Update Persian translation

1 files changed, 72 insertions, 66 deletions

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 0e34f8c6..3ad332bc 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-maps gnome-3-10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-18 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-16 10:36+0330\n"
-"Last-Translator: MohammadSaleh Kamyab <mskf1383@envs.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-20 21:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-21 13:42+0330\n"
+"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is the program name.
 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
 #: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:134
-#: src/mainWindow.js:531
+#: src/mainWindow.js:534
 msgid "Maps"
 msgstr "نقشه‌ها"
 
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "نقشه‌ها از پایگاه دادهٔ مشارکتی اوپن‌استریت‌مپ استفاده می‌کند که به دست صدها هزار نفر "
 "در سراسر جهان درست شده است."
 
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:317 src/mainWindow.js:528
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:369 src/mainWindow.js:531
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "پروژهٔ گنوم"
 
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "نمایش مقیاس"
 msgid "Open Shape Layer…"
 msgstr "گشودن لایهٔ شکل…"
 
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:12 data/ui/osm-edit-dialog.ui:220
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:12 data/ui/osm-edit-dialog.ui:225
 #: data/ui/zoom-in-dialog.ui:21
 msgid "Cancel"
 msgstr "لغو"
@@ -356,11 +356,11 @@ msgstr "فهرست اصلی"
 msgid "OpenStreetMap Account"
 msgstr "حساب اوپن‌استریت‌مپ"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:24
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:26
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ورود به ویرایش نقشه‌ها</span>"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:38
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:40
 msgid ""
 "Help to improve the map, using an\n"
 "OpenStreetMap account."
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "با استفاده از یک حساب اوپن‌استریت‌مپ\n"
 "به گسترش نقشه کمک کنید."
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:52
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:54
 msgid ""
 "Sign in to authorize access in a web browser.\n"
 "Then fill in the obtained verification code here in the next step."
@@ -376,35 +376,35 @@ msgstr ""
 "برای دادن دسترسی در مرورگر وبی وارد شوید.\n"
 "سپس رمز تأیید به دست آمده را در گام بعدی این‌جا پر کنید."
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:68
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:70
 msgid "Sign up"
 msgstr "ثبت‌نام"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:81
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:83
 msgid "Sign In"
 msgstr "ورود"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:123
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:125
 msgid "Copy verification code shown when authorizing access in the browser"
 msgstr "رمز تأیید نشان داده هنگام گرفتن دسترسی در مرورگر وارد کنید"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:133
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:135
 msgid "Verification code"
 msgstr "رمز تأیید"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:144
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:146
 msgid "Verify"
 msgstr "تأیید"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:172
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:174
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">وارد شده</span>"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:184
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:186
 msgid "Your OpenStreetMap account is active."
 msgstr "حساب اوپن‌استریت‌مپتان فعّال است."
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:214
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:216
 msgid "Sign Out"
 msgstr "خروج"
 
@@ -425,23 +425,23 @@ msgstr "کد پستی"
 msgid "City"
 msgstr "شهر"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:54
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:57
 msgid "Type"
 msgstr "گونه"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:76
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:79
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:105
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:108
 msgid "Add Field"
 msgstr "افزودن زمینه"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:127
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:130
 msgid "Comment"
 msgstr "توضیح"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:155
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:158
 msgid ""
 "Map changes will be visible on all maps that use\n"
 "OpenStreetMap data."
@@ -449,11 +449,11 @@ msgstr ""
 "تغییرات نقشه در تمام نقشه‌هایی که از داده‌های\n"
 "اوپن‌استریت‌مپ استفاده می‌کنند قابل مشاهده است."
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:183
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:186
 msgid "Recently Used"
 msgstr "به‌تازگی استفاده شده"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:233 src/osmEditDialog.js:531
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:238 src/osmEditDialog.js:531
 msgid "Next"
 msgstr "بعدی"
 
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "مقاله"
 msgid "Wikidata tag"
 msgstr "برچسب ویکی‌داده"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:44 src/application.js:275
+#: data/ui/place-popover.ui:44 src/application.js:274
 msgid "No results found"
 msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد"
 
@@ -482,11 +482,11 @@ msgstr "تغییر ترتیب مسیریابی"
 msgid "Open Location"
 msgstr "گشودن موقعیت"
 
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:62
+#: data/ui/send-to-dialog.ui:64
 msgid "Copy"
 msgstr "رونوشت"
 
