path: root/gnome-help/es/es.po

# Spanish translation for gnome-getting-started-docs.
# Copyright (C) 2013 gnome-getting-started-docs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-getting-started-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# 
# 
# 
# Nicolás Satragno <nsatragno@gnome.org>, 2013.
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-getting-started-docs master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-12 02:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-20 11:02+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013 - 2020\n"
"Nicolás Satragno <nsatragno@gnome.org>, 2013\n"
"Fabiola Tortul <fabiolatortul@hotmail.com>, 2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/getting-started.page:10
msgid "New to GNOME? Learn how to get around."
msgstr "¿Es nuevo en GNOME? Aprenda cómo desenvolverse."

#. (itstool) path: info/title
#: C/getting-started.page:11
msgctxt "link"
msgid "Getting started with GNOME"
msgstr "Primeros pasos con GNOME"

#. (itstool) path: info/title
#: C/getting-started.page:12
msgctxt "text"
msgid "Getting Started"
msgstr "Primeros pasos"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: titles/t
#: C/getting-started.page:15 C/gs-animation.xml:5
msgid "Getting Started"
msgstr "Primeros pasos"

#. (itstool) path: caption/desc
#. (itstool) path: page/title
#: C/getting-started.page:24 C/gs-launch-applications.page:22
msgid "Launch applications"
msgstr "Lanzar aplicaciones"

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: titles/t
#: C/getting-started.page:29 C/gs-animation.xml:4
#: C/gs-launch-applications.page:30
msgid "Launching Applications"
msgstr "Lanzar aplicaciones"

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:32 C/getting-started.page:74
#: C/gs-launch-applications.page:33 C/gs-switch-tasks.page:33
msgid ""
"Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left "
"of the screen."
msgstr ""
"Mueva el cursor del ratón hacia la esquina de <gui>Actividades</gui> en la "
"parte superior izquierda de la pantalla."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:36 C/gs-launch-applications.page:37
msgid "Click the <gui>Show Applications</gui> icon."
msgstr "Pulse el icono <gui>Mostrar aplicaciones</gui>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:39 C/gs-launch-applications.page:40
msgid "Click the application you want to run, for example, Help."
msgstr "Pulse la aplicación que quiera ejecutar, por ejemplo, «Ayuda»."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:43 C/gs-launch-applications.page:44
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> "
"by pressing the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> "
"key."
msgstr ""
"Alternativamente, use el teclado para abrir la <gui>Vista de actividades</"
"gui> pulsando la tecla <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super"
"\">Super</key>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:48 C/gs-launch-applications.page:49
msgid "Start typing the name of the application you want to launch."
msgstr "Comience a escribir el nombre de la aplicación que quiera lanzar."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:52 C/gs-launch-applications.page:53
msgid "Press <key>Enter</key> to launch the application."
msgstr "Pulse <key>Intro</key> para lanzar la aplicación."

#. (itstool) path: caption/desc
#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/getting-started.page:66 C/gs-switch-tasks.page:22
#: C/gs-switch-tasks.page:89
msgid "Switch tasks"
msgstr "Cambiar entre tareas"

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: titles/t
#: C/getting-started.page:71 C/gs-animation.xml:8 C/gs-switch-tasks.page:30
msgid "Switching Tasks"
msgstr "Cambiar entre tareas"

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/getting-started.page:79 C/gs-switch-tasks.page:38
#: C/gs-switch-tasks.page:98
msgid "Click a window to switch to that task."
msgstr "Pulse una ventana para cambiarse a esa tarea."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:82 C/getting-started.page:155
#: C/gs-switch-tasks.page:41 C/gs-use-windows-workspaces.page:47
msgid ""
"To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s "
"titlebar and drag it to the left."
msgstr ""
"Para maximizar una ventana a lo largo del lado izquierdo de la pantalla, "
"arrastre la barra de título de la ventana hacia la izquierda."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:86 C/getting-started.page:94
#: C/getting-started.page:159 C/getting-started.page:167
#: C/gs-switch-tasks.page:45 C/gs-switch-tasks.page:53
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:51 C/gs-use-windows-workspaces.page:59
msgid "When half of the screen is highlighted, release the window."
msgstr "Cuando la mitad de la pantalla esté resaltada, suelte la ventana."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:90 C/gs-switch-tasks.page:49
msgid ""
"To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and "
"drag it to the right."
msgstr ""
"Para maximizar una ventana en el lado derecho de la pantalla, arrastre la "
"barra de título de la ventana hacia la derecha."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:98 C/gs-switch-tasks.page:57
msgid ""
"Press <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"
"key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>."
msgstr ""
"Presione <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"
"key><key> Tab</key></keyseq> para mostrar el <gui>selector de ventanas</gui>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:103 C/gs-switch-tasks.page:62
msgid ""
"Release <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key> to "
"select the next highlighted window."
msgstr ""
"Suelte <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key> para "
"seleccionar la siguiente ventana resaltada."

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/getting-started.page:108 C/gs-switch-tasks.page:67
#: C/gs-switch-tasks.page:143
msgid ""
"To cycle through the list of open windows, do not release <key href=\"help:"
"gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> but hold it down, and press "
"<key>Tab</key>."
msgstr ""
"Para pasar a través de la lista de ventanas abiertas, no suelte <key href="
"\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key>; manténgala pulsada y "
"pulse <key>Tab</key>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:113 C/gs-switch-tasks.page:72
msgid ""
"Press the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key> key "
"to show the <gui>Activities Overview</gui>."
msgstr ""
"Pulse la tecla <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> "
"para mostrar la <gui>Vista de actividades</gui>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:117 C/gs-switch-tasks.page:76
msgid "Start typing the name of the application you want to switch to."
msgstr ""
"Comience a escribir el nombre de la aplicación a la que quiera cambiar."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:121 C/gs-switch-tasks.page:80
msgid ""
"When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to "
"switch to it."
msgstr ""
"Cuando la aplicación aparezca como primer resultado, pulse <key> Intro</key> "
"para cambiar a ella."

#. (itstool) path: caption/desc
#. (itstool) path: page/title
#: C/getting-started.page:132 C/gs-use-windows-workspaces.page:21
msgid "Use windows and workspaces"
msgstr "Usar ventanas y áreas de trabajo"

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: titles/t
#: C/getting-started.page:137 C/gs-animation.xml:10
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:29
msgid "Windows and Workspaces"
msgstr "Ventanas y áreas de trabajo"

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:140 C/gs-use-windows-workspaces.page:32
msgid ""
"To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of "
"the screen."
msgstr ""
"Para maximizar una ventana, arrastre la barra de título de la ventana hacia "
"la parte superior de la pantalla."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:144 C/gs-use-windows-workspaces.page:36
msgid "When the screen is highlighted, release the window."
msgstr "Cuando la pantalla esté resaltada, suelte la ventana."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:147 C/gs-use-windows-workspaces.page:39
msgid ""
"To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the "
"edges of the screen."
msgstr ""
"Para desmaximizar una ventana, arrastre la barra de título de la ventana "
"alejándola de los bordes de la pantalla."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:151 C/gs-use-windows-workspaces.page:43
msgid ""
"You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it."
msgstr ""
"También puede pulsar la barra superior para arrastrar la ventana, alejarla y "
"desmaximizarla."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:163 C/gs-use-windows-workspaces.page:55
msgid ""
"To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s "
"titlebar and drag it to the right."
msgstr ""
"Para maximizar una ventana a lo largo del lado derecho de la pantalla, "
"arrastre la barra de título de la ventana hacia la derecha."

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/getting-started.page:171 C/gs-use-windows-workspaces.page:63
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:134
msgid ""
"To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href=\"help:"
"gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↑</key>."
msgstr ""
"Para maximizar una ventana utilizando el teclado, mantenga pulsada la tecla "
"<key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> y pulse <key>↑</"
"key>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:176 C/gs-use-windows-workspaces.page:68
msgid ""
"To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="
"\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↓</"
"key>."
msgstr ""
"Para restaurar una ventana a su tamaño desmaximizado, mantenga pulsada la "
"tecla <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> y pulse "
"<key>↓</key>."

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/getting-started.page:181 C/gs-use-windows-workspaces.page:73
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:148
msgid ""
"To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key "
"href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press "
"<key>→</key>."
msgstr ""
"Para maximizar una ventana en el lado derecho de la pantalla, mantenga "
"pulsada la tecla <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"
"key> y pulse <key>→</key>."

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/getting-started.page:186 C/gs-use-windows-workspaces.page:78
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:151
msgid ""
"To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key "
"href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press "
"<key>←</key>."
msgstr ""
"Para maximizar una ventana en el lado izquierdo de la pantalla, mantenga "
"pulsada la tecla <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"
"key> y pulse <key>←</key>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:191 C/gs-use-windows-workspaces.page:83
msgid ""
"To move to a workspace which is below the current workspace, press "
"<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </"
"key><key>Page Down</key></keyseq>."
msgstr ""
"Para mover un área de trabajo que esté debajo del área de trabajo actual, "
"pulse <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </"
"key><key>Av Pág</key></keyseq>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:196 C/gs-use-windows-workspaces.page:88
msgid ""
"To move to a workspace which is above the current workspace, press "
"<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </"
"key><key>Page Up</key></keyseq>."
msgstr ""
"Para mover un área de trabajo que esté encima del área de trabajo actual, "
"pulse <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </"
"key><key>Re Pág</key></keyseq>."

