diff options
| author | Mantas Kriaučiūnas <baltix@gmail.com> | 2020-03-13 11:25:19 +0000 |
|---|---|---|
| committer | GNOME Translation Robot <gnome-sysadmin@gnome.org> | 2020-03-13 11:25:19 +0000 |
| commit | 8498a980c1cab7f065bf073b538589740bb9d20b (patch) | |
| tree | 24baf10f3e06761d359895797a515a00edfa5383 | |
| parent | e7b5bb3a9324d842037ca57b07c798de0517b6ae (diff) | |
| download | gnome-getting-started-docs-8498a980c1cab7f065bf073b538589740bb9d20b.tar.gz | |
Update Lithuanian translation
| -rw-r--r-- | gnome-help/lt/lt.po | 1553 |
1 files changed, 647 insertions, 906 deletions
diff --git a/gnome-help/lt/lt.po b/gnome-help/lt/lt.po index f1b9d8b..fa7f1b8 100644 --- a/gnome-help/lt/lt.po +++ b/gnome-help/lt/lt.po @@ -9,34 +9,32 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-getting-started-docs master\n" -"POT-Creation-Date: 2019-03-06 19:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-11 17:54+0200\n" -"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2020-03-12 02:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-13 12:21+0200\n" +"Last-Translator: Mantas Kriaučiūnas <baltix@gmail.com>\n" "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n" -"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" -"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n" +"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Poedit 2.3\n" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" -"Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2013-2017\n" +"Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2013-2020\n" "Eglė Kriaučiūnienė <egle@valdorfas.org>, 2013" #. (itstool) path: info/desc #: C/getting-started.page:10 msgid "New to GNOME? Learn how to get around." -msgstr "Nežinote GNOME aplinkos? Išmokite naudotis dabar." +msgstr "Nežinote GNOME darbalaukio sąsajos? Išmokite naudotis dabar." #. (itstool) path: info/title #: C/getting-started.page:11 -#| msgctxt "link" -#| msgid "Getting Started with GNOME" msgctxt "link" msgid "Getting started with GNOME" msgstr "Naudojimosi GNOME aplinka pradžia" @@ -67,7 +65,7 @@ msgid "Launching Applications" msgstr "Programų paleidimas" #. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:32 C/getting-started.page:153 +#: C/getting-started.page:32 C/getting-started.page:74 #: C/gs-launch-applications.page:33 C/gs-switch-tasks.page:33 msgid "" "Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left " @@ -108,24 +106,122 @@ msgstr "Paspauskite <key>Enter</key> ir programa pasileis." #. (itstool) path: caption/desc #. (itstool) path: page/title -#: C/getting-started.page:65 C/getting-started.page:214 -#: C/gs-use-windows-workspaces.page:21 +#. (itstool) path: section/title +#: C/getting-started.page:66 C/gs-switch-tasks.page:22 +#: C/gs-switch-tasks.page:89 +msgid "Switch tasks" +msgstr "Perjungti veikiančias programas" + +#. (itstool) path: div/p +#. (itstool) path: titles/t +#: C/getting-started.page:71 C/gs-animation.xml:8 C/gs-switch-tasks.page:30 +msgid "Switching Tasks" +msgstr "Kaip persijungti iš vienos programos į kitą" + +#. (itstool) path: div/p +#. (itstool) path: item/p +#: C/getting-started.page:79 C/gs-switch-tasks.page:38 +#: C/gs-switch-tasks.page:98 +msgid "Click a window to switch to that task." +msgstr "Spustelėkite ant lango norėdami pereiti į tą programą." + +#. (itstool) path: div/p +#: C/getting-started.page:82 C/getting-started.page:155 +#: C/gs-switch-tasks.page:41 C/gs-use-windows-workspaces.page:47 +msgid "" +"To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s " +"titlebar and drag it to the left." +msgstr "" +"Langą išdidinti kairėje ekrano pusėje galima paspaudus ant antraštės juostos " +"ir nutempus jį į kairę pusę." + +#. (itstool) path: div/p +#: C/getting-started.page:86 C/getting-started.page:94 +#: C/getting-started.page:159 C/getting-started.page:167 +#: C/gs-switch-tasks.page:45 C/gs-switch-tasks.page:53 +#: C/gs-use-windows-workspaces.page:51 C/gs-use-windows-workspaces.page:59 +msgid "When half of the screen is highlighted, release the window." +msgstr "Kai ekrano pusė „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą." + +#. (itstool) path: div/p +#: C/getting-started.page:90 C/gs-switch-tasks.page:49 +msgid "" +"To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and " +"drag it to the right." +msgstr "" +"Langą išdidinti dešinėje ekrano pusėje galima paspaudus ant antraštės " +"juostos ir nutempus į dešinę pusę." + +#. (itstool) path: div/p +#: C/getting-started.page:98 C/gs-switch-tasks.page:57 +msgid "" +"Press <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</" +"key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>." +msgstr "" +"<gui>Langų perjungiklį</gui> pamatysite paspaudę <keyseq> <key href=\"help:" +"gnome-help/keyboard-key-super\">Super(Windows)</key><key> Tab</key></keyseq> " +"klavišus." + +#. (itstool) path: div/p +#: C/getting-started.page:103 C/gs-switch-tasks.page:62 +msgid "" +"Release <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key> to " +"select the next highlighted window." +msgstr "" +"Atleiskite <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super(Windows)</" +"key> klavišą norėdami perjungti kitą pasirinktą langą." + +#. (itstool) path: div/p +#. (itstool) path: item/p +#: C/getting-started.page:108 C/gs-switch-tasks.page:67 +#: C/gs-switch-tasks.page:143 +msgid "" +"To cycle through the list of open windows, do not release <key href=\"help:" +"gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> but hold it down, and press " +"<key>Tab</key>." +msgstr "" +"Norėdami slinkti per atidarytų langų sąrašą, neatleisdami <key href=\"help:" +"gnome-help/keyboard-key-super\">Super(Windows)</key> klavišo spaudinėkite " +"<key>Tab</key>." + +#. (itstool) path: div/p +#: C/getting-started.page:113 C/gs-switch-tasks.page:72 +msgid "" +"Press the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key> key " +"to show the <gui>Activities Overview</gui>." +msgstr "" +"Paspaudę <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super(Windows)</" +"key> klavišą pamatysite <gui>Veiklų Apžvalgą</gui>." + +#. (itstool) path: div/p +#: C/getting-started.page:117 C/gs-switch-tasks.page:76 +msgid "Start typing the name of the application you want to switch to." +msgstr "Pradėkite rašyti pavadinimą programos, į kurią norite pereiti." + +#. (itstool) path: div/p +#: C/getting-started.page:121 C/gs-switch-tasks.page:80 +msgid "" +"When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to " +"switch to it." +msgstr "" +"Kai norima programa atsiras pradžioje, paspauskite <key> Enter</key> " +"klavišą, kad persijungtumėte į ją." + +#. (itstool) path: caption/desc +#. (itstool) path: page/title +#: C/getting-started.page:132 C/gs-use-windows-workspaces.page:21 msgid "Use windows and workspaces" msgstr "Darbas su langais ir darbo sritimis" #. (itstool) path: div/p #. (itstool) path: titles/t -#: C/getting-started.page:70 C/getting-started.page:219 C/gs-animation.xml:10 +#: C/getting-started.page:137 C/gs-animation.xml:10 #: C/gs-use-windows-workspaces.page:29 msgid "Windows and Workspaces" msgstr "Langai ir darbo sritys" #. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:73 C/getting-started.page:222 -#: C/gs-use-windows-workspaces.page:32 -#| msgid "" -#| "To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top " -#| "of the screen." +#: C/getting-started.page:140 C/gs-use-windows-workspaces.page:32 msgid "" "To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of " "the screen." @@ -134,17 +230,12 @@ msgstr "" "ekrano viršaus." #. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:77 C/getting-started.page:226 -#: C/gs-use-windows-workspaces.page:36 +#: C/getting-started.page:144 C/gs-use-windows-workspaces.page:36 msgid "When the screen is highlighted, release the window." msgstr "Kai ekrano fonas „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą." #. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:80 C/getting-started.page:229 -#: C/gs-use-windows-workspaces.page:39 -#| msgid "" -#| "To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from " -#| "the edges of the screen." +#: C/getting-started.page:147 C/gs-use-windows-workspaces.page:39 msgid "" "To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the " "edges of the screen." @@ -153,8 +244,7 @@ msgstr "" "nutempę jį nuo ekrano kraštų." #. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:84 C/getting-started.page:233 -#: C/gs-use-windows-workspaces.page:43 +#: C/getting-started.page:151 C/gs-use-windows-workspaces.page:43 msgid "" "You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it." msgstr "" @@ -162,34 +252,7 @@ msgstr "" "viršutinę ekrano juostą." #. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:88 C/getting-started.page:161 -#: C/getting-started.page:237 C/gs-switch-tasks.page:41 -#: C/gs-use-windows-workspaces.page:47 -#| msgid "" -#| "To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's " -#| "titlebar and drag it to the left." -msgid "" -"To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s " -"titlebar and drag it to the left." -msgstr "" -"Langą išdidinti kairėje ekrano pusėje galima paspaudus ant antraštės juostos " -"ir nutempus jį į kairę pusę." - -#. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:92 C/getting-started.page:100 -#: C/getting-started.page:165 C/getting-started.page:173 -#: C/getting-started.page:241 C/getting-started.page:249 -#: C/gs-switch-tasks.page:45 C/gs-switch-tasks.page:53 -#: C/gs-use-windows-workspaces.page:51 C/gs-use-windows-workspaces.page:59 -msgid "When half of the screen is highlighted, release the window." -msgstr "Kai ekrano pusė „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą." - -#. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:96 C/getting-started.page:245 -#: C/gs-use-windows-workspaces.page:55 -#| msgid "" -#| "To maximize a window along the right side of the screen, grab the " -#| "window's titlebar and drag it to the right." +#: C/getting-started.page:163 C/gs-use-windows-workspaces.page:55 msgid "" "To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s " "titlebar and drag it to the right." @@ -199,8 +262,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: div/p #. (itstool) path: item/p -#: C/getting-started.page:104 C/getting-started.page:253 -#: C/gs-use-windows-workspaces.page:63 C/gs-use-windows-workspaces.page:134 +#: C/getting-started.page:171 C/gs-use-windows-workspaces.page:63 +#: C/gs-use-windows-workspaces.page:134 msgid "" "To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href=\"help:" "gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↑</key>." @@ -210,8 +273,7 @@ msgstr "" "paspauskite <key>↑</key>." #. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:109 C/getting-started.page:258 -#: C/gs-use-windows-workspaces.page:68 +#: C/getting-started.page:176 C/gs-use-windows-workspaces.page:68 msgid "" "To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href=" "\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↓</" @@ -223,8 +285,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: div/p #. (itstool) path: item/p -#: C/getting-started.page:114 C/getting-started.page:263 -#: C/gs-use-windows-workspaces.page:73 C/gs-use-windows-workspaces.page:148 +#: C/getting-started.page:181 C/gs-use-windows-workspaces.page:73 +#: C/gs-use-windows-workspaces.page:148 msgid "" "To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key " "href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press " @@ -236,8 +298,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: div/p #. (itstool) path: item/p -#: C/getting-started.page:119 C/getting-started.page:268 -#: C/gs-use-windows-workspaces.page:78 C/gs-use-windows-workspaces.page:151 +#: C/getting-started.page:186 C/gs-use-windows-workspaces.page:78 +#: C/gs-use-windows-workspaces.page:151 msgid "" "To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key " "href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press " @@ -248,8 +310,7 @@ msgstr "" "<key>←</key> klaviatūroje." #. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:124 C/getting-started.page:273 -#: C/gs-use-windows-workspaces.page:83 +#: C/getting-started.page:191 C/gs-use-windows-workspaces.page:83 msgid "" "To move to a workspace which is below the current workspace, press " "<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </" @@ -260,8 +321,7 @@ msgstr "" "keyseq>." #. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:129 C/getting-started.page:278 -#: C/gs-use-windows-workspaces.page:88 +#: C/getting-started.page:196 C/gs-use-windows-workspaces.page:88 msgid "" "To move to a workspace which is above the current workspace, press " "<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </" @@ -271,148 +331,8 @@ msgstr "" "\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>Psl. Aukštyn</key></" "keyseq>." -#. (itstool) path: caption/desc -#. (itstool) path: page/title -#. (itstool) path: section/title -#: C/getting-started.page:145 C/gs-switch-tasks.page:22 -#: C/gs-switch-tasks.page:89 -msgid "Switch tasks" -msgstr "Perjungti veikiančias programas" - -#. (itstool) path: div/p -#. (itstool) path: titles/t -#: C/getting-started.page:150 C/gs-animation.xml:8 C/gs-switch-tasks.page:30 -msgid "Switching Tasks" -msgstr "Kaip persijungti iš vienos programos į kitą" - -#. (itstool) path: div/p -#. (itstool) path: item/p -#: C/getting-started.page:158 C/gs-switch-tasks.page:38 -#: C/gs-switch-tasks.page:98 -msgid "Click a window to switch to that task." -msgstr "Spustelėkite ant lango norėdami pereiti į tą programą." - -#. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:169 C/gs-switch-tasks.page:49 -#| msgid "" -#| "To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and " -#| "drag it to the right." -msgid "" -"To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and " -"drag it to the right." -msgstr "" -"Langą išdidinti dešinėje ekrano pusėje galima paspaudus ant antraštės " -"juostos ir nutempus į dešinę pusę." - -#. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:177 C/gs-switch-tasks.page:57 -msgid "" -"Press <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</" -"key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>." -msgstr "" -"<gui>Langų perjungiklį</gui> pamatysite paspaudę <keyseq> <key href=\"help:" -"gnome-help/keyboard-key-super\">Super(Windows)</key><key> Tab</key></keyseq> " -"klavišus." - -#. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:182 C/gs-switch-tasks.page:62 -msgid "" -"Release <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key> to " -"select the next highlighted window." -msgstr "" -"Atleiskite <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super(Windows)</" -"key> klavišą norėdami perjungti kitą pasirinktą langą." - -#. (itstool) path: div/p -#. (itstool) path: item/p -#: C/getting-started.page:187 C/gs-switch-tasks.page:67 -#: C/gs-switch-tasks.page:143 -msgid "" -"To cycle through the list of open windows, do not release <key href=\"help:" -"gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> but hold it down, and press " -"<key>Tab</key>." -msgstr "" -"Norėdami slinkti per atidarytų langų sąrašą, neatleisdami <key href=\"help:" -"gnome-help/keyboard-key-super\">Super(Windows)</key> klavišo spaudinėkite " -"<key>Tab</key>." - -#. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:192 C/gs-switch-tasks.page:72 -msgid "" -"Press the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key> key " -"to show the <gui>Activities Overview</gui>." -msgstr "" -"Paspaudę <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super(Windows)</" -"key> klavišą pamatysite <gui>Veiklų Apžvalgą</gui>." - -#. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:196 C/gs-switch-tasks.page:76 -msgid "Start typing the name of the application you want to switch to." -msgstr "Pradėkite rašyti pavadinimą programos, į kurią norite pereiti." - -#. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:200 C/gs-switch-tasks.page:80 -msgid "" -"When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to " -"switch to it." -msgstr "" -"Kai norima programa atsiras pradžioje, paspauskite <key> Enter</key> " -"klavišą, kad persijungtumėte į ją." - -#. (itstool) path: caption/desc -#: C/getting-started.page:293 -#| msgid "Change the wallpaper" -msgid "Change wallpaper" -msgstr "Pakeiskite darbastalio foną" - -#. (itstool) path: div/p -#. (itstool) path: titles/t -#: C/getting-started.page:298 C/gs-animation.xml:6 -#: C/gs-change-wallpaper.page:28 -msgid "Changing Wallpaper" -msgstr "Darbastalio fono keitimas" - -#. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:301 C/gs-change-wallpaper.page:31 -msgid "" -"Click the system menu on the right side of the top bar and press the " -"settings button." -msgstr "" -"Spauskite ant sistemos meniu dešinėje viršutinės juostos pusėje ir " -"paspauskite nustatymų mygtuką." - -#. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:305 C/gs-change-wallpaper.page:35 -msgid "Select <gui>Background</gui>." -msgstr "Pasirinkite <gui>Fonas</gui>." - -#. