегияи истифодашуда барои ковиши GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Боргузории дубораи рӯйхати стратегияҳои дастрас"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Тоза кардани рӯйхати стратегияҳои дастрас"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "GDict байрақҳоро барои танзим бартараф менамояд"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "БАЙРАҚҲО"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "GDict байрақҳоро барои бекор кардани насб бартараф менамояд"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "Имконоти GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Намоиш додани имконоти GDict"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr "Victor Ibragimov"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Калимаҳоро аз луғат ҷустуҷӯ намоед"

#: ../src/gdict-app.c:46 ../src/gdict-app.c:75
msgid "Words to look up"
msgstr "Калимаҳо барои ҷустуҷӯ"

#: ../src/gdict-app.c:46 ../src/gdict-app.c:52
msgid "WORD"
msgstr "КАЛИМА"

#: ../src/gdict-app.c:52
msgid "Words to match"
msgstr "Калимаҳо барои муқоиса"

#: ../src/gdict-app.c:58
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Манбаҳои луғат барои истифода"

#: ../src/gdict-app.c:58 ../src/gdict-app.c:64 ../src/gdict-app.c:70
msgid "NAME"
msgstr "НОМ"

#: ../src/gdict-app.c:64
msgid "Database to use"
msgstr "Пойгоҳи иттилоот барои истифода"

#: ../src/gdict-app.c:70
msgid "Strategy to use"
msgstr "Стратегия барои истифода"

#: ../src/gdict-app.c:75
msgid "WORDS"
msgstr "КАЛИМАҲО"

#: ../src/gdict-app.c:107
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Бартариҳои луғат"

#: ../src/gdict-app.c:129 ../src/gdict-pref-dialog.c:511
#: ../src/gdict-source-dialog.c:452
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Ҳангоми намоиши кӯмак хатогӣ рух дод"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:264
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Намоиш додани манбаи луғат"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:330
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Илова кардани манбаи луғат"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:374
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"-ро тоза мекунед?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:376
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Ин ба таври доимӣ манбаи луғатро аз рӯйхат тоза менамояд"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:379 ../src/gdict-source-dialog.c:564
#: ../src/gdict-window.c:826
msgid "_Cancel"
msgstr "_Бекор кардан"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:380
msgid "_Remove"
msgstr "_Тоза кардан"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:398
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Тоза кардани манбаи '%s' номумкин аст"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:445
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Таҳрири манбаи луғат"

#. add buttons
#. The help button is always visible
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:634 ../src/gdict-source-dialog.c:655
msgid "_Help"
msgstr "_Кумак"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Пешнамоиш имконнопазир аст: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:316 ../src/gdict-source-dialog.c:404
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Файли манбаро эҷод карда наметавонад"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:332 ../src/gdict-source-dialog.c:424
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Файли манбаъо захира карда наметавонад"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:565
msgid "_Add"
msgstr "_Илова кардан"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:573
msgid "C_ancel"
msgstr "_Бекор кардан"

#: ../src/gdict-window.c:418
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Ҳеҷгуна манбаи луғати дастрас бо номи '%s' нест"

#: ../src/gdict-window.c:422
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Ёфтани манбаи луғат номумкин аст"

#: ../src/gdict-window.c:438
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Контексти дастрас барои манбаи '%s' нест"

#: ../src/gdict-window.c:442
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Контекст эҷод карда наметавонад"

#: ../src/gdict-window.c:501
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Луғат"

#: ../src/gdict-window.c:823
msgid "Save a Copy"
msgstr "Захира кардани нусха"

#: ../src/gdict-window.c:827
msgid "_Save"
msgstr "_Захира кардан"

#: ../src/gdict-window.c:833
msgid "Untitled document"
msgstr "Ҳуҷҷати бесарлавҳа"

#: ../src/gdict-window.c:854
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Хато ҳангоми навиштан ба '%s'"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1305
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Барои ҷустуҷӯ ба рӯи калима ду бор зер кунед"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1311
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Барои истифода ба рӯи стратегияи муқоиса ду бор зер кунед"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1316
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Барои истифода ба рӯи манбаъ ду бор зер кунед"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1325
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Барои истифода ба рӯи пойгоҳи иттилот ду бор зер кунед"

#: ../src/gdict-window.c:1546
msgid "Similar words"
msgstr "Калимаҳои монанд"

#: ../src/gdict-window.c:1559
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Луғатҳои дастрас"

#: ../src/gdict-window.c:1577
msgid "Available strategies"
msgstr "Стратегияҳои дастрас"

#: ../src/gdict-window.c:1593
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Манбаҳои дастрас"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Нав"

#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "Навори_вазъият"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Ёфт нашуд"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "Ё_фтан"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Қаблӣ"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Навбатӣ"

#~ msgid "Searching for '%s'..."
#~ msgstr "Ҷустуҷӯи '%s'..."

#~ msgid "No definitions found"
#~ msgstr "Ҳеҷгуна таъриф ёфт нашуд"

#~ msgid "A definition found"
#~ msgid_plural "%d definitions found"
#~ msgstr[0] "Таъриф ёфт шуд"
#~ msgstr[1] "%d таъриф ёфт шуданд"

#~ msgid "Dictionary source `%s' selected"
#~ msgstr "Манбаи луғати `%s' интихоб шуд"

#~ msgid "Strategy `%s' selected"
#~ msgstr "Стратегияи `%s' интихоб шуд"

#~ msgid "Database `%s' selected"
#~ msgstr "Пойгоҳи иттилооти `%s' интихоб шуд"

#~ msgid "Word `%s' selected"
#~ msgstr "Калимаи '%s' интихоб шуд"

#~ msgid "Look _up"
#~ msgstr "Ҷуст_уҷӯ"

#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr " - Ҷустуҷӯи калимаҳо дар луғатҳо"

#~ msgid "About Dictionary"
#~ msgstr "Дар бораи Луғат"

#~ msgid "Available _Databases"
#~ msgstr "Пойгоҳҳои иттилотии _дастрас"