#. (itstool) path: links/title
#: C/getting-started.page:206
msgid "Common tasks"
msgstr "Tareas comunes"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:3
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:6
msgid "Changing Wallpaper"
msgstr "Cambiar el fondo de pantalla"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:7
msgid "Responding to Messages"
msgstr "Responder a los mensajes"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:9
msgid "Delayed Response"
msgstr "Responder más tarde"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:11
msgid "Changing Date, Time and Timezone"
msgstr "Cambiar la fecha, hora y zona horaria"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:12
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:13
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:14
msgid "Left half of screen"
msgstr "Mitad izquierda de la pantalla"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:15
msgid "Workspace down"
msgstr "Área de trabajo de abajo"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:16
msgid "Workspace up"
msgstr "Área de trabajo de arriba"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:17
msgid "Right half of screen"
msgstr "Mitad derecha de la pantalla"

#. (itstool) path: titles/t
#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-animation.xml:18 C/gs-go-online1.svg:251 C/gs-search1.svg:94
#: C/gs-search2.svg:110 C/gs-thumb-launching-apps.svg:204
#: C/gs-thumb-task-switching.svg:167 C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:104
#: C/gs-web-browser1-firefox.svg:122 C/gs-web-browser1.svg:122
#, no-wrap
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#. (itstool) path: titles/t
#. Translators: Enter is the name of the key.
#: C/gs-animation.xml:20
msgid "Enter"
msgstr "Intro"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:21
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:22
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. (itstool) path: titles/t
#. Translators: Tab is the name of the key.
#: C/gs-animation.xml:24
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:25
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. (itstool) path: titles/t
#. Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the yelp help
#. viewer.
#: C/gs-animation.xml:28
msgid "help"
msgstr "ayuda"

#. (itstool) path: titles/t
#. Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser.
#: C/gs-animation.xml:31
msgid "web"
msgstr "web"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:32
msgid "Just start typing…"
msgstr "Solo comience a escribir…"

#. (itstool) path: titles/t
#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-animation.xml:33 C/gs-go-online1.svg:249
#, no-wrap
msgid "John Doe"
msgstr "Juan Pérez"

#. (itstool) path: titles/t
#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-animation.xml:34 C/gs-goa2.svg:104 C/gs-search-settings.svg:76
#, no-wrap
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:35
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:36
msgid "Wallpapers"
msgstr "Fondos de pantalla"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:37
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:38
msgid "Ready for the meeting?"
msgstr "¿Listo para la reunión?"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:39
msgid "I’ll be there in a sec…"
msgstr "Estaré allí en un segundo…"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:40
msgid "Good stuff, thanks again"
msgstr "¡Genial!, gracias de nuevo."

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:41
msgid "Thanks for the support"
msgstr "Gracias por la ayuda"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:42
msgid "No worries."
msgstr "De nada."

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:43
msgid "Too kind."
msgstr "Eres muy amable."

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:44
msgid "Open Calendar"
msgstr "Abrir calendario"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:45
msgid "Open Clocks"
msgstr "Abrir relojes"

#. (itstool) path: titles/t
#. Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings"
#. but we cannot use an ampersand here.
#: C/gs-animation.xml:48
msgid "Date and Time Settings"
msgstr "Configuración de fecha y hora"

#. (itstool) path: titles/t
#. Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time"
#. but we cannot use an ampersand here.
#: C/gs-animation.xml:51
msgid "Automatic Date and Time"
msgstr "Fecha y hora automáticas"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:52
msgid "Automatic Timezone"
msgstr "Zona horaria automática"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:53
msgid "14 October 2013, 20∶00"
msgstr "14 de octubre de 2013, 20:00"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:54
msgid "14 October 2013, 14∶00"
msgstr "14 de octubre de 2013, 14:00"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gs-browse-web.page:9 C/gs-change-date-time-timezone.page:8
#: C/gs-connect-online-accounts.page:8 C/gs-get-online.page:8
#: C/gs-launch-applications.page:9 C/gs-switch-tasks.page:10
#: C/gs-use-system-search.page:8 C/gs-use-windows-workspaces.page:9
msgid "Jakub Steiner"
msgstr "Jakub Steiner"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gs-browse-web.page:12 C/gs-change-date-time-timezone.page:11
#: C/gs-connect-online-accounts.page:11 C/gs-get-online.page:11
#: C/gs-launch-applications.page:12 C/gs-switch-tasks.page:13
#: C/gs-use-system-search.page:11 C/gs-use-windows-workspaces.page:12
msgid "Petr Kovar"
msgstr "Petr Kovar"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-browse-web.page:15
msgctxt "link:trail"
msgid "Browse the web"
msgstr "Navegar por la Web"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-browse-web.page:17
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on browsing the web"
msgstr "Un tutorial para explorar la web"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gs-browse-web.page:21
msgid "Browse the web"
msgstr "Navegar por la Web"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web.page:30
msgid "Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen."
msgstr ""
"Pulse en el menú de <gui>Aplicaciones</gui> en la parte superior izquierda "
"de la pantalla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web.page:32
msgid ""
"From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </"
"guiseq>."
msgstr ""
"En el menú, seleccione <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web.page:46 C/gs-browse-web.page:64
#: C/gs-launch-applications.page:64
msgid ""
"Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left "
"of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>."
msgstr ""
"Mueva el cursor del ratón hacia la esquina de <gui>Actividades</gui> en la "
"esquina superior izquierda de la pantalla para mostrar la <gui>Vista de "
"actividades</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web.page:49
msgid ""
"Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand "
"side of the screen."
msgstr ""
"Seleccione el icono del navegador <app>Firefox</app> desde la barra del lado "
"izquierdo de la pantalla."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gs-browse-web.page:53
msgid ""
"Alternatively, you can launch the browser by <link xref=\"gs-use-system-"
"search\">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities "
"Overview</gui>."
msgstr ""
"Alternativamente, puede abrir el navegador <app>Firefox</app> <link xref="
"\"gs-use-system-search\">simplemente escribiendo</link> el nombre del "
"navegador en la <gui>Vista de actividades</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web.page:67
msgid ""
"Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of "
"the screen."
msgstr ""
"Seleccione el icono del navegador <app>Web</app> desde la barra del lado "
"izquierdo de la pantalla."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gs-browse-web.page:71
msgid ""
"Alternatively, you can launch the browser by <link xref=\"gs-use-system-"
"search\">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</"
"gui>."
msgstr ""
"Alternativamente, puede abrir el navegador <app>Web</app> <link xref=\"gs-"
"use-system-search\">simplemente escribiendo</link> el nombre del navegador "
"en la <gui>Vista de actividades</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web.page:91
msgid ""
"Click the address bar at the top of the browser window and start typing in "
"the website you want to visit."
msgstr ""
"Pulse la barra de direcciones que está en la parte superior de la ventana "
"del navegador y comience a escribir en el sitio web que quiera visitar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web.page:93
msgid ""
"Typing in a website starts searching for it in the browser history and "
"bookmarks, so you do not need to remember the exact address."
msgstr ""
"Al escribir en un sitio web, comienza la búsqueda de ese sitio en el "
"histórico de navegación y los marcadores, por lo tanto no necesita recordar "
"la dirección exacta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web.page:96
msgid ""
"If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is "
"shown below the address bar."
msgstr ""
"Si el sitio web se encuentra en el histórico o en los marcadores, aparece "
"una lista desplegable debajo de la barra de direcciones."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web.page:98
msgid ""
"From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow "
"keys."
msgstr ""
"Desde la lista desplegable, puede seleccionar rápidamente un sitio web con "
"las teclas de flechas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web.page:101
msgid "After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it."
msgstr ""
"Después de haber seleccionado un sitio web, pulse <key>Intro</key> para "
"visitarlo."

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:14
msgctxt "link:trail"
msgid "Change the date, time and timezone"
msgstr "Cambiar la fecha, hora y zona horaria"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:16
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on changing the date, time and timezone"
msgstr "Un tutorial para cambiar la fecha, la hora y la zona horaria"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:20
msgid "Change the date, time and timezone"
msgstr "Cambiar la fecha, hora y zona horaria"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:26 C/gs-connect-online-accounts.page:27
#: C/gs-get-online.page:62 C/gs-use-system-search.page:92
msgid ""
"Click the <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">system menu</gui> on the "
"right side of the top bar."
msgstr ""
"Pulse en el <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">menú del sistema</gui> "
"en la parte derecha de la barra superior."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:28 C/gs-connect-online-accounts.page:29
#: C/gs-use-system-search.page:94
#| msgid "Click <gui>Select Network</gui>."
msgid "Click <gui>Settings</gui>."
msgstr "Pulse en <gui>Configuración</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:35
#| msgid "Select the <gui>Date &amp; Time</gui> panel."
msgid "Select <gui>Date &amp; Time</gui> from the sidebar."
msgstr "Seleccione <gui>Fecha y hora</gui> en la barra latera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:36
msgid ""
"Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and "
"then click the <gui>Time Zone</gui> item below."
msgstr ""
"Asegúrese de que el elemento <gui>Zona horaria automática</gui> está "
"desactivado y pulse en <gui>Zona horaria</gui> más abajo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:38
msgid ""
"Click on your location on the world map. This selects your current city, "
"which you can also search for in the search box above the map."
msgstr ""
"Pulse en su ubicación en el mapa. Esto selecciona su ciudad actual, que "
"también puede buscar en la caja de búsqueda de encima del mapa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:40
msgid ""
"Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> "
"panel."
msgstr ""
"Cierre la ventana del mapa mundial para volver al panel de <gui>Fecha y "
"hora</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:42
msgid ""
"Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched "
"off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the "
"<gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time "
"settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons."
msgstr ""
"Asegúrese de que el elemento <gui>Fecha y hora automáticas</gui> está "
"desactivado y pulse en <gui>Fecha y hora</gui> para abrir la ventana de "
"<gui>Fecha y hora</gui>. Ahí podrá configurar la fecha y hora pulsando en "
"los botones <gui>+</gui> o <gui>-</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:47
msgid ""
"Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel, and "
"then close the panel."
msgstr ""
"Cierre la ventana para volver al panel de <gui>Fecha y hora</gui> y cierre "
"el panel."