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:308 C/gs-change-wallpaper.page:38 -msgid "Click the current background image." -msgstr "Spustelėkite ant dabartinio fono paveikslėlio." - -#. (itstool) path: div/p -#. (itstool) path: item/p -#: C/getting-started.page:311 C/gs-change-wallpaper.page:41 -#: C/gs-change-wallpaper.page:64 -msgid "Click the background image you want to use." -msgstr "Spustelėkite ant norimo fono paveikslėlio." - -#. (itstool) path: div/p -#. (itstool) path: item/p -#: C/getting-started.page:314 C/gs-change-wallpaper.page:44 -#: C/gs-change-wallpaper.page:65 -msgid "Click the <gui>Select</gui> button." -msgstr "Paspauskite mygtuką <gui>Pasirinkti</gui>." - -#. (itstool) path: div/p -#: C/getting-started.page:317 C/gs-change-wallpaper.page:47 -msgid "Close the <gui>Background</gui> window." -msgstr "Uždarykite <gui>Fono</gui> langą." - #. (itstool) path: links/title -#: C/getting-started.page:328 -#| msgid "Common Tasks" +#: C/getting-started.page:206 msgid "Common tasks" msgstr "Dažniausios užduotys" @@ -422,14 +342,17 @@ msgid "Welcome" msgstr "Sveiki atvykę" #. (itstool) path: titles/t -#. (itstool) path: div/p -#: C/gs-animation.xml:7 C/gs-respond-messages.page:30 +#: C/gs-animation.xml:6 +msgid "Changing Wallpaper" +msgstr "Darbalaukio fono keitimas" + +#. (itstool) path: titles/t +#: C/gs-animation.xml:7 msgid "Responding to Messages" msgstr "Atsakinėjimas į žinutes" #. (itstool) path: titles/t -#. (itstool) path: div/p -#: C/gs-animation.xml:9 C/gs-respond-messages.page:44 +#: C/gs-animation.xml:9 msgid "Delayed Response" msgstr "Vėlesnis atsakymas" @@ -470,12 +393,10 @@ msgstr "Dešinioji ekrano pusė" #. (itstool) path: titles/t #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-animation.xml:18 C/gs-go-online1.svg:251 C/gs-search1.svg:198 -#: C/gs-search2.svg:154 C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:54 -#: C/gs-thumb-launching-apps.svg:204 C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:51 -#: C/gs-thumb-task-switching.svg:167 C/gs-thumb-timezone.svg:56 -#: C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:104 C/gs-web-browser1-firefox.svg:122 -#: C/gs-web-browser1.svg:122 +#: C/gs-animation.xml:18 C/gs-go-online1.svg:251 C/gs-search1.svg:94 +#: C/gs-search2.svg:110 C/gs-thumb-launching-apps.svg:204 +#: C/gs-thumb-task-switching.svg:167 C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:104 +#: C/gs-web-browser1-firefox.svg:122 C/gs-web-browser1.svg:122 #, no-wrap msgid "Activities" msgstr "Apžvalga" @@ -528,13 +449,14 @@ msgstr "Pradėkite rašyti…" #. (itstool) path: titles/t #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-animation.xml:33 C/gs-go-online1.svg:249 -#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:89 #, no-wrap msgid "John Doe" msgstr "Jonas draugelis" #. (itstool) path: titles/t -#: C/gs-animation.xml:34 +#. (itstool) path: text/tspan +#: C/gs-animation.xml:34 C/gs-goa2.svg:104 C/gs-search-settings.svg:76 +#, no-wrap msgid "Settings" msgstr "Nustatymai" @@ -546,7 +468,7 @@ msgstr "Fonas" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:36 msgid "Wallpapers" -msgstr "Darbastalio fonai" +msgstr "Darbalaukio fonai" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:37 @@ -560,14 +482,11 @@ msgstr "Pasiruošę susitikimui?" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:39 -#| msgid "I'll be there in a sec..." msgid "I’ll be there in a sec…" msgstr "Aš būsiu po sekundėlės…" #. (itstool) path: titles/t -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-animation.xml:40 C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:88 -#, no-wrap +#: C/gs-animation.xml:40 msgid "Good stuff, thanks again" msgstr "Puiki mintis, ačiū" @@ -617,30 +536,26 @@ msgstr "Automatinė laiko juosta" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:53 -#| msgid "14 October 2013, 20:00" msgid "14 October 2013, 20∶00" msgstr "Spalio 14, 2013, 20:00" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:54 -#| msgid "14 October 2013, 14:00" msgid "14 October 2013, 14∶00" msgstr "Spalio 14, 2013, 14:00" #. (itstool) path: credit/name #: C/gs-browse-web.page:9 C/gs-change-date-time-timezone.page:8 -#: C/gs-change-wallpaper.page:9 C/gs-connect-online-accounts.page:8 -#: C/gs-get-online.page:8 C/gs-launch-applications.page:9 -#: C/gs-respond-messages.page:9 C/gs-switch-tasks.page:10 +#: C/gs-connect-online-accounts.page:8 C/gs-get-online.page:8 +#: C/gs-launch-applications.page:9 C/gs-switch-tasks.page:10 #: C/gs-use-system-search.page:8 C/gs-use-windows-workspaces.page:9 msgid "Jakub Steiner" msgstr "Jakub Steiner" #. (itstool) path: credit/name #: C/gs-browse-web.page:12 C/gs-change-date-time-timezone.page:11 -#: C/gs-change-wallpaper.page:12 C/gs-connect-online-accounts.page:11 -#: C/gs-get-online.page:11 C/gs-launch-applications.page:12 -#: C/gs-respond-messages.page:12 C/gs-switch-tasks.page:13 +#: C/gs-connect-online-accounts.page:11 C/gs-get-online.page:11 +#: C/gs-launch-applications.page:12 C/gs-switch-tasks.page:13 #: C/gs-use-system-search.page:11 C/gs-use-windows-workspaces.page:12 msgid "Petr Kovar" msgstr "Petr Kovar" @@ -693,8 +608,8 @@ msgid "" "Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand " "side of the screen." msgstr "" -"Pasirinkite <app>Firefox</app> interneto naršyklės piktogramą iš kairiojo " -"ekrano šono juostos." +"Pasirinkite <app>Firefox</app> interneto naršyklės piktogramą kairiajame " +"ekrano šone." #. (itstool) path: note/p #: C/gs-browse-web.page:53 @@ -765,7 +680,7 @@ msgstr "" #: C/gs-browse-web.page:101 msgid "After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it." msgstr "" -"Išsirinkę norimą tinklalapį, paspauskite <key>Enter</key> ir nueisite į jį. " +"Išsirinkę norimą tinklalapį, paspauskite <key>Enter</key> ir nueisite į jį." #. (itstool) path: info/title #: C/gs-change-date-time-timezone.page:14 @@ -780,14 +695,13 @@ msgid "A tutorial on changing the date, time and timezone" msgstr "Datos, laiko ir laiko juostos keitimo pamokos" #. (itstool) path: page/title -#: C/gs-change-date-time-timezone.page:21 +#: C/gs-change-date-time-timezone.page:20 msgid "Change the date, time and timezone" msgstr "Pakeiskite datą, laiką ir laiko juostą" #. (itstool) path: item/p -#: C/gs-change-date-time-timezone.page:27 C/gs-change-wallpaper.page:58 -#: C/gs-connect-online-accounts.page:27 C/gs-get-online.page:62 -#: C/gs-use-system-search.page:92 +#: C/gs-change-date-time-timezone.page:26 C/gs-connect-online-accounts.page:27 +#: C/gs-get-online.page:62 C/gs-use-system-search.page:92 msgid "" "Click the <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">system menu</gui> on the " "right side of the top bar." @@ -796,18 +710,18 @@ msgstr "" "viršutinės juostos dešinėje." #. (itstool) path: item/p -#: C/gs-change-date-time-timezone.page:29 C/gs-change-wallpaper.page:60 -#: C/gs-connect-online-accounts.page:29 C/gs-use-system-search.page:94 -msgid "Click the settings button at the bottom left of the menu." -msgstr "Paspauskite mygtuką „Nustatymai“ apatiniame kairiajame meniu kampe." +#: C/gs-change-date-time-timezone.page:28 C/gs-connect-online-accounts.page:29 +#: C/gs-use-system-search.page:94 +msgid "Click <gui>Settings</gui>." +msgstr "Paspauskite <gui>Nustatymai</gui>." #. (itstool) path: item/p -#: C/gs-change-date-time-timezone.page:30 -msgid "Select the <gui>Date & Time</gui> panel." -msgstr "Pasirinkite elementą <gui>Data ir Laikas</gui>." +#: C/gs-change-date-time-timezone.page:35 +msgid "Select <gui>Date & Time</gui> from the sidebar." +msgstr "Pasirinkite elementą <gui>Data ir laikas</gui> kairiame šone." #. (itstool) path: item/p -#: C/gs-change-date-time-timezone.page:37 +#: C/gs-change-date-time-timezone.page:36 msgid "" "Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and " "then click the <gui>Time Zone</gui> item below." @@ -816,7 +730,7 @@ msgstr "" "ir tuomet paspauskite ant elemento <gui>Laiko juosta</gui> žemiau." #. (itstool) path: item/p -#: C/gs-change-date-time-timezone.page:39 +#: C/gs-change-date-time-timezone.page:38 msgid "" "Click on your location on the world map. This selects your current city, " "which you can also search for in the search box above the map." @@ -825,14 +739,16 @@ msgstr "" "taipogi jį matote ir galite pakeisti po žemėlapiu išsiskleidusiame sąraše." #. (itstool) path: item/p -#: C/gs-change-date-time-timezone.page:41 +#: C/gs-change-date-time-timezone.page:40 msgid "" -"Close the world map window to go back to the <gui>Date & Time</gui>." +"Close the world map window to go back to the <gui>Date & Time</gui> " +"panel." msgstr "" -"Užverkite pasaulio žemėlapio langą ir grįžkite į <gui>Data ir Laikas</gui>." +"Užverkite pasaulio žemėlapio langą - grįšite atgal į <gui>Data ir laikas</" +"gui> nustatymus." #. (itstool) path: item/p -#: C/gs-change-date-time-timezone.page:43 +#: C/gs-change-date-time-timezone.page:42 msgid "" "Make sure that the <gui>Automatic Date & Time</gui> item is switched " "off, and then click the <gui>Date & Time</gui> item below to open the " @@ -840,59 +756,18 @@ msgid "" "settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons." msgstr "" "Įsitikinkite, kad elementas <gui>Automatinė data ir laikas</gui> yra " -"išjungtas ir spauskite ant elemento <gui>Data ir Laikas</gui> žemiau bei " -"atverkite langą <gui>Data ir Laikas</gui>. Ten galite koreguoti datos ir " -"laiko nustatymus spausdami mygtukus <gui>+</gui> or <gui>-</gui>." +"išjungtas ir spauskite ant elemento <gui>Data ir laikas</gui> žemiau - " +"atsidarys langelis <gui>Data ir laikas</gui>. Jame galite keisti datą bei " +"laiką spausdami mygtukus <gui>+</gui> or <gui>-</gui> ar įrašydami skaičių." #. (itstool) path: item/p -#: C/gs-change-date-time-timezone.page:48 +#: C/gs-change-date-time-timezone.page:47 msgid "" -"Close the window to go back to the <gui>Date & Time</gui>, and then " -"close the panel." +"Close the window to go back to the <gui>Date & Time</gui> panel, and " +"then close the panel." msgstr "" -"Užverkite langą ir grįžkite į <gui>Datą ir Laiką</gui>, tuomet užverkite " -"skydelį." - -#. (itstool) path: info/title -#: C/gs-change-wallpaper.page:15 -msgctxt "link:trail" -msgid "Change the wallpaper" -msgstr "Darbastalio fono keitimas" - -#. (itstool) path: info/title -#: C/gs-change-wallpaper.page:17 -msgctxt "link:seealso" -msgid "A tutorial on changing the wallpaper" -msgstr "Darbastalio fono keitimo pamoka" - -#. (itstool) path: page/title -#. (itstool) path: section/title -#: C/gs-change-wallpaper.page:20 C/gs-change-wallpaper.page:55 -msgid "Change the wallpaper" -msgstr "Pakeiskite darbastalio foną" - -#. (itstool) path: item/p -#: C/gs-change-wallpaper.page:61 -msgid "Click the <gui>Background</gui> panel." -msgstr "Spustelėkite ant <gui>Fonas</gui>." - -#. (itstool) path: item/p -#: C/gs-change-wallpaper.page:62 -msgid "" -"Click the current background image on the left side of the <gui>Background</" -"gui> window." -msgstr "" -"Paspauskite ant dabartinio darbastalio paveikslėlio <gui>Fono</gui> lango " -"kairėje." - -#. (itstool) path: item/p -#: C/gs-change-wallpaper.page:66 -msgid "" -"Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-" -"right corner of the window." -msgstr "" -"Užverkite langą <gui>Fonas</gui> spustelėdami ant kryžiuko viršutiniame " -"dešiniame lango kampe." +"Užverkite langą - grįšite atgal į <gui>Data ir laikas</gui>, tuomet galite " +"užverti ir nustatymų langą." #. (itstool) path: info/title #: C/gs-connect-online-accounts.page:14 @@ -913,9 +788,6 @@ msgstr "Prisijungti prie internetinių paskyrų" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-connect-online-accounts.page:36 -#| msgid "" -#| "Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the <gui>Add an " -#| "online account</gui> button." msgid "" "Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account " "service you want to use." @@ -925,9 +797,6 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-connect-online-accounts.page:39 -#| msgid "" -#| "Click the online account you want to use. This will open a new window " -#| "where you can sign in to your online account." msgid "" "This will open a new window where you can sign in to your online account." msgstr "" @@ -945,15 +814,12 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-connect-online-accounts.page:49 -#| msgid "" -#| "For example, if you are connecting to your Google account, you will have " -#| "to click the <gui>Grant Access</gui> button." msgid "" "For example, if you are connecting to your Google account, you will have to " -"click the <gui>Allow</gui> button." +"click the <gui>Grant Access</gui> button." msgstr "" "Pavyzdžiui, jei jungiatės prie savo Google paskyros, jums reikės spustelėti " -"ant <gui>Allow</gui> mygtuko." +"<gui>Leisti (Grant Access)</gui> mygtuką." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-connect-online-accounts.page:57 @@ -968,13 +834,11 @@ msgstr "" "pusėje." #. (itstool) path: Work/format -#: C/gs-datetime.svg:48 C/gs-goa1.svg:41 C/gs-goa2.svg:178 C/gs-goa3.svg:48 -#: C/gs-goa4.svg:156 C/gs-goa5.svg:147 C/gs-go-online1.svg:230 -#: C/gs-go-online2.svg:265 C/gs-go-online3.svg:290 C/gs-search1.svg:97 -#: C/gs-search2.svg:133 C/gs-search-settings.svg:98 -#: C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:39 C/gs-thumb-launching-apps.svg:189 -#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:36 C/gs-thumb-task-switching.svg:89 -#: C/gs-thumb-timezone.svg:41 C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:89 +#: C/gs-datetime.svg:48 C/gs-goa1.svg:41 C/gs-goa2.svg:40 C/gs-goa4.svg:36 +#: C/gs-goa5.svg:48 C/gs-go-online1.svg:230 C/gs-go-online2.svg:265 +#: C/gs-go-online3.svg:290 C/gs-search1.svg:61 C/gs-search2.svg:91 +#: C/gs-search-settings.svg:58 C/gs-thumb-launching-apps.svg:189 +#: C/gs-thumb-task-switching.svg:89 C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:89 #: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:103 C/gs-web-browser1-firefox.svg:108 #: C/gs-web-browser1.svg:108 C/gs-web-browser2-firefox.svg:100 #: C/gs-web-browser2.svg:102 @@ -982,77 +846,72 @@ msgid "image/svg+xml" msgstr "image/svg+xml" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-datetime.svg:60 C/gs-goa3.svg:60 C/gs-go-online3.svg:303 -#: C/gs-thumb-timezone.svg:104 C/gs-thumb-timezone.svg:138 -#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:113 C/gs-web-browser2.svg:115 +#: C/gs-datetime.svg:60 C/gs-goa2.svg:52 C/gs-web-browser2-firefox.svg:164 +#: C/gs-web-browser2.svg:165 #, no-wrap -msgid "4" -msgstr "4" +msgid "3" +msgstr "3" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-datetime.svg:78 C/gs-datetime.svg:112 +#: C/gs-datetime.svg:66 C/gs-datetime.svg:86 C/gs-datetime.svg:109 #, no-wrap msgid "Date & Time" -msgstr "Data ir Laikas" +msgstr "Data ir laikas" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-datetime.svg:80 +#: C/gs-datetime.svg:68 #, no-wrap msgid "Automatic Date & Time" -msgstr "Automatinė Data ir Laikas" +msgstr "Automatinė Data ir laikas" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-datetime.svg:81 C/gs-datetime.svg:96 +#: C/gs-datetime.svg:69 C/gs-datetime.svg:78 #, no-wrap msgid "Requires internet access" msgstr "Reikia interneto ryšio" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-datetime.svg:87 C/gs-datetime.svg:102 C/gs-goa5.svg:510 -#: C/gs-goa5.svg:521 C/gs-goa5.svg:532 C/gs-goa5.svg:543 C/gs-goa5.svg:554 -#: C/gs-search-settings.svg:133 C/gs-search-settings.svg:250 -#: C/gs-search-settings.svg:257 C/gs-search-settings.svg:264 -#, no-wrap -msgid "ON" -msgstr "Įjungta" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-datetime.svg:95 +#: C/gs-datetime.svg:77 #, no-wrap msgid "Automatic Time Zone" msgstr "Automatinė laiko juosta" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-datetime.svg:113 +#: C/gs-datetime.svg:87 #, no-wrap -#| msgid "September 1st 2015, 9:51 AM" -msgid "September 1st 2015, 9∶51 AM" -msgstr "Spalio 1-a 2015, 9:51" +msgid "September 1st 2015, 9:51 AM" +msgstr "2020 kovo 11, 09:51" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-datetime.svg:114 +#: C/gs-datetime.svg:88 #, no-wrap msgid "Time Zone" msgstr "Laiko juosta" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-datetime.svg:115 +#: C/gs-datetime.svg:89 #, no-wrap msgid "EDT (New York, United States)" msgstr "EET (Vilnius, Lietuva)" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-datetime.svg:119 +#: C/gs-datetime.svg:91 #, no-wrap msgid "Time Format" msgstr "Laiko formatas" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-datetime.svg:121 +#: C/gs-datetime.svg:93 #, no-wrap msgid "24-hour" msgstr "24-ių valandų" +#. (itstool) path: text/tspan +#: C/gs-datetime.svg:95 +#, no-wrap +msgid "Details" +msgstr "Išsamiau" + #. (itstool) path: info/title #: C/gs-get-online.page:14 msgctxt "link:trail" @@ -1186,209 +1045,208 @@ msgstr "" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-goa1.svg:80 C/gs-go-online1.svg:242 C/gs-go-online2.svg:278 -#: C/gs-search1.svg:109 C/gs-thumb-timezone.svg:101 C/gs-thumb-timezone.svg:135 -#: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:115 C/gs-web-browser1-firefox.svg:120 -#: C/gs-web-browser1.svg:120 +#: C/gs-search1.svg:73 C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:115 +#: C/gs-web-browser1-firefox.svg:120 C/gs-web-browser1.svg:120 #, no-wrap msgid "1" msgstr "1" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa1.svg:84 C/gs-go-online1.svg:266 C/gs-search2.svg:145 -#: C/gs-thumb-timezone.svg:102 C/gs-thumb-timezone.svg:136 +#: C/gs-goa1.svg:84 C/gs-go-online1.svg:266 C/gs-search2.svg:103 #: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:137 C/gs-web-browser1-firefox.svg:153 #: C/gs-web-browser1.svg:153 #, no-wrap msgid "2" msgstr "2" -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa2.svg:228 C/gs-thumb-timezone.svg:103 C/gs-thumb-timezone.svg:137 -#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:164 C/gs-web-browser2.svg:165 -#, no-wrap -msgid "3" -msgstr "3" +#. (itstool) path: g/title +#: C/gs-goa1.svg:94 +msgid "settings" +msgstr "nustatymai" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa2.svg:299 C/gs-goa3.svg:106 +#: C/gs-goa2.svg:69 C/gs-goa2.svg:97 C/gs-goa2.svg:114 #, no-wrap msgid "Online Accounts" msgstr "Internetinės Paskyros" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa2.svg:431 +#: C/gs-goa2.svg:88 C/gs-goa2.svg:136 #, no-wrap -#| msgid "Add an online account" msgid "Add an account" msgstr "Pridėti paskyrą" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa2.svg:469 +#: C/gs-goa2.svg:123 C/gs-goa2.svg:137 #, no-wrap -#| msgid "Connect to online accounts" msgid "Connect to your data in the cloud" msgstr "Prisijungti prie savo duomenų debesyje" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa3.svg:63 -#, no-wrap -msgid "Add Account" -msgstr "Pridėti paskyrą" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa3.svg:65 C/gs-goa4.svg:592 C/gs-goa5.svg:317 +#: C/gs-goa4.svg:48 C/gs-go-online3.svg:303 C/gs-web-browser2-firefox.svg:113 +#: C/gs-web-browser2.svg:115 #, no-wrap -msgid "Google" -msgstr "Google" +msgid "4" +msgstr "4" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa3.svg:66 C/gs-goa4.svg:603 +#: C/gs-goa4.svg:52 C/gs-goa4.svg:86 #, no-wrap -msgid "Facebook" -msgstr "Facebook" +msgid "Google account" +msgstr "Google paskyra" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa3.svg:67 C/gs-goa4.svg:614 +#: C/gs-goa4.svg:56 C/gs-goa4.svg:90 C/gs-go-online3.svg:338 #, no-wrap -msgid "Windows Live" -msgstr "Windows Live" +msgid "Cancel" +msgstr "Atsisakyti" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa3.svg:68 C/gs-goa4.svg:625 +#: C/gs-goa4.svg:69 #, no-wrap -msgid "Microsoft Exchange" -msgstr "Microsoft Exchange" +msgid "SIGN UP" +msgstr "REGISTRACIJA" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa3.svg:69 C/gs-goa4.svg:636 +#: C/gs-goa4.svg:70 #, no-wrap -msgid "Enterprise Login (Kerberos)" -msgstr "Kompanijos prisijungimas (Kerberos)" +msgid "Sign in" +msgstr "Prisijungti" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa3.svg:108 +#: C/gs-goa4.svg:71 #, no-wrap -msgid "Add an online account" -msgstr "Pridėti internetinę paskyrą" +msgid "Email" +msgstr "El. paštas" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa4.svg:193 C/gs-goa4.svg:407 +#: C/gs-goa4.svg:73 #, no-wrap -msgid "Google account" -msgstr "Google paskyra" +msgid "Password" +msgstr "Slaptažodis" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa4.svg:267 C/gs-thumb-timezone.svg:105 -#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:259 C/gs-web-browser2.svg:255 +#: C/gs-goa4.svg:76 #, no-wrap -msgid "5" -msgstr "5" +msgid "Sign In" +msgstr "Prisijungti" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa4.svg:288 +#: C/gs-goa4.svg:77 C/gs-goa5.svg:70 #, no-wrap -msgid "Sign in" -msgstr "Prisijungti" +msgid "john.doe@gmail.com" +msgstr "jonas.draugelis@gmail.com" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa4.svg:299 +#: C/gs-goa4.svg:103 #, no-wrap -msgid "Email" -msgstr "El. paštas" +msgid "Grant Access" +msgstr "Patvirtinti prieigą" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa4.svg:319 +#: C/gs-goa4.svg:108 #, no-wrap -msgid "Password" -msgstr "Slaptažodis" +msgid "Deny Access" +msgstr "Atmesti prieigą" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa4.svg:346 +#: C/gs-goa4.svg:119 C/gs-web-browser2-firefox.svg:259 +#: C/gs-web-browser2.svg:255 #, no-wrap -msgid "Sign In" -msgstr "Prisijungti" +msgid "5" +msgstr "5" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa4.svg:357 C/gs-goa5.svg:328 +#: C/gs-goa4.svg:123 C/gs-goa5.svg:69 #, no-wrap -msgid "john.doe@gmail.com" -msgstr "jonas.draugelis@gmail.com" +msgid "Google" +msgstr "Google" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa4.svg:543 C/gs-thumb-timezone.svg:106 +#: C/gs-goa4.svg:124 #, no-wrap -msgid "6" -msgstr "6" +msgid "Facebook" +msgstr "Facebook" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa4.svg:564 +#: C/gs-goa4.svg:125 #, no-wrap -msgid "ALLOW" -msgstr "LEISTI" +msgid "Windows Live" +msgstr "Windows Live" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa4.svg:575 +#: C/gs-goa4.svg:126 #, no-wrap -msgid "CANCEL" -msgstr "ATSISAKYTI" +msgid "Microsoft Exchange" +msgstr "Microsoft Exchange" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa5.svg:197 C/gs-thumb-timezone.svg:107 +#: C/gs-goa4.svg:127 #, no-wrap -msgid "7" -msgstr "7" +msgid "Enterprise Login (Kerberos)" +msgstr "Kompanijos prisijungimas (Kerberos)" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa5.svg:269 +#: C/gs-goa5.svg:60 #, no-wrap -#| msgid "Google account" -msgid "Google Account" -msgstr "Google paskyra" +msgid "6" +msgstr "6" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa5.svg:339 +#: C/gs-goa5.svg:71 #, no-wrap msgid "Use for" msgstr "Naudoti kam" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa5.svg:350 +#: C/gs-goa5.svg:72 #, no-wrap msgid "Mail" msgstr "Paštas" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa5.svg:382 +#: C/gs-goa5.svg:73 #, no-wrap msgid "Calendar" msgstr "Kalendorius" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa5.svg:414 C/gs-search2.svg:293 +#: C/gs-goa5.svg:74 C/gs-search2.svg:214 #, no-wrap msgid "Contacts" msgstr "Kontaktai" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa5.svg:446 +#: C/gs-goa5.svg:75 #, no-wrap -msgid "Chat" -msgstr "Pokalbiai" +msgid "Photos" +msgstr "Nuotraukos" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-goa5.svg:478 +#: C/gs-goa5.svg:76 #, no-wrap -msgid "Documents" -msgstr "Dokumentai" +msgid "Files" +msgstr "Failai" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-go-online1.svg:250 C/gs-search1.svg:196 C/gs-search2.svg:152 -#: C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:55 C/gs-thumb-launching-apps.svg:205 -#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:52 C/gs-thumb-task-switching.svg:168 -#: C/gs-thumb-timezone.svg:57 C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:105 +#: C/gs-goa5.svg:91 #, no-wrap -msgid "14∶30" -msgstr "14∶30" +msgid "Printers" +msgstr "Spausdintuvai" + +#. (itstool) path: text/tspan +#: C/gs-goa5.svg:93 +#, no-wrap +msgid "Remove Account" +msgstr "Pašalinti paskyrą" + +#. (itstool) path: text/tspan +#: C/gs-go-online1.svg:250 C/gs-search1.svg:92 C/gs-search2.svg:108 +#: C/gs-thumb-launching-apps.svg:205 C/gs-thumb-task-switching.svg:168 +#: C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:105 +#, no-wrap +msgid "14:30" +msgstr "14:30" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-go-online2.svg:328 @@ -1417,8 +1275,8 @@ msgstr "Išjungti" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-go-online2.svg:340 #, no-wrap -msgid "Network Settings" -msgstr "Tinklo Nustatymai" +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Belaidžio ryšio nustatymai" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-go-online3.svg:306 @@ -1462,12 +1320,6 @@ msgstr "privatus" msgid "Select a network" msgstr "Pasirinkite tinklą" -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-go-online3.svg:338 -#, no-wrap -msgid "Cancel" -msgstr "Atsisakyti" - #. (itstool) path: info/title #: C/gs-launch-applications.page:16 msgctxt "link:trail" @@ -1545,269 +1397,77 @@ msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Licencija" msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." msgstr "Šis darbas licencijuojamas pagal <_:link-1/>." -#. (itstool) path: info/title -#: C/gs-respond-messages.page:18 -msgctxt "link:trail" -msgid "Respond to messages" -msgstr "Atsakyti į žinutes" - -#. (itstool) path: info/title -#: C/gs-respond-messages.page:19 -msgctxt "link:seealso" -msgid "A tutorial on responding to messages" -msgstr "Atsakymo į žinutes vadovas" - -#. (itstool) path: page/title -#: C/gs-respond-messages.page:22 -msgid "Respond to messages" -msgstr "Atsakymas į pranešimus" - -#. (itstool) path: div/p -#. (itstool) path: item/p -#: C/gs-respond-messages.page:33 C/gs-respond-messages.page:81 -msgid "" -"Move your mouse over the chat message that appears near the top of the " -"screen." -msgstr "" -"Nuveskite pelės žymeklį