path: root/po/zh_HK.po

# Chinese (Hong Kong) translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Ming-Yen Hsu <myhsu@cyberdude.com>, 1999.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001, 02, 03, 04.
# Roy Hiu-yeung Chan <roy.chan@debian.org.hk>, 2004.
# Lin-Chieh Shangkuan <r93066@csie.ntu.edu.tw> 2006.
# Ching-Hung Lin <billlin@wshlab2.ee.kuas.edu.tw>, 2006.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2007.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>,2008, 2009, 2010.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils 3.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-22 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-02 20:32+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "預設字典伺服器"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-app.c:347 ../src/gdict-window.c:543 ../src/gdict-window.c:1810
msgid "Dictionary"
msgstr "字典"

# zh_HK: msgstr "在網上字典中查詢字詞的解譯及拼法"
#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "在網上字典中查詢字詞的解譯及拼法"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "word;synonym;definition;spelling;字;同義字;定義;拼字;"

#: ../data/gnome-dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr "GNOME 字典是一個簡單的字典應用程式，可以網上查詢字的定義。雖然它預設查詢英文定義，你可以簡單的切換為西班牙文或加入其他使用 DICT 協定的網上字典以符合你的需求。"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "求助"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "關於"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "結束"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "新增(_N)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "儲存副本(_S)…"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "預覽(_R)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "打印(_P)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:10
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "複製(_C)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "全部選取(_A)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "尋找(_F)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "找下一個(_X)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "找上一個(_V)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "側面窗格(_S)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "狀態列(_T)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "近似字詞(_W)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "字典來源"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "可用字典(_D)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "可用搜尋方法(_R)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "前往(_G)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "上一個字詞解釋(_P)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "下一個字詞解釋(_N)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "第一個字詞解釋(_F)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "最後一個字詞解釋(_L)"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "選擇用來查詢字詞的字典來源(_S):"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "來源"

# zh_HK: msgstr "打印字型(_P)："
#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "打印字型(_P)："

# zh_HK: msgstr "打印"
#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "描述(_D):"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "傳送(_T):"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "主機名稱(_O):"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "連接埠(_P):"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "來源名稱"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "字典"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "搜尋方法"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "預設使用的資料庫"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr "指定在字典來源所預設使用的資料庫或後設資料庫名稱。“!”表示 gnome-dictionary 會搜尋指字典來源中所有的資料庫。"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "預設使用的搜尋方法"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr "在字典伺服器中所使用的預設的搜尋方式名稱（如果這個名稱存在的話）。預設的搜尋方式是‘exact’，它會完整比對字詞。"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "輸出時所使用的字型"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "輸出解釋時所使用的字型"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "在字典來源中所使用的名稱。"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "在字典伺服器中用來擷取字詞解釋的資料庫名稱。"

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "西班牙文字典"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo 泰英字典"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "客戶端名稱"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "內容物件中客戶端的名稱"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "主機名稱"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "連接至字典伺服器主機的名稱"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "連接埠"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "連接至字典伺服器所使用的連接埠"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "字典伺服器回傳的狀態碼"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:776
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "於‘%s:%d’沒有與字典伺服器的連線"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1059
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "在主機名稱‘%s’查詢失敗：沒有找到適合的資源"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1090
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "在主機‘%s’查詢失敗：%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1124
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "在主機‘%s’查詢失敗：找不到主機"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1176
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr "在‘%s:%d’無法連接字典伺服器，伺服器回應碼 %d（伺服器關閉）"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1195
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"無法辨識字典伺服器回應\n"
"：‘%s’"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1224
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "找不到‘%s’的解釋"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1239
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "不合法的資料庫‘%s’"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1254
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "不合法的搜尋方式‘%s’"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1269
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "不正確的指令‘%s’"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1284
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "不是指令‘%s’正確的參數"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1299
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "在字典伺服器上沒有發現資料庫‘%s’"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1314
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "在字典伺服器上沒有發現搜尋方式‘%s’"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1747
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "於 %s:%d 連接到字典伺服器失敗"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"從伺服器上讀取回應時發生錯誤：\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1859
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "於‘%s:%d’連接到字典伺服器逾時"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1893
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "在字典伺服器上沒有定義主機名稱"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1929
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1944
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "無法建立socket連線"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1970
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "無法設定通道為 non-blocking：%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1985
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "於‘%s:%d’無法連接到字典伺服器"