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-connect-online-accounts.page:14
msgctxt "link:trail"
msgid "Connect to online accounts"
msgstr "Conectarse a cuentas en línea"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-connect-online-accounts.page:16
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on connecting to online accounts"
msgstr "Un tutorial para conectarse a cuentas en línea"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gs-connect-online-accounts.page:21
msgid "Connect to online accounts"
msgstr "Conectarse a cuentas en línea"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-connect-online-accounts.page:36
msgid ""
"Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account "
"service you want to use."
msgstr ""
"Pulse el panel <gui>Cuentas en línea</gui> y luego pulse en el servicio de "
"la cuenta que quiere usar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-connect-online-accounts.page:39
msgid ""
"This will open a new window where you can sign in to your online account."
msgstr ""
"Esto abrirá una ventana nueva donde puede iniciar sesión en su cuneta en "
"línea."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-connect-online-accounts.page:47
msgid ""
"In most cases, you will have to grant access to the online service after "
"signing in to get started."
msgstr ""
"En la mayoría de los casos, después de haber iniciado sesión tendrá que "
"conceder acceso al servicio en línea para comenzar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-connect-online-accounts.page:49
msgid ""
"For example, if you are connecting to your Google account, you will have to "
"click the <gui>Grant Access</gui> button."
msgstr ""
"Por ejemplo, si se conecta a su cuenta de Google, tendrá que pulsar el botón "
"<gui>Conceder acceso</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-connect-online-accounts.page:57
msgid ""
"Many online accounts let you choose the services you want to use with your "
"online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking "
"the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window."
msgstr ""
"Muchas cuentas en línea le permiten elegir los servicios que desee utilizar "
"con su cuenta en línea. Si no desea algún servicio en particular, "
"desactívelo con el <gui>interruptor de encendido/apagado</gui> que está al "
"lado derecho de la ventana."

#. (itstool) path: Work/format
#: C/gs-datetime.svg:48 C/gs-goa1.svg:41 C/gs-goa2.svg:40 C/gs-goa4.svg:36
#: C/gs-goa5.svg:48 C/gs-go-online1.svg:230 C/gs-go-online2.svg:265
#: C/gs-go-online3.svg:290 C/gs-search1.svg:61 C/gs-search2.svg:91
#: C/gs-search-settings.svg:58 C/gs-thumb-launching-apps.svg:189
#: C/gs-thumb-task-switching.svg:89 C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:89
#: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:103 C/gs-web-browser1-firefox.svg:108
#: C/gs-web-browser1.svg:108 C/gs-web-browser2-firefox.svg:100
#: C/gs-web-browser2.svg:102
msgid "image/svg+xml"
msgstr "image/svg+xml"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:60 C/gs-goa2.svg:52 C/gs-web-browser2-firefox.svg:164
#: C/gs-web-browser2.svg:165
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:66 C/gs-datetime.svg:86 C/gs-datetime.svg:109
#, no-wrap
msgid "Date &amp; Time"
msgstr "Fecha y hora"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:68
#, no-wrap
msgid "Automatic Date &amp; Time"
msgstr "Fecha y hora automáticas"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:69 C/gs-datetime.svg:78
#, no-wrap
msgid "Requires internet access"
msgstr "Requiere acceso a Internet"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:77
#, no-wrap
msgid "Automatic Time Zone"
msgstr "Zona horaria automática"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:87
#, no-wrap
msgid "September 1st 2015, 9:51 AM"
msgstr "1 de septiembre de 2015, 9:51 AM"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:88
#, no-wrap
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horaria"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:89
#, no-wrap
msgid "EDT (New York, United States)"
msgstr "EDT (Nueva York, Estados Unidos)"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:91
#, no-wrap
msgid "Time Format"
msgstr "Formato de hora"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:93
#, no-wrap
msgid "24-hour"
msgstr "24 horas"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:95
#, no-wrap
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-get-online.page:14
msgctxt "link:trail"
msgid "Get online"
msgstr "Conectarse a Internet"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-get-online.page:16
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on getting online"
msgstr "Un tutorial para estar en línea"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gs-get-online.page:20
msgid "Get online"
msgstr "Conectarse a Internet"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gs-get-online.page:23
msgid ""
"You can see the status of your network connection on the right-hand side of "
"the top bar."
msgstr ""
"Puede ver el estado de su conexión de red en el lado derecho de la barra "
"superior."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-get-online.page:29
msgid "Connect to a wired network"
msgstr "Conectarse a una red cableada"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:35
msgid ""
"The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that "
"you are offline."
msgstr ""
"El icono de conexión de red que está en el lado derecho de la barra superior "
"muestra que está desconectado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:37
msgid ""
"The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a "
"network cable has been unplugged, the computer has been set to run in "
"<em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your "
"area."
msgstr ""
"Existen varias razones por las que el estado es desconectado. Por ejemplo, "
"el cable de red está desenchufado, se ha configurado el equipo en <em>modo "
"avión</em> o no existen redes inalámbricas disponibles en su área."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:41
msgid ""
"If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go "
"online. The computer will try to set up the network connection for you "
"automatically."
msgstr ""
"Si quiere utilizar una conexión cableada, simplemente enchufe un cable de "
"red para conectarse. El equipo intentará crear una conexión de red de manera "
"automática."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:44
msgid ""
"While the computer sets up a network connection for you, the network "
"connection icon shows three dots."
msgstr ""
"Mientras el equipo crea una conexión de red para, el icono de conexión de "
"red muestra tres puntos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:46
msgid ""
"Once the network connection has been successfully set up, the network "
"connection icon changes to the networked computer symbol."
msgstr ""
"Una vez que se haya llevado a cabo la configuración, el icono de conexión de "
"red cambiará al símbolo de equipo en red."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-get-online.page:54
msgid "Connect to a Wi-Fi network"
msgstr "Conectarse a una red inalámbrica"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gs-get-online.page:60
msgid "To connect to a Wi-Fi (wireless) network:"
msgstr "Para conectarse a una red inalámbrica (WiFi):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:66
msgid ""
"Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will "
"expand."
msgstr ""
"Seleccione <gui>Red inalámbrica no conectada</gui>. La sección de la red "
"inalámbrica del menú se abrirá."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:70
msgid "Click <gui>Select Network</gui>."
msgstr "Pulse <gui>Seleccionar red</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gs-get-online.page:75
msgid ""
"You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports "
"it and you are in an area with Wi-Fi coverage."
msgstr ""
"Sólo puede conectarse a una red inalámbrica si el hardware de su equipo lo "
"soporta y si está en el área de cobertura de la red inalámbrica."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:83
msgid ""
"From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to "
"connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm."
msgstr ""
"Seleccione la red a la que quiere conectarse en la lista de redes "
"disponibles y pulse <gui>Conectar</gui> para confirmar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:85
msgid ""
"Depending on the network configuration, you may be prompted for network "
"credentials."
msgstr ""
"Dependiendo de la configuración de la red, se le pedirán credenciales para "
"conectarse."

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa1.svg:80 C/gs-go-online1.svg:242 C/gs-go-online2.svg:278
#: C/gs-search1.svg:73 C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:115
#: C/gs-web-browser1-firefox.svg:120 C/gs-web-browser1.svg:120
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa1.svg:84 C/gs-go-online1.svg:266 C/gs-search2.svg:103
#: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:137 C/gs-web-browser1-firefox.svg:153
#: C/gs-web-browser1.svg:153
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: g/title
#: C/gs-goa1.svg:94
msgid "settings"
msgstr "configuración"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa2.svg:69 C/gs-goa2.svg:97 C/gs-goa2.svg:114
#, no-wrap
msgid "Online Accounts"
msgstr "Cuentas en línea"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa2.svg:88 C/gs-goa2.svg:136
#, no-wrap
msgid "Add an account"
msgstr "Añadir una cuenta"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa2.svg:123 C/gs-goa2.svg:137
#, no-wrap
msgid "Connect to your data in the cloud"
msgstr "Conectarse a datos en la nube"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:48 C/gs-go-online3.svg:303 C/gs-web-browser2-firefox.svg:113
#: C/gs-web-browser2.svg:115
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:52 C/gs-goa4.svg:86
#, no-wrap
msgid "Google account"
msgstr "Cuenta de Google"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:56 C/gs-goa4.svg:90 C/gs-go-online3.svg:338
#, no-wrap
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:69
#, no-wrap
msgid "SIGN UP"
msgstr "CREAR CUENTA"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:70
#, no-wrap
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:71
#, no-wrap
msgid "Email"
msgstr "Correo-e"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:73
#, no-wrap
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:76
#, no-wrap
msgid "Sign In"
msgstr "Registrarse"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:77 C/gs-goa5.svg:70
#, no-wrap
msgid "john.doe@gmail.com"
msgstr "juan.perez@gmail.com"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:103
#, no-wrap
msgid "Grant Access"
msgstr "Conceder acceso"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:108
#, no-wrap
msgid "Deny Access"
msgstr "Denegar acceso"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:119 C/gs-web-browser2-firefox.svg:259
#: C/gs-web-browser2.svg:255
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:123 C/gs-goa5.svg:69
#, no-wrap
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:124
#, no-wrap
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:125
#, no-wrap
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:126
#, no-wrap
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:127
#, no-wrap
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Inicio de sesión corporativo (Kerberos)"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa5.svg:60
#, no-wrap
msgid "6"
msgstr "6"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa5.svg:71
#, no-wrap
msgid "Use for"
msgstr "Usar para"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa5.svg:72
#, no-wrap
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa5.svg:73
#, no-wrap
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa5.svg:74 C/gs-search2.svg:214
#, no-wrap
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa5.svg:75
#, no-wrap
msgid "Photos"
msgstr "Fotografías"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa5.svg:76
#, no-wrap
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa5.svg:91
#, no-wrap
msgid "Printers"
msgstr "Impresoras"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa5.svg:93
#, no-wrap
msgid "Remove Account"
msgstr "Quitar cuenta"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online1.svg:250 C/gs-search1.svg:92 C/gs-search2.svg:108
#: C/gs-thumb-launching-apps.svg:205 C/gs-thumb-task-switching.svg:168
#: C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:105
#, no-wrap
msgid "14:30"
msgstr "14:30"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online2.svg:328
#, no-wrap
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Inalámbrica"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online2.svg:336 C/gs-go-online3.svg:311
#, no-wrap
msgid "homenetwork"
msgstr "Red de casa"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online2.svg:338
#, no-wrap
msgid "Select Network"
msgstr "Seleccionar red"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online2.svg:339
#, no-wrap
msgid "Turn Off"
msgstr "Apagar"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online2.svg:340
#, no-wrap
msgid "Wi-Fi Settings"
msgstr "Configuración inalámbrica"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online3.svg:306
#, no-wrap
msgid "Wi-Fi Networks"
msgstr "Redes inalámbricas"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online3.svg:309
#, no-wrap
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online3.svg:312
#, no-wrap
msgid "wireless"
msgstr "inalámbrica1"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online3.svg:313
#, no-wrap
msgid "netgear"
msgstr "inalámbrica2"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online3.svg:314
#, no-wrap
msgid "weak"
msgstr "inalámbrica3"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online3.svg:315
#, no-wrap
msgid "private"
msgstr "privada"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online3.svg:316
#, no-wrap
msgid "Select a network"
msgstr "Seleccionar una red"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-launch-applications.page:16
msgctxt "link:trail"
msgid "Launch applications"
msgstr "Lanzar aplicaciones"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-launch-applications.page:18
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on launching applications"
msgstr "Un tutorial para lanzar aplicaciones"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-launch-applications.page:61
msgid "Launch applications with the mouse"
msgstr "Lanzar aplicaciones con el ratón"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-launch-applications.page:66
msgid ""
"Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of "
"the bar on the left-hand side of the screen."
msgstr ""
"Pulse el icono <gui>Mostrar aplicaciones</gui> que aparece en la parte "
"inferior de la barra que se encuentra en el lado izquierdo de la pantalla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-launch-applications.page:68
msgid ""
"A list of applications is shown. Click the application you want to run, for "
"example, Help."
msgstr ""
"Aparece una lista de aplicaciones. Pulse la aplicación que quiera ejecutar, "
"por ejemplo, «Ayuda»."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-launch-applications.page:75
msgid "Launch applications with the keyboard"
msgstr "Lanzar aplicaciones con el teclado"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-launch-applications.page:78
msgid ""
"Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href=\"help:"
"gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key."
msgstr ""
"Abra la <gui>Vista de actividades</gui> pulsando la tecla <key href=\"help:"
"gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-launch-applications.page:80
msgid ""
"Start typing the name of the application you want to launch. Searching for "
"the application begins instantly."
msgstr ""
"Comience a escribir el nombre de la aplicación que desee lanzar. La búsqueda "
"de la aplicación comienza al instante."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-launch-applications.page:82
msgid ""
"Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</"
"key> to launch the application."
msgstr ""
"Una vez que aparezca y seleccione el icono de la aplicación, pulse "
"<key>Intro</key> para lanzar la aplicación."