virš pokalbio žinutės, kuri pasirodo ekrano viršuje." - -#. (itstool) path: div/p -#: C/gs-respond-messages.page:37 -msgid "" -"Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send " -"the reply." -msgstr "" -"Pradėkite atsakinėti ir kai pabaigsite, paspauskite <key>Enter </key> " -"norėdami išsiųsti atsakymą." - -#. (itstool) path: div/p -#: C/gs-respond-messages.page:41 -msgid "Close the chat message." -msgstr "Užverkite pokalbio žinutę." - -#. (itstool) path: div/p -#: C/gs-respond-messages.page:47 -msgid "" -"A chat message near the top of the screen disappears after a while if you do " -"not move your mouse over the message." -msgstr "" -"Pokalbio žinutė ekrano viršuje pranyksta po kurio laiko, jei neužvedate " -"pelės žymiklio virš jos." - -#. (itstool) path: div/p -#. (itstool) path: item/p -#: C/gs-respond-messages.page:51 C/gs-respond-messages.page:97 -msgid "To get back to your unanswered message, click the clock on the top bar." -msgstr "" -"Neatsakytas žinutes pamatysite spustelėję ant ekrano viršuje esančio " -"laikrodžio." - -#. (itstool) path: div/p -#: C/gs-respond-messages.page:55 -msgid "From the notification list, choose your message." -msgstr "Pasirinkite reikiamą žinutę iš pranešimų sąrašo" - -#. (itstool) path: div/p -#: C/gs-respond-messages.page:58 C/gs-respond-messages.page:70 -msgid "Start typing your reply." -msgstr "Pradėkite rašyti savo atsakymą." - -#. (itstool) path: div/p -#: C/gs-respond-messages.page:61 -msgid "" -"To show the notification list, press <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/" -"keyboard-key-super\">Super</key> <key>V</key></keyseq>" -msgstr "" -"Pranešimų sąrašą pamatysite paspaudę klaviatūroje <keyseq> <key href=\"help:" -"gnome-help/keyboard-key-super\">Super(Windows)</key> <key>V</key></keyseq>" - -#. (itstool) path: div/p -#: C/gs-respond-messages.page:66 -msgid "" -"Use the arrow keys to select the message you want to reply to, and press " -"<key>Enter</key>." -msgstr "" -"Naudodami rodyklių klavišais pasirinkite žinutę, į kurią norite atsakyti ir " -"paspauskite <key>Enter</key>." - -#. (itstool) path: section/title -#: C/gs-respond-messages.page:78 -msgid "Respond to a chat message with the mouse" -msgstr "Atsakyti į pokalbio žinutę su pele" - -#. (itstool) path: item/p -#: C/gs-respond-messages.page:83 -msgid "" -"Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send " -"the reply." -msgstr "" -"Rašykite savo atsakymą ir norėdami išsiųsti atsakymą paspauskite <key>Enter</" -"key>." - -#. (itstool) path: item/p -#: C/gs-respond-messages.page:85 -msgid "" -"To close the chat message, click the close button at the top right corner of " -"the chat message." -msgstr "" -"Norėdami užverti pokalbio žinutę, paspauskite uždarymo mygtuką viršutiniame " -"dešiniajame pokalbio žinutės lango kampe." - -#. (itstool) path: section/title -#: C/gs-respond-messages.page:92 -msgid "Delayed response to a chat message using the mouse" -msgstr "Atidėti atsakymą į pokalbio žinutę su pele" - -#. (itstool) path: item/p -#: C/gs-respond-messages.page:95 -msgid "" -"When a chat message appears near the top of the screen and you do not move " -"your mouse over the message, it disappears after a while." -msgstr "" -"Kai pokalbio žinutė atsiranda ekrano viršuje ir jūs nenuvedate pelės " -"žymeklio virš žinutės, ji po kurio laiko pranyksta." - -#. (itstool) path: item/p -#: C/gs-respond-messages.page:99 -msgid "" -"From the notification list, choose the message you want to reply to, and " -"click it." -msgstr "Pranešimų sąraše spustelėkite ant žinutės, į kurią norite atsakyti." - -#. (itstool) path: item/p -#: C/gs-respond-messages.page:101 C/gs-respond-messages.page:115 -msgid "When the chat message is shown, start typing your reply." -msgstr "" -"Kai pokalbio žinutė bus atverta – rašykite atsakymą, o pabaigę paspauskite " -"<key>Enter</key>." - -#. (itstool) path: section/title -#: C/gs-respond-messages.page:107 -msgid "Delayed response to a chat message using the keyboard" -msgstr "Atidėtas atsakymas į pokalbio žinutę naudojantis klaviatūra" - -#. (itstool) path: item/p -#: C/gs-respond-messages.page:109 -msgid "" -"To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href=" -"\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>V</key> </keyseq> to " -"display the list of unanswered notifications." -msgstr "" -"Norėdami pamatyti neatsakytas pokalbių žinutes, spauskite <keyseq> <key href=" -"\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>V</key> </keyseq> ir " -"pamatysite neperžiūrėtų pranešimų sąrašą." - -#. (itstool) path: item/p -#: C/gs-respond-messages.page:113 -msgid "" -"Use the arrow keys to select the notification you want to reply to, and " -"press <key>Enter</key>." -msgstr "" -"Naudodami rodyklių klavišus pasirinkite žinutę, į kurią norite atsakyti ir " -"paspauskite <key>Enter</key>." - #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-search1.svg:229 +#: C/gs-search1.svg:158 #, no-wrap msgid "just type" msgstr "tiesiog rašykite" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-search2.svg:182 +#: C/gs-search2.svg:170 #, no-wrap msgid "con" msgstr "con" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-search2.svg:246 +#: C/gs-search2.svg:171 #, no-wrap msgid "Accounts" msgstr "Paskyros" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-search2.svg:247 +#: C/gs-search2.svg:172 #, no-wrap -#| msgid "https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&con..." -msgid "https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&con…" -msgstr "https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&con…" +msgid "https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&con..." +msgstr "https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&con..." #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-search2.svg:248 +#: C/gs-search2.svg:173 #, no-wrap msgid "config" msgstr "config" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-search2.svg:249 C/gs-search2.svg:252 +#: C/gs-search2.svg:174 C/gs-search2.svg:177 #, no-wrap msgid "fontconfig" msgstr "fontconfig" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-search2.svg:250 +#: C/gs-search2.svg:175 #, no-wrap msgid "system-config-http.zip" msgstr "system-config-http.zip" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-search2.svg:251 +#: C/gs-search2.svg:176 #, no-wrap msgid "Icon guidelines" msgstr "Piktogramų gidas" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-search2.svg:269 +#: C/gs-search2.svg:194 #, no-wrap msgid "Secure Linux Containers" msgstr "Saugūs Linux konteineriai" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-search2.svg:270 +#: C/gs-search2.svg:195 #, no-wrap msgid "Developer Conference 2012" msgstr "Kūrėjų konferencija 2012" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-search2.svg:294 C/gs-web-browser2-firefox.svg:218 -#, no-wrap -msgid "Firefox" -msgstr "Firefox" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-search-settings.svg:125 -#, no-wrap -msgid "Search" -msgstr "Paieška" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-search-settings.svg:127 -#, no-wrap -msgid "Files" -msgstr "Failai" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-search-settings.svg:242 +#: C/gs-search2.svg:215 #, no-wrap msgid "Web" msgstr "Žiniatinklis" #. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-search-settings.svg:243 -#, no-wrap -msgid "Photos" -msgstr "Nuotraukos" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-search-settings.svg:244 -#, no-wrap -msgid "Music" -msgstr "Muzika" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-search-settings.svg:271 +#: C/gs-search-settings.svg:72 C/gs-search-settings.svg:86 #, no-wrap -msgid "OFF" -msgstr "IŠJUNGTA" +msgid "Search" +msgstr "Paieška" #. (itstool) path: info/title #: C/gs-switch-tasks.page:16 @@ -1855,9 +1515,6 @@ msgstr "Išdėstyti langus" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-switch-tasks.page:121 C/gs-use-windows-workspaces.page:118 -#| msgid "" -#| "To maximize a window along a side of the screen, grab the window's " -#| "titlebar and drag it to the left or right side of the screen." msgid "" "To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar " "and drag it to the left or right side of the screen." @@ -1915,7 +1572,7 @@ msgid "" "select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>." msgstr "" "Atleiskite <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> ir " -"pasirinksite paryškintą langą <gui>langų sąraše</gui>" +"pasirinksite paryškintą langą <gui>langų sąraše</gui>." #. (itstool) path: section/title #: C/gs-switch-tasks.page:151 @@ -1949,209 +1606,6 @@ msgstr "" "Kai norima programa bus rodoma kaip pirmas rezultatas, spauskite <key>Enter</" "key> ir persijungsite į ją." -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:87 -#, no-wrap -msgid "Thanks f" -msgstr "Ačiū" - -#. (itstool) path: text/tspan -#. Translators: S stands for Sunday here -#: C/gs-thumb-timezone.svg:93 -#, no-wrap -msgctxt "Sunday" -msgid "S" -msgstr "S" - -#. (itstool) path: text/tspan -#. Translators: M stands for Monday here -#: C/gs-thumb-timezone.svg:94 -#, no-wrap -msgid "M" -msgstr "P" - -#. (itstool) path: text/tspan -#. Translators: T stands for Tuesday here -#: C/gs-thumb-timezone.svg:95 -#, no-wrap -msgctxt "Tuesday" -msgid "T" -msgstr "A" - -#. (itstool) path: text/tspan -#. Translators: W stands for Wednesday here -#: C/gs-thumb-timezone.svg:96 -#, no-wrap -msgid "W" -msgstr "T" - -#. (itstool) path: text/tspan -#. Translators: T stands for Thursday here -#: C/gs-thumb-timezone.svg:97 -#, no-wrap -msgctxt "Thursday" -msgid "T" -msgstr "K" - -#. (itstool) path: text/tspan -#. Translators: F stands for Friday here -#: C/gs-thumb-timezone.svg:98 -#, no-wrap -msgid "F" -msgstr "P" - -#. (itstool) path: text/tspan -#. Translators: S stands for Saturday here -#: C/gs-thumb-timezone.svg:99 -#, no-wrap -msgctxt "Saturday" -msgid "S" -msgstr "Š" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:108 -#, no-wrap -msgid "8" -msgstr "8" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:109 -#, no-wrap -msgid "9" -msgstr "9" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:110 -#, no-wrap -msgid "10" -msgstr "10" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:111 -#, no-wrap -msgid "11" -msgstr "11" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:112 -#, no-wrap -msgid "12" -msgstr "12" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:113 -#, no-wrap -msgid "13" -msgstr "13" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:114 -#, no-wrap -msgid "14" -msgstr "14" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:116 -#, no-wrap -msgid "15" -msgstr "15" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:117 -#, no-wrap -msgid "16" -msgstr "16" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:118 -#, no-wrap -msgid "17" -msgstr "17" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:119 -#, no-wrap -msgid "18" -msgstr "18" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:120 -#, no-wrap -msgid "19" -msgstr "19" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:121 -#, no-wrap -msgid "20" -msgstr "20" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:122 -#, no-wrap -msgid "21" -msgstr "21" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:124 -#, no-wrap -msgid "22" -msgstr "22" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:125 -#, no-wrap -msgid "23" -msgstr "23" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:126 -#, no-wrap -msgid "24" -msgstr "24" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:127 -#, no-wrap -msgid "25" -msgstr "25" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:128 -#, no-wrap -msgid "26" -msgstr "26" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:129 -#, no-wrap -msgid "27" -msgstr "27" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:130 -#, no-wrap -msgid "28" -msgstr "28" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:132 -#, no-wrap -msgid "29" -msgstr "29" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:133 -#, no-wrap -msgid "30" -msgstr "30" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: C/gs-thumb-timezone.svg:134 -#, no-wrap -msgid "31" -msgstr "31" - #. (itstool) path: credit/name #: C/gs-use-system-search.page:14 msgid "Hannie Dumoleyn" @@ -2176,9 +1630,6 @@ msgstr "Naudokitės sistemos paieška" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:29 -#| msgid "" -#| "Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href=\"help:" -#| "gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key. Start typing to search." msgid "" "Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at " "the top left of the screen, or by pressing the <key href=\"help:gnome-help/" @@ -2219,49 +1670,41 @@ msgstr "atitinkantys nustatymai," #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:46 -#| msgid "matching contacts, and" msgid "matching contacts," msgstr "atitinkantys kontaktai," #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:47 -#| msgid "matching documents." msgid "matching documents," msgstr "atitinkantys dokumentai," #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:48 -#| msgid "matching settings," msgid "matching calendar," msgstr "atitinkantys kalendoriaus įrašai," #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:49 -#| msgid "matching contacts, and" msgid "matching calculator," msgstr "atitinkantys skaičiuotuvai," #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:50 -#| msgid "matching settings," msgid "matching software," msgstr "atitinkantys programinėje įrangoje," #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:51 -#| msgid "matching settings," msgid "matching files," msgstr "atitinkantys failai," #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:52 -#| msgid "matching settings," msgid "matching terminal," msgstr "atitinkantys terminale," #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:53 -#| msgid "matching contacts, and" msgid "matching passwords and keys." msgstr "atitinkantys slaptažodžiai ir raktai." @@ -2309,13 +1752,13 @@ msgstr "Prisitaikyti paieškos rezultatus" #. (itstool) path: note/p #: C/gs-use-system-search.page:83 msgid "" -"GNOME lets you customize what you want to display in the search results in " -"the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you " -"want to show results for websites, photos, or music." +"Your computer lets you customize what you want to display in the search " +"results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose " +"whether you want to show results for websites, photos, or music." msgstr "" -"GNOME leidžia jums pasirinkti ką norite matyti <gui>Veiklų Apžvalga</gui> " -"rezultatuose. Pavyzdžiui, galite pasirinkti, kad rodytų interneto, " -"fotografijų ar muzikos rezultatus." +"Darbalaukio paieška leidžia jums pasirinkti ką norite matyti <gui>Apžvalga</" +"gui> paieškos rezultatuose. Pavyzdžiui, galite pasirinkti, kad rodytų " +"paieškos internete, fotografijose ar muzikos failuose rezultatus." #. (itstool) path: steps/title #: C/gs-use-system-search.page:91 @@ -2324,18 +1767,17 @@ msgstr "Norėdami sau prisitaikyti tai kas pateikiama paieškos rezultatuose:" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:95 -#| msgid "Click the <gui>Search</gui> panel." msgid "Click <gui>Search</gui> in the left panel." -msgstr "Paspauskite <gui>Paieška</gui> kairiajame skydelyje." +msgstr "Paspauskite <gui>Paieška</gui> kairiame šone." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:96 msgid "" -"In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to " -"the search location you want to enable or disable." +"In the list of search locations, click the switch next to the search " +"location you want to enable or disable." msgstr "" -"Paieškos vietų sąraše spauskite <gui>ON/OFF</gui> jungiklį šalia paieškos " -"vietos, kurią norite įjungti ar išjungti." +"Paieškos vietų (programų) sąraše spauskite jungiklius šalia paieškos vietos " +"(programos), kurioje norite įjungti ar išjungti paiešką." #. (itstool) path: info/title #: C/gs-use-windows-workspaces.page:15 @@ -2356,9 +1798,6 @@ msgstr "Išdidinti ir sumažinti langus" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-windows-workspaces.page:102 -#| msgid "" -#| "To maximize a window so that it takes up all of the space on your " -#| "desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen." msgid "" "To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, " "grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen." @@ -2373,9 +1812,6 @@ msgstr "Kai ekranas bus apšviestas, atleiskite langą ir jį išdidinsite." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-windows-workspaces.page:107 -#| msgid "" -#| "To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar " -#| "and drag it away from the edges of the screen." msgid "" "To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and " "drag it away from the edges of the screen." @@ -2468,11 +1904,328 @@ msgid "http://gnome.org" msgstr "http://gnome.org" #. (itstool) path: text/tspan +#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:218 +#, no-wrap +msgid "Firefox" +msgstr "Firefox" + +#. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-web-browser2-firefox.svg:275 #, no-wrap msgid "planet.gnome.org" msgstr "planet.gnome.org" +#~| msgid "Change the wallpaper" +#~ msgid "Change wallpaper" +#~ msgstr "Pakeiskite darbastalio foną" + +#~ msgid "" +#~ "Click the system menu on the right side of the top bar and press the " +#~ "settings button." +#~ msgstr "" +#~ "Spauskite ant sistemos meniu dešinėje viršutinės juostos pusėje ir " +#~ "paspauskite nustatymų mygtuką." + +#~ msgid "Select <gui>Background</gui>." +#~ msgstr "Pasirinkite <gui>Fonas</gui>." + +#~ msgid "Click the current background image." +#~ msgstr "Spustelėkite ant dabartinio fono paveikslėlio." + +#~ msgid "Click the background image you want to use." +#~ msgstr "Spustelėkite ant norimo fono paveikslėlio." + +#~ msgid "Click the <gui>Select</gui> button." +#~ msgstr "Paspauskite mygtuką <gui>Pasirinkti</gui>." + +#~ msgid "Close the <gui>Background</gui> window." +#~ msgstr "Uždarykite <gui>Fono</gui> langą." + +#~ msgid "Click the settings button at the bottom left of the menu." +#~ msgstr "Paspauskite mygtuką „Nustatymai“ apatiniame kairiajame meniu kampe." + +#~ msgctxt "link:trail" +#~ msgid "Change the wallpaper" +#~ msgstr "Darbastalio fono keitimas" + +#~ msgctxt "link:seealso" +#~ msgid "A tutorial on changing the wallpaper" +#~ msgstr "Darbastalio fono keitimo pamoka" + +#~ msgid "Change the wallpaper" +#~ msgstr "Pakeiskite darbastalio foną" + +#~ msgid "Click the <gui>Background</gui> panel." +#~ msgstr "Spustelėkite ant <gui>Fonas</gui>." + +#~ msgid "" +#~ "Click the current background image on the left side of the " +#~ "<gui>Background</gui> window." +#~ msgstr "" +#~ "Paspauskite ant dabartinio darbastalio paveikslėlio <gui>Fono</gui> lango " +#~ "kairėje." + +#~ msgid "" +#~ "Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-" +#~ "right corner of the window." +#~ msgstr "" +#~ "Užverkite langą <gui>Fonas</gui> spustelėdami ant kryžiuko viršutiniame " +#~ "dešiniame lango kampe." + +#~ msgid "ON" +#~ msgstr "Įjungta" + +#~ msgid "Add Account" +#~ msgstr "Pridėti paskyrą" + +#~ msgid "Add an online account" +#~ msgstr "Pridėti internetinę paskyrą" + +#~ msgid "ALLOW" +#~ msgstr "LEISTI" + +#~ msgid "CANCEL" +#~ msgstr "ATSISAKYTI" + +#~ msgid "7" +#~ msgstr "7" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Pokalbiai" + +#~ msgid "Documents" +#~ msgstr "Dokumentai" + +#~ msgid "14∶30" +#~ msgstr "14∶30" + +#~ msgid "Network Settings" +#~ msgstr "Tinklo Nustatymai" + +#~ msgctxt "link:trail" +#~ msgid "Respond to messages" +#~ msgstr "Atsakyti į žinutes" + +#~ msgctxt "link:seealso" +#~ msgid "A tutorial on responding to messages" +#~ msgstr "Atsakymo į žinutes vadovas" + +#~ msgid "Respond to messages" +#~ msgstr "Atsakymas į pranešimus" + +#~ msgid "" +#~ "Move your mouse over the chat message that appears near the top of the " +#~ "screen." +#~ msgstr "" +#~ "Nuveskite pelės žymeklį virš pokalbio žinutės, kuri pasirodo ekrano " +#~ "viršuje." + +#~ msgid "" +#~ "Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to " +#~ "send the reply." +#~ msgstr "" +#~ "Pradėkite atsakinėti ir kai pabaigsite, paspauskite <key>Enter </key> " +#~ "norėdami išsiųsti atsakymą." + +#~ msgid "Close the chat message." +#~ msgstr "Užverkite pokalbio žinutę." + +#~ msgid "" +#~ "A chat message near the top of the screen disappears after a while if you " +#~ "do not move your mouse over the message." +#~ msgstr "" +#~ "Pokalbio žinutė ekrano viršuje pranyksta po kurio laiko, jei neužvedate " +#~ "pelės žymiklio virš jos." + +#~ msgid "" +#~ "To get back to your unanswered message, click the clock on the top bar." +#~ msgstr "" +#~ "Neatsakytas žinutes pamatysite spustelėję ant ekrano viršuje esančio " +#~ "laikrodžio." + +#~ msgid "From the notification list, choose your message." +#~ msgstr "Pasirinkite reikiamą žinutę iš pranešimų sąrašo" + +#~ msgid "Start typing your reply." +#~ msgstr "Pradėkite rašyti savo atsakymą." + +#~ msgid "" +#~ "To show the notification list, press <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/" +#~ "keyboard-key-super\">Super</key> <key>V</key></keyseq>" +#~ msgstr "" +#~ "Pranešimų sąrašą pamatysite paspaudę klaviatūroje <keyseq> <key href=" +#~ "\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super(Windows)</key> <key>V</key></" +#~ "keyseq>" + +#~ msgid "" +#~ "Use the arrow keys to select the message you want to reply to, and press " +#~ "<key>Enter</key>." +#~ msgstr "" +#~ "Naudodami rodyklių klavišais pasirinkite žinutę, į kurią norite atsakyti " +#~ "ir paspauskite <key>Enter</key>." + +#~ msgid "Respond to a chat message with the mouse" +#~ msgstr "Atsakyti į pokalbio žinutę su pele" + +#~ msgid "" +#~ "Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send " +#~ "the reply." +#~ msgstr "" +#~ "Rašykite savo atsakymą ir norėdami išsiųsti atsakymą paspauskite " +#~ "<key>Enter</key>." + +#~ msgid "" +#~ "To close the chat message, click the close button at the top right corner " +#~ "of the chat message." +#~ msgstr "" +#~ "Norėdami užverti pokalbio žinutę, paspauskite uždarymo mygtuką " +#~ "viršutiniame dešiniajame pokalbio žinutės lango kampe." + +#~ msgid "Delayed response to a chat message using the mouse" +#~ msgstr "Atidėti atsakymą į pokalbio žinutę su pele" + +#~ msgid "" +#~ "When a chat message appears near the top of the screen and you do not " +#~ "move your mouse over the message, it disappears after a while." +#~ msgstr "" +#~ "Kai pokalbio žinutė atsiranda ekrano viršuje ir jūs nenuvedate pelės " +#~ "žymeklio virš žinutės, ji po kurio laiko pranyksta." + +#~ msgid "" +#~ "From the notification list, choose the message you want to reply to, and " +#~ "click it." +#~ msgstr "Pranešimų sąraše spustelėkite ant žinutės, į kurią norite atsakyti." + +#~ msgid "When the chat message is shown, start typing your reply." +#~ msgstr "" +#~ "Kai pokalbio žinutė bus atverta – rašykite atsakymą, o pabaigę " +#~ "paspauskite <key>Enter</key>." + +#~ msgid "Delayed response to a chat message using the keyboard" +#~ msgstr "Atidėtas atsakymas į pokalbio žinutę naudojantis klaviatūra" + +#~ msgid "" +#~ "To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href=" +#~ "\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>V</key> </keyseq> " +#~ "to display the list of unanswered notifications." +#~ msgstr "" +#~ "Norėdami pamatyti neatsakytas pokalbių žinutes, spauskite <keyseq> <key " +#~ "href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>V</key> </" +#~ "keyseq> ir pamatysite neperžiūrėtų pranešimų sąrašą." + +#~ msgid "" +#~ "Use the arrow keys to select the notification you want to reply to, and " +#~ "press <key>Enter</key>." +#~ msgstr "" +#~ "Naudodami rodyklių klavišus pasirinkite žinutę, į kurią norite atsakyti " +#~ "ir paspauskite <key>Enter</key>." + +#~ msgid "Music" +#~ msgstr "Muzika" + +#~ msgid "OFF" +#~ msgstr "IŠJUNGTA" + +#~ msgid "Thanks f" +#~ msgstr "Ačiū" + +#~ msgctxt "Sunday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "S" + +#~ msgid "M" +#~ msgstr "P" + +#~ msgctxt "Tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "A" + +#~ msgid "W" +#~ msgstr "T" + +#~ msgctxt "Thursday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "K" + +#~ msgid "F" +#~ msgstr "P" + +#~ msgctxt "Saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "Š" + +#~ msgid "8" +#~ msgstr "8" + +#~ msgid "9" +#~ msgstr "9" + +#~ msgid "10" +#~ msgstr "10" + +#~ msgid "11" +#~ msgstr "11" + +#~ msgid "12" +#~ msgstr "12" + +#~ msgid "13" +#~ msgstr "13" + +#~ msgid "14" +#~ msgstr "14" + +#~ msgid "15" +#~ msgstr "15" + +#~ msgid "16" +#~ msgstr "16" + +#~ msgid "17" +#~ msgstr "17" + +#~ msgid "18" +#~ msgstr "18" + +#~ msgid "19" +#~ msgstr "19" + +#~ msgid "20" +#~ msgstr "20" + +#~ msgid "21" +#~ msgstr "21" + +#~ msgid "22" +#~ msgstr "22" + +#~ msgid "23" +#~ msgstr "23" + +#~ msgid "24" +#~ msgstr "24" + +#~ msgid "25" +#~ msgstr "25" + +#~ msgid "26" +#~ msgstr "26" + +#~ msgid "27" +#~ msgstr "27" + +#~ msgid "28" +#~ msgstr "28" + +#~ msgid "29" +#~ msgstr "29" + +#~ msgid "30" +#~ msgstr "30" + +#~ msgid "31" +#~ msgstr "31" + #~ msgid "" #~ "If you have set up an online account before, you can add another online " #~ "account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of " @@ -2482,18 +2235,6 @@ msgstr "planet.gnome.org" #~ "internetinę paskyrą, paspausdami <gui>+</gui> mygtuką lango kairiojo šono " #~ "apačioje." -#~ msgid "SIGN UP" -#~ msgstr "REGISTRACIJA" - -#~ msgid "Grant Access" -#~ msgstr "Patvirtinti prieigą" - -#~ msgid "Deny Access" -#~ msgstr "Atmesti prieigą" - -#~ msgid "14:30" -#~ msgstr "14:30" - #~ msgid "Planet Gnome" #~ msgstr "Gnome planeta" |