Update Ukrainian translation

1 files changed, 45 insertions, 37 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index c716714..b3fd9d0 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2012 gnome-initial-setup's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
 # Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/issu"
 "es\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-26 20:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-27 13:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-17 20:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-18 21:10+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -54,23 +54,19 @@ msgstr "Примусовий режим для наявного користув
 msgid "— GNOME initial setup"
 msgstr "— Перший запуск GNOME"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:39
-msgid "Take a Picture…"
-msgstr "Зробити фотографію…"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:182
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:200
 msgid "Failed to register account"
 msgstr "Не вдалося зареєструвати обліковий запис"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:371
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:389
 msgid "No supported way to authenticate with this domain"
 msgstr "Непідтримуваний спосіб засвідчення з цим доменом"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:410
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:428
 msgid "Failed to join domain"
 msgstr "Не вдалось долучитись до домену"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:477
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:495
 msgid "Failed to log into domain"
 msgstr "Не вдалось увійти до домену"
 
@@ -89,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "обліковим записом для доступу до ресурсів компанії у інтернеті."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:162
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:153
 msgid "_Domain"
 msgstr "_Домен"
 
@@ -99,7 +95,7 @@ msgid "_Username"
 msgstr "_Користувач"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:32
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:25
 msgid "_Password"
 msgstr "_Пароль"
 
@@ -107,11 +103,11 @@ msgstr "_Пароль"
 msgid "Enterprise domain or realm name"
 msgstr "Комерційний домен або назва області"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:137
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:126
 msgid "Domain Administrator Login"
 msgstr "Вхід адміністратора домену"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:150
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:141
 msgid ""
 "In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
 "domain. Please have your network administrator type the domain password "
@@ -121,19 +117,19 @@ msgstr ""
 "вхід. Попрохайте вашого мережевого адміністратора ввести тут пароль домену і "
 "виберіть унікальну назву комп'ютера."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:188
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:179
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Комп'ютер"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:212
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:203
 msgid "Administrator _Name"
 msgstr "_Адміністратор"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:236
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:227
 msgid "Administrator Password"
 msgstr "Пароль адміністратора"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:268
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:260
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "Пр_одовжити"
 
@@ -226,7 +222,6 @@ msgid "The username is too long."
 msgstr "Перейменуйте користувача на меншу кількість символів."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:159
-#| msgid "The username cannot start with a “-”."
 msgid "The username must start with a lower case letter from a-z."
 msgstr "Ім'я користувача має починатися із малої літери з набору a-z."
 
@@ -235,15 +230,12 @@ msgid "That username isn’t available. Please try another."
 msgstr "Цей ім'я користувача зайнято. Будь ласка, спробуйте інше."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:165
-#| msgid ""
-#| "The username should only consist of upper and lower case letters from a-"
-#| "z, digits and the following characters: . - _"
 msgid ""
 "The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and "
 "the following characters: - _"
 msgstr ""
-"Ім'я користувача має містити лише літери нижнього регістру a-z, цифри і такі"
-" символи: - _"
+"Ім'я користувача має містити лише літери нижнього регістру a-z, цифри і такі "
+"символи: - _"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
 msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
@@ -281,11 +273,11 @@ msgstr "Обліковий запис %s"
 msgid "Remove Account"
 msgstr "Вилучити обліковий запис"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:243
+#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:236
 msgid "Preview"
 msgstr "Попередній перегляд"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
+#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:295
 #: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:222
 msgid "More…"
 msgstr "Ще…"
@@ -293,7 +285,7 @@ msgstr "Ще…"
 #. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
 #. * did not yield any results
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
+#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:317
 msgid "No inputs found"
 msgstr "Не знайдено жодного введення"
 
@@ -306,6 +298,11 @@ msgstr "Введення"
 msgid "Select your keyboard layout or an input method."
 msgstr "Вибрати розкладку клавіатури або спосіб введення."
 
+#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/input-chooser.ui:8
+#| msgid "Select your keyboard layout or an input method."
+msgid "Search keyboards and input methods"
+msgstr "Шукати клавіатури і способи введення"
+
 #: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:242
 msgid "No languages found"
 msgstr "Не знайдено жодної мови"
@@ -411,9 +408,10 @@ msgstr "Пароль не збігається."
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:53
-msgid "_Confirm"
-msgstr "_Підтвердити"
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:62
+#| msgid "_Password"
+msgid "_Confirm Password"
+msgstr "_Підтвердити пароль"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
 msgctxt "Password hint"
@@ -542,7 +540,7 @@ msgstr "Додавання літер, цифр і розділових знак
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
 #. * detect any distribution.
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:68
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:72
 #, c-format
 msgid ""
 "Sends technical reports that have personal information automatically "
@@ -555,7 +553,7 @@ msgstr ""
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
 #. * detect any distribution.
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:78
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:82
 #, c-format
 msgid ""
 "Sends technical reports that have personal information automatically "
@@ -564,11 +562,11 @@ msgstr ""
 "Надсилає технічні звіти, з яких буда автоматично вилучено особисті дані. "
 "Дані буде зібрано %s."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:196
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:200
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Правила конфіденційності"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:231
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:235
 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
 msgid "Privacy"
 msgstr "Конфіденційність"
@@ -645,6 +643,10 @@ msgstr "Налаштовування завершено"
 msgid "All done!"
 msgstr "Виконано!"
 
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:117
+msgid "Search cities"
+msgstr "Шукати міста"
+
 #. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
 #. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
 #. * 'London, United Kingdom'
@@ -655,8 +657,8 @@ msgstr "Виконано!"
 #. * 'London, United Kingdom'
 #. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:548
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:576
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:549
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:577
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -739,6 +741,12 @@ msgstr ""
 msgid "_Start Setup"
 msgstr "_Почати налаштовування"
 
+#~ msgid "Take a Picture…"
+#~ msgstr "Зробити фотографію…"
+
+#~ msgid "_Confirm"
+#~ msgstr "_Підтвердити"
+
 #~ msgid "This is a weak password."
 #~ msgstr "Це слабкий пароль."