#. (itstool) path: p/link
#: C/gs-legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/gs-legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este trabajo se encuentra bajo una licencia <_:link-1/>."

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search1.svg:158
#, no-wrap
msgid "just type"
msgstr "simplemente escriba"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:170
#, no-wrap
msgid "con"
msgstr "con"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:171
#, no-wrap
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:172
#, no-wrap
msgid "https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con..."
msgstr "https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con..."

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:173
#, no-wrap
msgid "config"
msgstr "configuración"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:174 C/gs-search2.svg:177
#, no-wrap
msgid "fontconfig"
msgstr "fontconfig"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:175
#, no-wrap
msgid "system-config-http.zip"
msgstr "system-config-http.zip"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:176
#, no-wrap
msgid "Icon guidelines"
msgstr "Guías de iconos"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:194
#, no-wrap
msgid "Secure Linux Containers"
msgstr "Contenedores Linux seguros"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:195
#, no-wrap
msgid "Developer Conference 2012"
msgstr "Conferencia de desarrolladores 2012"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:215
#, no-wrap
msgid "Web"
msgstr "Web"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search-settings.svg:72 C/gs-search-settings.svg:86
#, no-wrap
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-switch-tasks.page:16
msgctxt "link:trail"
msgid "Switch tasks"
msgstr "Cambiar entre tareas"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-switch-tasks.page:18
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on switching tasks"
msgstr "Un tutorial para cambiar entre tareas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:95
msgid ""
"Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left "
"of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see "
"the currently running tasks displayed as small windows."
msgstr ""
"Mueva el cursor del ratón hacia la esquina de <gui>Actividades</gui> en la "
"parte superior izquierda de la pantalla para mostrar la <gui>Vista de "
"actividades</gui>, donde puede ver las tareas que están funcionando ahora en "
"pequeñas ventanas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:105
msgid ""
"You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the "
"bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</"
"gui>."
msgstr ""
"Puede cambiar entre tareas usando la <gui>lista de ventanas</gui> en la "
"parte inferior de la pantalla. Las tareas abiertas aparecen como botones en "
"la <gui>lista de ventanas</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:108
msgid "Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task."
msgstr ""
"Pulse un botón en la <gui>lista de ventanas</gui> para cambiarse a esa tarea."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-switch-tasks.page:118 C/gs-use-windows-workspaces.page:114
msgid "Tile windows"
msgstr "Poner las ventanas en mosaico"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:121 C/gs-use-windows-workspaces.page:118
msgid ""
"To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar "
"and drag it to the left or right side of the screen."
msgstr ""
"Para maximizar un ventana a lo largo de un lado de la pantalla, arrastre la "
"barra de título de la ventana hacia el lado izquierdo o derecho de la "
"pantalla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:123 C/gs-use-windows-workspaces.page:120
msgid ""
"When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it "
"along the selected side of the screen."
msgstr ""
"Cuando esté resaltada la mitad de la pantalla, suelte la ventana para "
"maximizarla a lo largo del lado seleccionado de la pantalla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:125 C/gs-use-windows-workspaces.page:122
msgid ""
"To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window "
"and drag it to the opposite side of the screen."
msgstr ""
"Para maximizar dos ventanas una al lado de otra, arrastre la barra de título "
"de la segunda ventana al lado opuesto de la pantalla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:127 C/gs-use-windows-workspaces.page:124
msgid ""
"When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it "
"along the opposite side of the screen."
msgstr ""
"Cuando esté resaltada la mitad de la pantalla, suelte la ventana para "
"maximizarla del lado opuesto de la pantalla."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-switch-tasks.page:134
msgid "Switch between windows"
msgstr "Cambiar entre ventanas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:137
msgid ""
"Press <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </"
"key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which "
"lists the currently open windows."
msgstr ""
"Pulse <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </"
"key><key>Tab</key></keyseq> para mostrar el <gui>Selector de ventanas</gui>, "
"que enumera las ventanas que están abiertas ahora."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:140
msgid ""
"Release <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> to "
"select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>."
msgstr ""
"Suelte <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> para "
"seleccionar la próxima ventana resaltada en el <gui>selector de ventanas</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-switch-tasks.page:151
msgid "Use search to switch applications"
msgstr "Usar el buscador para cambiar entre aplicaciones"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:154
msgid ""
"Press the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key "
"to show the <gui>Activities Overview</gui>."
msgstr ""
"Pulse la tecla <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> "
"para mostrar la <gui>Vista de actividades</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:156
msgid ""
"Just start typing the name of the application you want to switch to. "
"Applications matching what you have typed will appear as you type."
msgstr ""
"Simplemente comience a escribir el nombre de la aplicación que desee "
"cambiar. Las aplicaciones que coincidan con lo que ha escrito aparecerán a "
"medida que vaya escribiendo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:159
msgid ""
"When the application that you want to switch to appears as the first result, "
"press <key>Enter</key> to switch to it."
msgstr ""
"Cuando la aplicación que quiere cambiar aparece como primer resultado, pulse "
"<key>Intro</key> para cambiar a ella."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gs-use-system-search.page:14
msgid "Hannie Dumoleyn"
msgstr "Hannie Dumoleyn"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-use-system-search.page:17
msgctxt "link:trail"
msgid "Use the system search"
msgstr "Utilizar la búsqueda de sistema"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-use-system-search.page:19
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on using the system search"
msgstr "Un tutorial para utilizar la búsqueda de sistema"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gs-use-system-search.page:23
msgid "Use the system search"
msgstr "Utilizar la búsqueda de sistema"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:29
msgid ""
"Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at "
"the top left of the screen, or by pressing the <key href=\"help:gnome-help/"
"keyboard-key-super\">Super</key> key. Start typing to search."
msgstr ""
"Abra la vista de <gui>actividades</gui> pulsando en <gui>Actividades</gui> "
"en la esquina superior izquierda de la pantalla o pulsando la tecla <key "
"href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Súper</key>. Empiece a escribir "
"para buscar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:33
msgid ""
"Results matching what you have typed will appear as you type. The first "
"result is always highlighted and shown at the top."
msgstr ""
"Los resultados que coincidan con lo que ha escritor aparecerán a medida que "
"escribe. El primer resultado siempre se resalta y se muestra en la parte "
"superior."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:35
msgid "Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result."
msgstr "Pulse <key>Intro</key> para cambiar al primer resultado resaltado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:41
msgid "Items that may appear in the search results include:"
msgstr ""
"Los elementos que pueden aparecer en los resultados de búsqueda incluyen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:43
msgid "matching applications, shown at the top of the search results,"
msgstr ""
"aplicaciones coincidentes, mostradas en la parte superior de los resultados "
"de búsqueda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:45
msgid "matching settings,"
msgstr "configuraciones coincidentes,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:46
msgid "matching contacts,"
msgstr "contactos coincidentes,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:47
msgid "matching documents,"
msgstr "documentos coincidentes,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:48
msgid "matching calendar,"
msgstr "calendario coincidentes,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:49
msgid "matching calculator,"
msgstr "calculadora coincidente,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:50
msgid "matching software,"
msgstr "software coincidente,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:51
msgid "matching files,"
msgstr "archivos coincidentes,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:52
msgid "matching terminal,"
msgstr "terminal coincidente,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:53
msgid "matching passwords and keys."
msgstr "contraseñas y claves coincidentes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:56
msgid "In the search results, click the item to switch to it."
msgstr ""
"En los resultados de búsqueda, pulse el elemento al que quiera\t cambiarse."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:57
msgid ""
"Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</"
"key>."
msgstr ""
"Si no, resalte un elemento utilizando las teclas de flecha y pulse "
"<key>Intro</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-use-system-search.page:63
msgid "Search from inside applications"
msgstr "Buscar desde las aplicaciones"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gs-use-system-search.page:65
msgid ""
"The system search aggregates results from various applications. On the left-"
"hand side of the search results, you can see icons of applications that "
"provided the search results. Click one of the icons to restart the search "
"from inside the application associated with that icon. Because only the best "
"matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from "
"inside the application may give you better search results."
msgstr ""
"El sistema de búsqueda añade resultados de varias aplicaciones. En la parte "
"izquierda de los resultados de búsqueda, puede ver iconos de las "
"aplicaciones que proporcionan los resultados. Pulse en uno de esos iconos "
"para reiniciar la búsqueda desde la aplicación asociada a ese icono. Dado "
"que en la <gui>Vista de actividades</gui> sólo se muestran los resultados "
"más relevantes, la búsqueda desde la aplicación le puede proporcionar "
"mejores resultados."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-use-system-search.page:77
msgid "Customize search results"
msgstr "Personalizar los resultados de búsqueda"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gs-use-system-search.page:83
msgid ""
"Your computer lets you customize what you want to display in the search "
"results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose "
"whether you want to show results for websites, photos, or music."
msgstr ""
"Su equipo le permite personalizar lo que quiere mostrar en los resultados de "
"búsqueda en la <gui>Vista de actividades</gui>. Por ejemplo, puede decidir "
"si quiere mostrar los resultados para los sitios web, fotografías o música."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gs-use-system-search.page:91
msgid "To customize what is displayed in the search results:"
msgstr "Para personalizar lo que aparece en los resultados de búsqueda:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:95
msgid "Click <gui>Search</gui> in the left panel."
msgstr "Pulse <gui>Buscar</gui> el panel izquierdo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:96
msgid ""
"In the list of search locations, click the switch next to the search "
"location you want to enable or disable."
msgstr ""
"En la lista de ubicaciones de búsqueda, pulse el interruptor que está al "
"lado de la ubicación de búsqueda que quiera activar o desactivar."