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:68
+#: data/ui/send-to-dialog.ui:70
 msgid "Send To…"
 msgstr "فرستادن به…"
 
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "جست‌وجوی مکان"
 msgid "[FILE…|URI]"
 msgstr "[FILE…|URI]"
 
-#: src/application.js:283
+#: src/application.js:281
 #, javascript-format
 msgid "Invalid maps: URI: %s"
 msgstr "نقشه‌های نامعتبر: نشانی: %s"
@@ -723,30 +723,30 @@ msgstr "شروع!"
 msgid "All Layer Files"
 msgstr "تمام پرونده‌های لایه"
 
-#: src/mainWindow.js:442
+#: src/mainWindow.js:446
 msgid "Failed to connect to location service"
 msgstr "شکست در اتّصال به خدمت مکانی"
 
-#: src/mainWindow.js:529
+#: src/mainWindow.js:532
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"
 
-#: src/mainWindow.js:533
+#: src/mainWindow.js:536
 msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
 msgstr "حق رونوشت © ۲۰۱۱ – ۲۰۲۳ شرکت ردهت و نگارندگان نقشه‌های گنوم"
 
-#: src/mainWindow.js:549
+#: src/mainWindow.js:552
 #, javascript-format
 msgid "Map data by %s and contributors"
 msgstr "داده‌های نقشه به دست %s و مشارکت‌کنندگان"
 
-#: src/mainWindow.js:550
+#: src/mainWindow.js:553
 msgid "Map Data Provider"
 msgstr "فراهم‌کنندهٔ داده‌های نقشه"
 
-#: src/mainWindow.js:562
+#: src/mainWindow.js:565
 msgid "Map Tile Provider"
 msgstr "فراهم‌کنندهٔ کاشی نقشه"
 
@@ -755,54 +755,50 @@ msgstr "فراهم‌کنندهٔ کاشی نقشه"
 #. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
 #. * is available
 #.
-#: src/mainWindow.js:570
+#: src/mainWindow.js:573
 #, javascript-format
 msgid "Map tiles provided by %s"
 msgstr "کاشی‌های نقشه به دست %s فراهم شده"
 
-#: src/mainWindow.js:600
+#: src/mainWindow.js:603
 msgid "Search Provider"
 msgstr "فراهم‌کنندهٔ جست‌وجو"
 
-#: src/mainWindow.js:603
+#: src/mainWindow.js:606
 #, javascript-format
 msgid "Search provided by %s using %s"
 msgstr "جست‌وجو به دست %s با استفاده از %s فراهم شده"
 
-#: src/mapView.js:501 src/mapView.js:561
+#: src/mapView.js:501 src/mapView.js:560
 msgid "Failed to open layer"
 msgstr "شکست در گشودن لایه"
 
-#: src/mapView.js:522
+#: src/mapView.js:521
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "می‌خواهید ادامه دهید؟"
 
-#: src/mapView.js:523
+#: src/mapView.js:522
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time "
 "to load"
 msgstr "در حال گشودن پرونده‌ای با حجم کل %s م‌ب هستید. بار شدنش ممکن است کمی طول بکشد"
 
-#: src/mapView.js:555
+#: src/mapView.js:554
 msgid "File type is not supported"
 msgstr "گونهٔ پرونده پشتیبانی نمی‌شود"
 
-#: src/mapView.js:593
+#: src/mapView.js:591
 msgid "Failed to open GeoURI"
 msgstr "شکست در گشودن نشانی جغرافیایی"
 
-#: src/mapView.js:1033
+#: src/mapView.js:1030
 msgid "Nothing found here!"
 msgstr "این‌جا چیزی پیدا نشد!"
 
-#: src/mapView.js:1094
-msgid ""
-"Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on "
-"the map and in search results."
-msgstr ""
-"موقعیت به نقشه اضافه شد. خواستان باشد که نمایشش در نقشه و نتایج جست‌وجو، ممکن است "
-"کمی طول بکشد."
+#: src/mapView.js:1089
+msgid "Location was added in OpenStreetMap"
+msgstr "مکان به اوپن استریت مپ افزوده شد"
 
 #: src/osmAccountDialog.js:134
 msgid "The verification code didn’t match, please try again."
@@ -971,8 +967,8 @@ msgid "Service"
 msgstr "خدمت"
 