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "僅限本地端"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "背景是否只用於本地端的字典"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:378
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "重新載入可用資料庫清單"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:390
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "消除現存資料庫清單"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:837 ../libgdict/gdict-speller.c:777
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
msgid "Error while matching"
msgstr "比對時發生錯誤"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1126 ../libgdict/gdict-defbox.c:1220
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1254
msgid "Not found"
msgstr "找不到"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1315
msgid "F_ind:"
msgstr "尋找(_I):"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1328
msgid "_Previous"
msgstr "上一個(_P)"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1336
msgid "_Next"
msgstr "下一個(_N)"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2513
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "查詢字詞解釋時發生錯誤"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2555 ../libgdict/gdict-speller.c:735
msgid "Another search is in progress"
msgstr "正在進行其它的搜尋"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2556 ../libgdict/gdict-speller.c:736
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "請等待現正進行的搜尋結束。"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2595
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "擷取字詞解釋時發生錯誤"

#: ../libgdict/gdict-source.c:231
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"

#: ../libgdict/gdict-source.c:232
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "此字典來源所使用的檔案名稱"

#: ../libgdict/gdict-source.c:245
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../libgdict/gdict-source.c:246
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "此字典來源的顯示名稱"

#: ../libgdict/gdict-source.c:259
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../libgdict/gdict-source.c:260
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "此字典來源的說明文字。"

#: ../libgdict/gdict-source.c:273 ../libgdict/gdict-speller.c:382
msgid "Database"
msgstr "資料庫"

#: ../libgdict/gdict-source.c:274
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "此字典來源預設的資料庫。"

#: ../libgdict/gdict-source.c:287 ../libgdict/gdict-speller.c:389
msgid "Strategy"
msgstr "搜尋方法"

#: ../libgdict/gdict-source.c:288
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "此字典來源預設的搜尋方式"

#: ../libgdict/gdict-source.c:301
msgid "Transport"
msgstr "傳送"

#: ../libgdict/gdict-source.c:302
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "此字典來源伺服器使用的傳送機制"

#: ../libgdict/gdict-source.c:316 ../libgdict/gdict-speller.c:375
msgid "Context"
msgstr "脈絡"

#: ../libgdict/gdict-source.c:317
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "連結此來源的 GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-source.c:412
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "無效的傳送型態‘%d’"

#: ../libgdict/gdict-source.c:440
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "在字典來源的定義中找不到‘%s’羣組"

#: ../libgdict/gdict-source.c:456 ../libgdict/gdict-source.c:480
#: ../libgdict/gdict-source.c:504 ../libgdict/gdict-source.c:529
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "無法從字典伺服器解釋中取得‘%s’關鍵字：%s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:554
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "無法從字典伺服器解釋檔案中取得‘%s’關鍵字：%s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:740
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "字典伺服器沒有名稱"

#: ../libgdict/gdict-source.c:749
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "字典伺服器‘%s’有不合法的傳送型態‘%s’"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:294
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "重新載入可用來源的清單"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "路徑"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "這個物件所使用的搜尋路徑"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "來源"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "找到字典來源"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:352
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "清除近似字詞清單"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "用來取得字詞解釋的 GdictContext 物件"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "查詢 GdictContext 所使用的資料庫。"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:390
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "查詢 GdictContext 用的搜尋方法"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "重新載入現有的搜尋方法"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "清除現有搜尋方法"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "準備設定的 GDict 偵錯旗標"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "旗標"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "準備去除的 GDict 偵錯旗標"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict 選項"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "顯示 GDict 選項"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
"zh-l10n@lists.linux.org.tw\n"
"\n"
"Ching-Hung Lin <billlin@wshlab2.ee.kuas.edu.tw>, 2006\n"
"Lin-Chieh Shangkuan <r93066@csie.ntu.edu.tw>, 2006\n"
"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005\n"
"Roy Chan <roy.chan@linux.org.hk>, 2004\n"
"Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2004\n"
"Ming-Yen Hsu <myhsu@cyberdude.com>, 1999"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "在字典中查詢字詞"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:89
msgid "Words to look up"
msgstr "要查詢的字詞"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:66
msgid "WORD"
msgstr "WORD"