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:15
msgctxt "link:trail"
msgid "Use windows and workspaces"
msgstr "Usar ventanas y áreas de trabajo"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:17
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on using windows and workspaces"
msgstr "Un tutorial sobre cómo usar ventanas y áreas de trabajo"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:98
msgid "Maximize and unmaximize windows"
msgstr "Maximizar y desmaximizar ventanas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:102
msgid ""
"To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, "
"grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen."
msgstr ""
"Para maximizar una pantalla para que ocupe todo el espacio de su escritorio, "
"arrastre la barra de título de la ventana hacia la parte superior de la "
"pantalla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:105
msgid "When the screen is highlighted, release the window to maximize it."
msgstr "Cuando la pantalla esté resaltada, suelte la ventana para maximizarla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:107
msgid ""
"To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and "
"drag it away from the edges of the screen."
msgstr ""
"Para restaurar la ventana a su tamaño normal, arrastre la barra de título de "
"la ventana alejándola de los bordes de la pantalla."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:131
msgid "Maximize and unmaximize windows using the keyboard"
msgstr "Maximizar y desmaximizar las ventanas utilizando el teclado"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:137
msgid ""
"To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href=\"help:"
"gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↓</key>."
msgstr ""
"Para desmaximizar una ventana utilizando el teclado, mantenga pulsada la "
"tecla <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> y pulse "
"<key>↓</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:145
msgid "Tile windows using the keyboard"
msgstr "Poner las ventanas en mosaico utilizando el teclado"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:159
msgid "Switch workspaces using the keyboard"
msgstr "Cambiar entre áreas de trabajo con el teclado"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:163
msgid ""
"To move to a workspace which is below the current workspace, press "
"<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"
"key><key>Page Down</key></keyseq>."
msgstr ""
"Para mover un área de trabajo que esté debajo del área de trabajo actual, "
"pulse <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"
"key><key>Av Pág</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:166
msgid ""
"To move to a workspace which is above the current workspace, press "
"<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"
"key><key>Page Up</key></keyseq>."
msgstr ""
"Para mover un área de trabajo que esté encima del área de trabajo actual, "
"pulse <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"
"key><key>Re Pág</key></keyseq>."

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:118
#, no-wrap
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:147 C/gs-web-browser2.svg:153
#, no-wrap
msgid "gnome"
msgstr "gnome"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:151 C/gs-web-browser2.svg:157
#: C/gs-web-browser2.svg:247
#, no-wrap
msgid "Planet GNOME"
msgstr "Planeta GNOME"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:152 C/gs-web-browser2.svg:158
#, no-wrap
msgid "GNOME 3"
msgstr "GNOME 3"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:153 C/gs-web-browser2.svg:159
#, no-wrap
msgid "http://planet.gnome.org"
msgstr "http://planet.gnome.org"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:154 C/gs-web-browser2.svg:160
#, no-wrap
msgid "http://gnome.org"
msgstr "http://gnome.org"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:218
#, no-wrap
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:275
#, no-wrap
msgid "planet.gnome.org"
msgstr "planet.gnome.org"

#~ msgid "Change wallpaper"
#~ msgstr "Cambiar el fondo de pantalla"

#~ msgid ""
#~ "Click the system menu on the right side of the top bar and press the "
#~ "settings button."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en el menú del sistema en la parte derecha de la barra superior y "
#~ "pulse el botón de configuración."

#~ msgid "Select <gui>Background</gui>."
#~ msgstr "Seleccione <gui>Fondo</gui>."

#~ msgid "Click the current background image."
#~ msgstr "Pulse la imagen de fondo actual."

#~ msgid "Click the background image you want to use."
#~ msgstr "Pulse en la imagen de fondo que quiera utilizar."

#~ msgid "Click the <gui>Select</gui> button."
#~ msgstr "Pulse el botón <gui>Seleccionar</gui>."

#~ msgid "Close the <gui>Background</gui> window."
#~ msgstr "Cierre la ventana <gui>Fondo</gui>."

#~ msgid "Click the settings button at the bottom left of the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón de configuración en la parte inferior izquierda del menú."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Date &amp; Time</gui></guiseq> from "
#~ "the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guiseq><gui>Detalles</gui><gui>Fecha y hora</gui></guiseq> en "
#~ "la barra lateral."

#~ msgctxt "link:trail"
#~ msgid "Change the wallpaper"
#~ msgstr "Cambiar el fondo de pantalla"

#~ msgctxt "link:seealso"
#~ msgid "A tutorial on changing the wallpaper"
#~ msgstr "Un tutorial para cambiar el fondo de pantalla"

#~ msgid "Change the wallpaper"
#~ msgstr "Cambiar el fondo de pantalla"

#~ msgid "Click the <gui>Background</gui> panel."
#~ msgstr "Pulse el panel <gui>Fondo</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click the current background image on the left side of the "
#~ "<gui>Background</gui> window."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse la imagen del fondo de pantalla actual que está en la parte "
#~ "izquierda de la ventana <gui>Fondo</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-"
#~ "right corner of the window."
#~ msgstr ""
#~ "Cierre la ventana <gui>Fondo</gui> pulsando la cruz que está en la "
#~ "esquina superior derecha de la ventana."

#~ msgctxt "link:trail"
#~ msgid "Respond to messages"
#~ msgstr "Responder a mensajes"

#~ msgctxt "link:seealso"
#~ msgid "A tutorial on responding to messages"
#~ msgstr "Un tutorial para responder a los mensajes"

#~ msgid "Respond to messages"
#~ msgstr "Responder a mensajes"

#~ msgid ""
#~ "Move your mouse over the chat message that appears near the top of the "
#~ "screen."
#~ msgstr ""
#~ "Mueva el cursor del ratón sobre el mensaje de chat que aparece en la "
#~ "parte izquierda de la pantalla."

#~ msgid ""
#~ "Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to "
#~ "send the reply."
#~ msgstr ""
#~ "Comience a responder y cuando haya terminado, pulse <key>Intro</key> para "
#~ "enviar la respuesta."

#~ msgid "Close the chat message."
#~ msgstr "Cierre el mensaje de chat."

#~ msgid ""
#~ "A chat message near the top of the screen disappears after a while if you "
#~ "do not move your mouse over the message."
#~ msgstr ""
#~ "Si no mueve el ratón sobre la bandeja de mensajes, después de un rato un "
#~ "mensaje de chat desaparecerá de la parte superior de la pantalla."

#~ msgid ""
#~ "To get back to your unanswered message, click the clock on the top bar."
#~ msgstr ""
#~ "Para volver al mensaje no respondido, pulse en el reloj en la barra "
#~ "superior."

#~ msgid "From the notification list, choose your message."
#~ msgstr "Elija su mensaje en la lista de notificaciones."

#~ msgid "Start typing your reply."
#~ msgstr "Empiece a escribir su respuesta."

#~ msgid ""
#~ "To show the notification list, press <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/"
#~ "keyboard-key-super\">Super</key> <key>V</key></keyseq>"
#~ msgstr ""
#~ "Para mostrar la lista de notificaciones, pulse <keyseq> <key href=\"help:"
#~ "gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> <key>V</key></keyseq>"

#~ msgid ""
#~ "Use the arrow keys to select the message you want to reply to, and press "
#~ "<key>Enter</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Utilice las teclas de flechas para seleccionar el mensaje al que quiera "
#~ "responder, y pulse <key>Intro</key>."

#~ msgid "Respond to a chat message with the mouse"
#~ msgstr "Responder a un mensaje de chat con el mouse"

#~ msgid ""
#~ "Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send "
#~ "the reply."
#~ msgstr ""
#~ "Comience a responder y cuando haya terminado, pulse <key>Intro</key> para "
#~ "enviar la respuesta."