 #: src/osmEditDialog.js:195
-msgid "Takeaway"
-msgstr "بیرون‌بردنی"
+msgid "Takeout"
+msgstr "بیرون بردن"
 
 #: src/osmEditDialog.js:200
 msgid "Only"
@@ -1122,7 +1118,7 @@ msgstr "مکان بی‌نام"
 msgid "Failed to parse Geo URI"
 msgstr "شکست در تجزیهٔ نشانی جغرافیایی"
 
-#: src/placeEntry.js:280
+#: src/placeEntry.js:279
 msgid "Failed to parse Maps URI"
 msgstr "شکست در تجزیهٔ نشانی نقشه‌ها"
 
@@ -1155,7 +1151,7 @@ msgstr "شماره تلفن"
 #. * (or similar) to be consumed elsewhere
 #.
 #: src/placeView.js:295
-msgid "Offers takeaway"
+msgid "Offers takeout"
 msgstr "ارائه بیرون بردنی"
 
 #. Translators:
@@ -1163,7 +1159,7 @@ msgstr "ارائه بیرون بردنی"
 #. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
 #.
 #: src/placeView.js:303
-msgid "Does not offer takeaway"
+msgid "Does not offer takeout"
 msgstr "بدون ارائه بیرون بردنی"
 
 #. Translators:
@@ -1172,7 +1168,7 @@ msgstr "بدون ارائه بیرون بردنی"
 #. * there is no seating on-premise for eating/drinking
 #.
 #: src/placeView.js:312
-msgid "Only offers takeaway"
+msgid "Only offers takeout"
 msgstr "فقط ارائه بیرون‌بردنی"
 
 #. Translators:
@@ -1579,19 +1575,19 @@ msgid "Bahá'í"
 msgstr "بهایی"
 
 #. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:256
+#: src/utils.js:257
 msgid "Unknown"
 msgstr "ناشناخته"
 
 #. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:259
+#: src/utils.js:260
 msgid "Exact"
 msgstr "دقیقاً"
 
 #. Translators: this is a duration with only hours, using
 #. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
 #.
-#: src/utils.js:360
+#: src/utils.js:361
 #, javascript-format
 msgid "%s h"
 msgstr "%s س"
@@ -1600,7 +1596,7 @@ msgstr "%s س"
 #. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
 #. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
 #.
-#: src/utils.js:366
+#: src/utils.js:367
 #, javascript-format
 msgid "%s h %s min"
 msgid_plural "%s h %s min"
@@ -1610,7 +1606,7 @@ msgstr[0] "%s س %s د"
 #. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
 #. * with appropriate plural variations
 #.
-#: src/utils.js:373
+#: src/utils.js:374
 #, javascript-format
 msgid "%s min"
 msgid_plural "%s min"
@@ -1620,32 +1616,32 @@ msgstr[0] "%s د"
 #. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
 #. * 's' in English with appropriate plural forms
 #.
-#: src/utils.js:379
+#: src/utils.js:380
 #, javascript-format
 msgid "%s s"
 msgid_plural "%s s"
 msgstr[0] "%s ث"
 
 #. Translators: This is a distance measured in kilometers
-#: src/utils.js:390
+#: src/utils.js:391
 #, javascript-format
 msgid "%s km"
 msgstr "%s ک‌م"
 
 #. Translators: This is a distance measured in meters
-#: src/utils.js:393
+#: src/utils.js:394
 #, javascript-format
 msgid "%s m"
 msgstr "%s م"
 
 #. Translators: This is a distance measured in miles
-#: src/utils.js:401
+#: src/utils.js:402
 #, javascript-format
 msgid "%s mi"
 msgstr "%s ما"
 
 #. Translators: This is a distance measured in feet
-#: src/utils.js:404
+#: src/utils.js:405
 #, javascript-format
 msgid "%s ft"
 msgstr "%s پا"
@@ -1758,6 +1754,16 @@ msgstr "به %s گردش به راست کنید"
 msgid "Make a right u-turn"
 msgstr "گردش به راست کنید"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
+#~ "on the map and in search results."
+#~ msgstr ""
+#~ "موقعیت به نقشه اضافه شد. خواستان باشد که نمایشش در نقشه و نتایج جست‌وجو، ممکن "
+#~ "است کمی طول بکشد."
+
+#~ msgid "Takeaway"
+#~ msgstr "بیرون‌بردنی"
+
 #~ msgid "Go to current location"
 #~ msgstr "رفتن به موقعیت فعلی"