#: ../src/gdict-app.c:66
msgid "Words to match"
msgstr "比對的字詞"

#: ../src/gdict-app.c:72
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "使用的字典來源"

#: ../src/gdict-app.c:72 ../src/gdict-app.c:78 ../src/gdict-app.c:84
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../src/gdict-app.c:78
msgid "Database to use"
msgstr "使用的資料庫"

#: ../src/gdict-app.c:84
msgid "Strategy to use"
msgstr "使用的搜尋方法"

#: ../src/gdict-app.c:89
msgid "WORDS"
msgstr "WORDS"

#: ../src/gdict-app.c:106
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "字典偏好設定"

#: ../src/gdict-app.c:128 ../src/gdict-pref-dialog.c:494
#: ../src/gdict-source-dialog.c:475
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"

#. create the new option context
#: ../src/gdict-app.c:217
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - 在字典中查字詞"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:239 ../src/gdict-pref-dialog.c:428
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "編輯字典來源"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:303
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "加入字典來源"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:348
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "移除“%s”？"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:350
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "這會從清單中將字典來源永久刪除。"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:380
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "無法移除來源‘%s’"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:641
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "新增一個字典來源"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:647
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "移除目前選擇的字典來源"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:653
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "編輯目前選擇的字典來源"

# zh_HK: msgstr "設定打印解釋時使用的字型"
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:661
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "設定打印解釋時使用的字型"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "無法顯示預覽 %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "無法建立來源檔案"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:448
msgid "Unable to save source file"
msgstr "無法儲存來源檔案"

#: ../src/gdict-window.c:253
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "搜尋‘%s’…"

#: ../src/gdict-window.c:285 ../src/gdict-window.c:342
msgid "No definitions found"
msgstr "找不到字詞解釋"

#: ../src/gdict-window.c:287
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "找到%d 字詞解釋"

#: ../src/gdict-window.c:458
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "沒有現存字典來源的名稱為‘%s’"

#: ../src/gdict-window.c:462
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "無法找到字典來源"

#: ../src/gdict-window.c:478
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "來源‘%s’沒有內容存在"

#: ../src/gdict-window.c:482
msgid "Unable to create a context"
msgstr "無法建立內容"

#: ../src/gdict-window.c:541
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - 字典"

#: ../src/gdict-window.c:910
msgid "Save a Copy"
msgstr "儲存副本"

#: ../src/gdict-window.c:920
msgid "Untitled document"
msgstr "未命名的文件"

#: ../src/gdict-window.c:941
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "寫入‘%s’時發生錯誤"

#: ../src/gdict-window.c:1365
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "已選定字典來源「%s」"

#: ../src/gdict-window.c:1386
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "已選取搜尋方法‘%s’"

#: ../src/gdict-window.c:1406
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "已選取資料庫‘%s’"

#: ../src/gdict-window.c:1426
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "已選取字詞‘%s’"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1451
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "在要查詢的字詞上按兩下滑鼠鍵"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1457
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "在要使用的搜尋方法上按兩下滑鼠鍵"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1462
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "在要使用的來源按兩下滑鼠鍵"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1471
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "在要使用的資料庫上按兩下滑鼠鍵"

#: ../src/gdict-window.c:1621
#| msgid "Look _up:"
msgid "Look _up"
msgstr "查詢(_U)"

#: ../src/gdict-window.c:1695
msgid "Similar words"
msgstr "近似字詞"

#: ../src/gdict-window.c:1708
msgid "Available dictionaries"
msgstr "現存字典"

#: ../src/gdict-window.c:1726
msgid "Available strategies"
msgstr "現有搜尋方法"

#: ../src/gdict-window.c:1742
msgid "Dictionary sources"
msgstr "字典來源"

#~ msgid "About Dictionary"
#~ msgstr "關於 Dictionary"

#~ msgid "Available _Databases"
#~ msgstr "現存資料庫(_D)"

#~ msgid "New look up"
#~ msgstr "新增查詢"

#~ msgid "Preview this document"
#~ msgstr "預覽這份文件"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "列印(_P)…"