#~ msgid ""
#~ "To close the chat message, click the close button at the top right corner "
#~ "of the chat message."
#~ msgstr ""
#~ "Para cerrar el mensaje de chat, pulse el botón de cierre que está en la "
#~ "esquina superior derecha del mensaje de chat."

#~ msgid "Delayed response to a chat message using the mouse"
#~ msgstr "Retrasar una respuesta al mensaje de chat con el ratón"

#~ msgid ""
#~ "When a chat message appears near the top of the screen and you do not "
#~ "move your mouse over the message, it disappears after a while."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando aparece un mensaje de chat en la parte superior de la pantalla y "
#~ "no mueve el ratón sobre él, el mensaje desaparece después de un rato."

#~ msgid ""
#~ "From the notification list, choose the message you want to reply to, and "
#~ "click it."
#~ msgstr ""
#~ "En la lista de notificaciones, elija el mensaje al que quiere responder y "
#~ "pulse sobre él."

#~ msgid "When the chat message is shown, start typing your reply."
#~ msgstr "Cuando se muestre el mensaje de chat, comience a responder."

#~ msgid "Delayed response to a chat message using the keyboard"
#~ msgstr "Retrasar una respuesta al mensaje de chat con el teclado"

#~ msgid ""
#~ "To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="
#~ "\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>V</key> </keyseq> "
#~ "to display the list of unanswered notifications."
#~ msgstr ""
#~ "Para volver a los mensajes de chat no respondidos, pulse <keyseq> <key "
#~ "href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>V</key> </"
#~ "keyseq> para mostrar la lista de notificaciones sin responder."

#~ msgid ""
#~ "Use the arrow keys to select the notification you want to reply to, and "
#~ "press <key>Enter</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Utilice las teclas de flechas para seleccionar la notificación a la que "
#~ "quiere responder, y pulse <key>Intro</key>."

#~ msgid "Thanks f"
#~ msgstr "Gracias"

#~ msgctxt "Sunday"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "M"
#~ msgstr "M"

#~ msgctxt "Tuesday"
#~ msgid "T"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgctxt "Thursday"
#~ msgid "T"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgctxt "Saturday"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "19"
#~ msgstr "19"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "21"
#~ msgstr "21"

#~ msgid "22"
#~ msgstr "22"

#~ msgid "23"
#~ msgstr "23"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "26"
#~ msgstr "26"

#~ msgid "27"
#~ msgstr "27"

#~ msgid "28"
#~ msgstr "28"

#~ msgid "29"
#~ msgstr "29"

#~ msgid "30"
#~ msgstr "30"

#~ msgid "31"
#~ msgstr "31"

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "Agregar una cuenta"

#~ msgid "Add an online account"
#~ msgstr "Agregar una cuenta en línea"

#~ msgid "ALLOW"
#~ msgstr "Conceder acceso"

#~ msgid "CANCEL"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documentos"

#~ msgid "14∶30"
#~ msgstr "14∶30"

#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "Configuración de red"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Música"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "O"

#~ msgid ""
#~ "If you have set up an online account before, you can add another online "
#~ "account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of "
#~ "the window."
#~ msgstr ""
#~ "Si ya ha creado una cuenta en línea, puede añadir otra cuenta en línea "
#~ "pulsando el botón <gui>+</gui> en la esquina izquierda inferior de la "
#~ "ventana."

#~ msgid "Planet Gnome"
#~ msgstr "Planeta GNOME"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activado"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-datetime.svg' md5='34cb3ca8dde13eac3e8085c4dcdbb5ff'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-datetime.svg' md5='34cb3ca8dde13eac3e8085c4dcdbb5ff'"

#~| msgid "From the list of items, select <gui>Search</gui>."
#~ msgid "From the list of panels, select <gui>Date &amp; Time</gui>."
#~ msgstr "En la lista de paneles, seleccione <gui>Fecha y hora</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click the system menu on the right side of the top bar and press the "
#~ "settings button at the bottom of the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en el menú del sistema en la parte derecha de la barra superior y "
#~ "pulse el botón de configuración en la parte inferior del menú."

#~| msgid "From the list of items, select <gui>Background</gui>."
#~ msgid "From the list of panels, select <gui>Background</gui>."
#~ msgstr "En la lista de paneles, seleccione <gui>Fondo</gui>."

#~ msgid ""
#~ "To connect to a Wi-Fi (wireless) network, click the status menu at the "
#~ "top right of the screen, and then click <gui>Select Network</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Para conectarse a una red inalámbrica (Wi-Fi), pulse en el menú de estado "
#~ "en la parte derecha de la pantalla y luego pulse en <gui>Seleccionar red</"
#~ "gui>."

#~| msgid "From the list of items, select <gui>Search</gui>."
#~ msgid "From the list of panels, select <gui>Search</gui>."
#~ msgstr "En la lista de paneles, seleccione <gui>Buscar</gui>."

#~ msgid "Click the clock on the top bar."
#~ msgstr "Pulse el reloj en la barra superior."

#~ msgid "Make sure that <gui>Automatic Time Zone</gui> is switched off."
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrese de que el elemento <gui>Zona horaria automática</gui> está "
#~ "desactivado."

#~ msgid "Click <gui>Time Zone</gui>."
#~ msgstr "Pulse en <gui>Zona horaria</gui>."

#~ msgid "Click on your location on the map."
#~ msgstr "Pulse en su ubicación en el mapa."

#~ msgid "Close the window."
#~ msgstr "Cierre la ventana."

#~ msgid ""
#~ "Click the clock on the top bar and select the <gui>Date &amp; Time "
#~ "Settings</gui> item."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en el reloj en la barra superior y seleccione el elemento "
#~ "<gui>Configuración de fecha y hora</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time "
#~ "Settings</gui> window, and then close that window by clicking the cross "
#~ "at the top-right corner of that window."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón <gui>Cerrar</gui> para volver la ventana "
#~ "<gui>Configuración de fecha y hora</gui> y cierre esa ventana pulsando en "
#~ "la cruz en la esquina superior derecha de la ventana."

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='figures/gnome-launching-applications.webm' "
#~| "md5='1182da390c28028167218c737619543d'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-launching-applications.webm' "
#~ "md5='53d8153cc527633f622a60fd969df40b'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-launching-applications.webm' "
#~ "md5='53d8153cc527633f622a60fd969df40b'"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='figures/gnome-windows-and-workspaces.webm' "
#~| "md5='399f502514acf244fd22ba774b1c812e'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-windows-and-workspaces.webm' "
#~ "md5='c63a0887b51fba338c4a4711af9b9011'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-windows-and-workspaces.webm' "
#~ "md5='c63a0887b51fba338c4a4711af9b9011'"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='figures/gnome-task-switching.webm' "
#~| "md5='a8fa976828cf7f4b4eac7cad346c65c1'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-task-switching.webm' "
#~ "md5='71e1e12fa2083f95c43194e974164fd6'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-task-switching.webm' "
#~ "md5='71e1e12fa2083f95c43194e974164fd6'"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='figures/gnome-responding-to-messages.webm' "
#~| "md5='f8522ebe4ac4e7be319217399122025a'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-responding-to-messages.webm' "
#~ "md5='b457055f8ae820b33f1d8bd5d9842067'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-responding-to-messages.webm' "
#~ "md5='b457055f8ae820b33f1d8bd5d9842067'"

#~ msgid ""
#~ "Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click "
#~ "the chat message."
#~ msgstr ""
#~ "Mueva el ratón hacia la bandeja de mensajes que se encuentra en la parte "
#~ "inferior de la pantalla y pulse en el mensaje de chat."

#~ msgid "Click the person who sent you the message."
#~ msgstr "Pulse en la persona que le envió el mensaje."

#~ msgid "Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>."
#~ msgstr ""
#~ "Comience a responder y cuando haya terminado, pulse <key>Intro</key>."

#~ msgid "Press <key>Esc</key> to close the chat message."
#~ msgstr "Pulse <key>Esc</key> para cerrar el mensaje de chat."

#~ msgid "To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>."
#~ msgstr "Para quitar la bandeja de mensajes, pulse <key>Esc</key>."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-web-browser1.svg' md5='1274655738308160a9626713aeb08033'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-web-browser1.svg' md5='1274655738308160a9626713aeb08033'"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='gs-web-browser2.svg' md5='c224aee89a7b01c9ca33904b1a39fa13'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-web-browser2.svg' md5='e233174303fc55cd512ae71f950ae915'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-web-browser2.svg' md5='e233174303fc55cd512ae71f950ae915'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-web-browser1-firefox.svg' "
#~ "md5='f4958e0fad516473746fc14fbd0f4333'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-web-browser1-firefox.svg' "
#~ "md5='f4958e0fad516473746fc14fbd0f4333'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-web-browser1-firefox-classic.svg' "
#~ "md5='fe09a8fa520c0f337bade21f8a5d0377'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-web-browser1-firefox-classic.svg' "
#~ "md5='fe09a8fa520c0f337bade21f8a5d0377'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-web-browser2-firefox.svg' "
#~ "md5='d8f2a86ceef35a2e9a95fa54943ca76f'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-web-browser2-firefox.svg' "
#~ "md5='d8f2a86ceef35a2e9a95fa54943ca76f'"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='figures/gnome-timezone.webm' "
#~| "md5='a6eb6dd9f7ca9d428ff35aad8cbaab65'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-timezone.webm' "
#~ "md5='9ccb1cc474a45ef7ed0a67e1fdaf7a31'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-timezone.webm' "
#~ "md5='9ccb1cc474a45ef7ed0a67e1fdaf7a31'"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='figures/gnome-change-wallpaper.webm' "
#~| "md5='132412626662c3b2f5ba11dd6c418457'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-change-wallpaper.webm' "
#~ "md5='04641291f5d2ba02b7bbc5e165c7f103'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-change-wallpaper.webm' "
#~ "md5='04641291f5d2ba02b7bbc5e165c7f103'"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid "external ref='gs-goa2.svg' md5='ad86f77f168496c15fe171a0b2a4e8d6'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='gs-goa2.svg' md5='c899c0eeb13f7ae3416e9d5ae92294d6'"
#~ msgstr "external ref='gs-goa2.svg' md5='c899c0eeb13f7ae3416e9d5ae92294d6'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='gs-goa3.svg' md5='5950f0804a17e497f5eb2c7481ea6776'"
#~ msgstr "external ref='gs-goa3.svg' md5='5950f0804a17e497f5eb2c7481ea6776'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='gs-goa4.svg' md5='a9c13c95ff7a2d0d7b89a5f52735dee0'"
#~ msgstr "external ref='gs-goa4.svg' md5='a9c13c95ff7a2d0d7b89a5f52735dee0'"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid "external ref='gs-goa5.svg' md5='e570fa43b0ab4f854fc33de89721d44d'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='gs-goa5.svg' md5='71bfdfe7f394b6aa9b057c47057d8535'"
#~ msgstr "external ref='gs-goa5.svg' md5='71bfdfe7f394b6aa9b057c47057d8535'"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='gs-go-online3.svg' md5='894bc9605967842db0df645a458aa337'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-go-online1.svg' md5='8ef86ba33c73fe6a46ec5730b6a14831'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-go-online1.svg' md5='8ef86ba33c73fe6a46ec5730b6a14831'"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='gs-go-online3.svg' md5='894bc9605967842db0df645a458aa337'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-go-online2.svg' md5='738b078b74cf44c454fa8b179846ba5a'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-go-online2.svg' md5='738b078b74cf44c454fa8b179846ba5a'"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='gs-go-online3.svg' md5='40a3047bad18d2d0ecf32c33f1924bd6'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-go-online3.svg' md5='13095e2de523ca89c3a504ca8839e586'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-go-online3.svg' md5='13095e2de523ca89c3a504ca8839e586'"

#~ msgid ""
#~ "To get back to your unanswered message, move your mouse to the message "
#~ "tray at the very bottom of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Para volver al mensaje no respondido, mueva el ratón hacia la bandeja de "
#~ "mensajes que está bien en la base de la pantalla."

#~ msgid ""
#~ "When the message tray appears, click a small image that represents the "
#~ "person who sent you the message."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando aparece la bandeja de mensajes, pulse una pequeña imagen que "
#~ "representa a la persona que le ha enviado el mensaje."

#~ msgid ""
#~ "Use the arrow keys to select a small image representing the person you "
#~ "want to reply to, and press <key>Enter</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Utilice las teclas de flecha para seleccionar una pequeña imagen que "
#~ "represente a la persona a quien quiera responder y pulse <key>Intro</key>."

#~ msgid ""
#~ "To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="
#~ "\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key> </keyseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Para quitar la bandeja de entrada, pulse <key>Esc</key> o <keyseq> <key "
#~ "href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key> </"
#~ "keyseq>."

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='gs-search2.svg' md5='2dc1fca2e2c04cf5b9f7202a5fe44cb6'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='gs-search1.svg' md5='d3c7dff33da14c6a7b32e3d2a0c80b29'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-search1.svg' md5='d3c7dff33da14c6a7b32e3d2a0c80b29'"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='gs-search2.svg' md5='b654adef70189041f1b939e7ade68a59'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='gs-search2.svg' md5='108a030eecdd8fd56990f9987fdea110'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-search2.svg' md5='108a030eecdd8fd56990f9987fdea110'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-search-settings.svg' "
#~ "md5='448b4f7f7881d9e26bdf215515fe014e'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-search-settings.svg' "
#~ "md5='448b4f7f7881d9e26bdf215515fe014e'"

#~ msgid ""
#~ "Click the network connection icon to show more details about the status "
#~ "of your network connection."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el icono de conexión de red para mostrar más detalles sobre el "
#~ "estado de su conexión de red."

#~ msgid "Connect to other types of networks"
#~ msgstr "Conectarse a otros tipos de redes"

#~ msgid ""
#~ "There are various types of network connections that you can use with your "
#~ "computer, for example, mobile broadband, or wireless networks."
#~ msgstr ""
#~ "Existen varios tipos de conexiones de red que puede utilizar con su "
#~ "equipo; por ejemplo, banda ancha móvil o conexiones inalámbricas."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your computer hardware and the networks availability, you "
#~ "can choose other connection types by clicking the network connection icon "
#~ "on the right-hand side of the top bar and selecting the network "
#~ "connection you want to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Dependiendo del soporte físico de su equipo y la disponibilidad de las "
#~ "redes, puede elegir otros tipos de conexión pulsando el icono de conexión "
#~ "de red que está en el lado derecho de la barra superior y seleccionando "
#~ "la conexión de red a la que quiera conectarse."

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Cableada"

#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "Cable desconectado"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Banda ancha móvil"

#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Débil"

#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>Time Zone</gui> item, and then click on your location on "
#~ "the map."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en el elemento <gui>Zona horaria</gui> y luego pulse en su "
#~ "ubicación en el mapa."

#~ msgid ""
#~ "You can adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the "
#~ "hour, minute, and year."
#~ msgstr ""
#~ "Puede ajustar la fecha y hora pulsando las flechas para elegir la hora, "
#~ "los minutos y el año."

#~ msgid ""
#~ "You may need to click the <gui>Unlock</gui> button and type the "
#~ "administrator's password."
#~ msgstr ""
#~ "Quizás necesite pulsar el botón <gui>Desbloquear</gui> y escribir la "
#~ "contraseña de administrador."

#~| msgid ""
#~| "On the left-hand side of the window, you can adjust the date and time by "
#~| "clicking on the arrows to choose the hour, minute, and year."
#~ msgid ""
#~ "On the right-hand side of the window, you can adjust the date and time by "
#~ "clicking on the arrows to choose the hour, minute, and year."
#~ msgstr ""
#~ "En el lado derecho de la ventana, puede ajustar la fecha y hora pulsando "
#~ "las flechas para elegir la hora, los minutos y el año."

#~ msgid ""
#~ "Close the window by clicking the cross at the top-right corner of the "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Cierre la ventana pulsando la cruz que está en la esquina superior "
#~ "derecha de la ventana."

#~ msgid "Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Configuración</"
#~ "gui>."

#~ msgid "Click the image of your current wallpaper."
#~ msgstr "Pulse la imagen de su fondo de pantalla actual."

#~ msgid "Click your name on the top bar."
#~ msgstr "Pulse su nombre en la barra superior."

#~ msgid "Select the <gui>Settings</gui> item."
#~ msgstr "Seleccione el elemento <gui>Configuración</gui>."

#~ msgid "Click on the <gui>Add an online account</gui> button."
#~ msgstr "Pulse en el botón <gui>Agregar una cuenta en línea</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Start typing to search. Results matching what you have typed will appear "
#~ "as you type."
#~ msgstr ""
#~ "Para buscar, comience a escribir. Los resultados que coincidan con lo "
#~ "escrito aparecerán a medida que vaya escribiendo."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-web-browser2.svg' md5='88529d3842847625dbdd268c7f47da5e'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-web-browser2.svg' md5='88529d3842847625dbdd268c7f47da5e'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='gs-goa1.svg' md5='ff9f254cd60beb531a5eb63381324feb'"
#~ msgstr "external ref='gs-goa1.svg' md5='ff9f254cd60beb531a5eb63381324feb'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-go-online1.svg' md5='5e1aa458f42d9a534678ac2196cf84a2'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-go-online1.svg' md5='5e1aa458f42d9a534678ac2196cf84a2'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-go-online2.svg' md5='a096ef02be2605b172086626617d5e41'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-go-online2.svg' md5='a096ef02be2605b172086626617d5e41'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='gs-search1.svg' md5='3618011a9ad6a275aff92597eafe6750'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-search1.svg' md5='3618011a9ad6a275aff92597eafe6750'"

#~ msgid "Launch Applications"
#~ msgstr "Lanzar aplicaciones"

#~ msgid "Switch Tasks"
#~ msgstr "Cambiar entre tareas"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid "external ref='gs-goa2.svg' md5='67c81af05922384dcd9e87d1b696a7b6'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='gs-goa2.svg' md5='bc9ddc2193d87826a801063e6c6ec3a4'"
#~ msgstr "external ref='gs-goa2.svg' md5='bc9ddc2193d87826a801063e6c6ec3a4'"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid "external ref='gs-goa3.svg' md5='e4ae879bb449d9846d061c96b9070a9d'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='gs-goa3.svg' md5='a64ec04b3d83768cdaf0d4a8b15100ba'"
#~ msgstr "external ref='gs-goa3.svg' md5='a64ec04b3d83768cdaf0d4a8b15100ba'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='gs-goa3.svg' md5='7dc77c0245429178fd91f310f69e6316'"
#~ msgstr "external ref='gs-goa3.svg' md5='7dc77c0245429178fd91f310f69e6316'"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To cycle through the list of open windows, do not release <key>Alt</key> "
#~| "but hold it down, and press <key>Tab</key>."
#~ msgid ""
#~ "To cycle through the list of open windows, do not release <key xref="
#~ "\"keyboard-key-super\">Super</key> but hold it down, and press <key> Tab</"
#~ "key>."
#~ msgstr ""
#~ "Para pasar a través de la lista de ventanas abiertas, no suelte <key>Alt</"
#~ "key>; manténgala pulsada y pulse <key>Tab</key>."

#~ msgid "Types of results"
#~ msgstr "Tipos de resultados"

#~ msgid ""
#~ "System search aggregates results from various applications. The first "
#~ "group of results are application launchers. Activating a launcher will "
#~ "start an application."
#~ msgstr ""
#~ "La búsqueda del sistema muestra los resultados desde varias aplicaciones. "
#~ "El primer grupo de resultados son los lanzadores de aplicaciones. La "
#~ "aplicación se iniciará activando un lanzador."

#~ msgid ""
#~ "Other types of results might include <app>settings</app>, <app>contacts</"
#~ "app> or <app>documents</app>. Each type of result is preceded with an "
#~ "icon of the application that provided the result (apart from the "
#~ "application launchers at the top). Only the best matches are presented in "
#~ "the overview, so if you want more scope for your search, you can click or "
#~ "use the arrow keys to navigate to the application icon on the left to "
#~ "take you to the application itself. As soon as the associated application "
#~ "starts, your performed query will be performed in the application."
#~ msgstr ""
#~ "Otros tipos de resultados pueden incluir <app>configuración</app>, "
#~ "<app>contactos</app> o <app>documentos</app>. A cada tipo de resultado le "
#~ "precede un icono de la aplicación que proporcionó el resultado (aparte de "
#~ "los lanzadores de aplicación que están en la parte superior). En la vista "
#~ "sólo aparecen las mejores coincidencias, así que si quiere más alcance de "
#~ "búsqueda, puede pulsar o utilizar las teclas de flecha para navegar hacia "
#~ "el icono de la aplicación que está a la izquierda para cambiarse a dicha "
#~ "aplicación. Tan pronto como se inicie la aplicación asociada, la búsqueda "
#~ "se realizará en la aplicación."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To move to a workspace which is below the current workspace, press "
#~| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key> </keyseq>."
#~ msgid ""
#~ "To move to a workspace which is below the current workspace, press "
#~ "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Down</key> "
#~ "</keyseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Para mover un área de trabajo que esté debajo del área de trabajo actual, "
#~ "pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To move to a workspace which is above the current workspace, press "
#~| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key> </keyseq>."
#~ msgid ""
#~ "To move to a workspace which is above the current workspace, press "
#~ "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Up</key> </"
#~ "keyseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Para mover un área de trabajo que esté encima del área de trabajo actual, "
#~ "pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq>."

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='thumb-timezone.svg' md5='42ffa67597e33e89eb5d7e31eed50e9e'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-thumb-timezone.svg' "
#~ "md5='42ffa67597e33e89eb5d7e31eed50e9e'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-thumb-timezone.svg' "
#~ "md5='42ffa67597e33e89eb5d7e31eed50e9e'"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='thumb-changing-wallpaper.svg' "
#~| "md5='763775a32c0e5861c71ef54fdcb24a53'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-thumb-changing-wallpaper.svg' "
#~ "md5='763775a32c0e5861c71ef54fdcb24a53'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-thumb-changing-wallpaper.svg' "
#~ "md5='763775a32c0e5861c71ef54fdcb24a53'"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='thumb-launching-apps.svg' "
#~| "md5='7b9941a22fe51067153ca05089d4b6a1'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-thumb-launching-apps.svg' "
#~ "md5='7b9941a22fe51067153ca05089d4b6a1'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-thumb-launching-apps.svg' "
#~ "md5='7b9941a22fe51067153ca05089d4b6a1'"

#, fuzzy
#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='thumb-responding-to-messages.svg' "
#~| "md5='09b2f4d5c62b225fc26e03cfd5369bfb'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-thumb-responding-to-messages.svg' "
#~ "md5='09b2f4d5c62b225fc26e03cfd5369bfb'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='thumb-responding-to-messages.svg' "
#~ "md5='09b2f4d5c62b225fc26e03cfd5369bfb'"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='thumb-task-switching.svg' "
#~| "md5='40c644a7f373bca4ce0234bb44ac18b8'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-thumb-task-switching.svg' "
#~ "md5='40c644a7f373bca4ce0234bb44ac18b8'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-thumb-task-switching.svg' "
#~ "md5='40c644a7f373bca4ce0234bb44ac18b8'"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='thumb-windows-and-workspaces.svg' "
#~| "md5='2d0f1a522ee5edf60bd5f5fc7b7da254'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='gs-thumb-windows-and-workspaces.svg' "
#~ "md5='2d0f1a522ee5edf60bd5f5fc7b7da254'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='gs-thumb-windows-and-workspaces.svg' "
#~ "md5='2d0f1a522ee5edf60bd5f5fc7b7da254'"

#~ msgid "Learn More"
#~ msgstr "Aprender más"

#~ msgctxt "link:trail"
#~ msgid "Get additional applications"
#~ msgstr "Obtener aplicaciones adicionales"

#~ msgid "Get additional applications"
#~ msgstr "Obtener aplicaciones adicionales"

#~ msgid "Stay tuned..."
#~ msgstr "Permanezca conectado…"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='goa2.svg' md5='d6fd15929da5329192e05db2f75b3867'"
#~ msgstr "external ref='goa2.svg' md5='d6fd15929da5329192e05db2f75b3867'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='goa3.svg' md5='14a0f5509fb5e153c275d2dd0f578888'"
#~ msgstr "external ref='goa3.svg' md5='14a0f5509fb5e153c275d2dd0f578888'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='go-online2.svg' md5='2c4ff4e5d03e2f03749a35ad909b3341'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='go-online2.svg' md5='2c4ff4e5d03e2f03749a35ad909b3341'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='go-online3.svg' md5='115cfc9669cc7c41bff6e1dd100c1ba3'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='go-online3.svg' md5='115cfc9669cc7c41bff6e1dd100c1ba3'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='search1.svg' md5='3c66d2cf4f7ffa1861d5b00aa859e0ce'"
#~ msgstr "external ref='search1.svg' md5='3c66d2cf4f7ffa1861d5b00aa859e0ce'"

#~ msgid "Getting Started with GNOME"
#~ msgstr "Primeros pasos con GNOME"

#~ msgid "Going Online"
#~ msgstr "Conectarse a Internet"

#~ msgctxt "link:trail"
#~ msgid "Use workspaces and windows"
#~ msgstr "Utilizar áreas de trabajo y ventanas"

#~ msgid "Use workspaces and windows"
#~ msgstr "Utilizar áreas de trabajo y ventanas"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/responding-to-messages.png' "
#~ "md5='5ee2c571e1162775974aa9f1addbbc87'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/responding-to-messages.png' "
#~ "md5='5ee2c571e1162775974aa9f1addbbc87'"

#~ msgid ""
#~ "Enter the <gui>Activities overview</gui> by throwing the pointer to the "
#~ "top left edge of the primary screen. Alternatively you can use the "
#~ "<key>Super</key> key or the FIXME gesture."
#~ msgstr ""
#~ "Entre en la <gui>Vista de actividades</gui> deslizando el cursor hacia el "
#~ "margen superior izquierdo de la pantalla principal. Si no, puede usar la "
#~ "tecla <key>Super</key> o el gesto FIXME."

#~ msgid "Click on the <gui>User Menu</gui> in the <gui>Top Bar</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en el <gui>Menú de usuario</gui> en la <gui>Barra superior</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Select the type of online account by clicking on it. A sign in dialog "
#~ "will pop up, that varies depending on the type of account."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione el tipo de cuenta en línea pulsando sobre ella. Aparecerá un "
#~ "diálogo de inicio de sesión, que varía según el tipo de cuenta."

#~ msgid ""
#~ "For a majority of online accounts, you are required to grant access to "
#~ "the service in the next step after a successful authorization."
#~ msgstr ""
#~ "Para la mayoría de cuentas en línea, debe conceder acceso al servicio en "
#~ "el próximo paso después de una autorización exitosa."

#~ msgid "Wired Connections"
#~ msgstr "Conexiones cableadas"

#~ msgid ""
#~ "Clicking on the icon may reveal the reason why. It may be that a wire is "
#~ "disconnected, the machine is in an <em>airplane mode</em> or there are no "
#~ "wireless networks available."
#~ msgstr ""
#~ "Pulsar en el icono puede mostrar el motivo. Quizás un cable esté "
#~ "desconectado, el equipo esté en <em>modo avión</em> o no haya redes "
#~ "inalámbricas disponibles."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "In case of a wired connection, simply connecting the ethernet cable "
#~| "should trigger automatic network configuration. This is indicated by the "
#~| "tripple dot icon in the top bar."
#~ msgid ""
#~ "In case of a wired connection, simply connecting the ethernet cable "
#~ "should trigger automatic network configuration. This is indicated by the "
#~ "triple dot icon in the top bar."
#~ msgstr ""
#~ "En el caso de una conexión cableada, al conectar el cable de red, se "
#~ "debería configurar automáticamente. Esto lo indica el icono de tres "
#~ "puntos que aparece en la barra superior."

#~ msgid "FIXME: links to existing wireless/broadband connection documents."
#~ msgstr ""
#~ "FIXME: vincula documentos existentes de conexión de banda ancha/móvil."

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Primeros pasos"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively you can use the <link xref=\"use-search\">search</link> "
#~ "functionality to launch <app>Web</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Como alternativa puede utilizar la función </link>buscar<link xref=\"use-"
#~ "search\"> para lanzar <app>Web</app>."

#~ msgid "Click on the title of a page to reveal the address entry."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en el título de una página para revelar la entrada de dirección."

#~ msgid ""
#~ "Entering text in the address entry will perform a history and bookmarks "
#~ "search so you don't have to enter a precise web address (URL). Previous "
#~ "browsing history and bookmark matches are displayed below the entry. You "
#~ "can quickly select appropriate result by pushing the <key>down</key> "
#~ "arrow key."
#~ msgstr ""
#~ "Al introducir texto en la entrada de dirección se realiza una búsqueda de "
#~ "histórico y marcadores así que no es necesario ingresar una dirección web "
#~ "precisa (URL). Debajo de la entrada se visualizan las coincidencias de "
#~ "los marcadores y del histórico de navegación. Puede seleccionar "
#~ "rápidamente el resultado adecuado pulsando la tecla de flecha <key>abajo</"
#~ "key>."

#~ msgid "To confirm entry, push <key>Enter</key>."
#~ msgstr "Para confirmar la entrada, pulse <key>Intro</key>."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='figures/task-switching.webm' md5='__failed__'"
#~ msgstr "external ref='figures/task-switching.webm' md5='__failed__'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='figures/responding-to-messages.webm' md5='__failed__'"
#~ msgstr "external ref='figures/responding-to-messages.webm' md5='__failed__'"