Update Serbian translation

1 files changed, 199 insertions, 179 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index bca4f7e6..7de59079 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 04:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-06 09:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 21:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-18 07:25+0100\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr ""
 #.
 #. Translators: This is the program name.
 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
-#: data/ui/main-window.ui:29 src/application.js:61 src/mainWindow.js:133
-#: src/mainWindow.js:499
+#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:134
+#: src/mainWindow.js:531
 msgid "Maps"
 msgstr "Карте"
 
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "Овај програм користи заједничку базу података „OpenStreetMap“, коју стварају "
 "стотине хиљада људи широм света."
 
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:279 src/mainWindow.js:496
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:317 src/mainWindow.js:528
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Гномов пројекат"
 
@@ -241,77 +241,77 @@ msgstr "Пребаците на омиљене"
 msgid "Toggle route planner"
 msgstr "Пребаците на планирање пута"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:14
+#: data/ui/help-overlay.ui:12
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:18
+#: data/ui/help-overlay.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
 msgstr "Приказ пречица"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:25
+#: data/ui/help-overlay.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Претрага"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:32
+#: data/ui/help-overlay.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle route planner"
 msgstr "Покретање планирања пута"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:39
+#: data/ui/help-overlay.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Print route"
 msgstr "Штампај пут"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:46
+#: data/ui/help-overlay.ui:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Излаз"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:53
+#: data/ui/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Отвара главни изборник"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:62
+#: data/ui/help-overlay.ui:53
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Map View"
 msgstr "Преглед карте"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:66
+#: data/ui/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увећавање"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:73
+#: data/ui/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Умањивање"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:80
+#: data/ui/help-overlay.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle scale"
 msgstr "Подешавање увећања"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:87
+#: data/ui/help-overlay.ui:74
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to current location"
 msgstr "Одлазак на тренутно место"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:97
+#: data/ui/help-overlay.ui:84
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to street view"
 msgstr "Пребаци на поглед са улице"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:104
+#: data/ui/help-overlay.ui:91
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to aerial view"
 msgstr "Пребаци на поглед из ваздуха"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:111
+#: data/ui/help-overlay.ui:97
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open shape layer"
 msgstr "Отвори слој облика"
@@ -325,19 +325,19 @@ msgstr "Прикажи размеру"
 msgid "Open Shape Layer…"
 msgstr "Отвори слој облика…"
 
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:16
-msgid "Turn on location services to find your location"
-msgstr "Укључите услуге положаја да нађете ваш положај"
-
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:28 data/ui/osm-edit-dialog.ui:220
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:12 data/ui/osm-edit-dialog.ui:220
 #: data/ui/zoom-in-dialog.ui:21
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:38
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:18
 msgid "Location Settings"
 msgstr "Подешавања положаја"
 
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:32
+msgid "Turn on location services to find your location"
+msgstr "Укључите услуге положаја да нађете ваш положај"
+
 #: data/ui/main-window.ui:8
 msgid "Set up OpenStreetMap Account"
 msgstr "Подеси OpenStreetMap налог"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Пречице на _тастатури"
 msgid "About Maps"
 msgstr "О Картама"
 
-#: data/ui/main-window.ui:40
+#: data/ui/main-window.ui:38
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Отвори главни изборник"
 
@@ -461,15 +461,23 @@ msgstr ""
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Недавно коришћено"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:233 src/osmEditDialog.js:539
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:233 src/osmEditDialog.js:531
 msgid "Next"
 msgstr "Следеће"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:42 src/application.js:269
+#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:8
+msgid "Article"
+msgstr "Чланак"
+
+#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:21
+msgid "Wikidata tag"
+msgstr "Викидата ознака"
+
+#: data/ui/place-popover.ui:44 src/application.js:275
 msgid "No results found"
 msgstr "Нема резултата"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:52 src/application.js:246 src/osmEditDialog.js:576
+#: data/ui/place-popover.ui:54 src/application.js:252 src/osmEditDialog.js:568
 msgid "An error has occurred"
 msgstr "Дошло је до грешке"
 
@@ -490,7 +498,7 @@ msgstr "Копирај"
 msgid "Send To…"
 msgstr "Пошаљи у…"
 
-#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:64
+#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:65
 msgid "Open Shape Layer"
 msgstr "Отвори слој облика"
 
@@ -589,7 +597,7 @@ msgid "Airplanes"
 msgstr "Авиони"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27 data/ui/place-view.ui:53
+#: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27 data/ui/place-view.ui:52
 msgid "Share location"
 msgstr "Подели место"
 
@@ -662,7 +670,7 @@ msgstr "Потражи места"
 msgid "[FILE…|URI]"
 msgstr "[FILE…|URI]"
 
-#: src/application.js:277
+#: src/application.js:283
 #, javascript-format
 msgid "Invalid maps: URI: %s"
 msgstr "Неисправне мапе: УРИ: %s"
@@ -671,28 +679,28 @@ msgstr "Неисправне мапе: УРИ: %s"
 #. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
 #. * intact in the translated string.
 #.
-#: src/exportViewDialog.js:85
+#: src/exportViewDialog.js:74
 #, javascript-format
 msgid "Maps at %f, %f.png"
 msgstr "Карта на %f, %f.png"
 
-#: src/exportViewDialog.js:167
+#: src/exportViewDialog.js:156
 msgid "Filesystem is read only"
 msgstr "Систем датотека је само за читање"
 
-#: src/exportViewDialog.js:169
+#: src/exportViewDialog.js:158
 msgid "You do not have permission to save there"
 msgstr "Немате овлашћење да сачувате ту"
 
-#: src/exportViewDialog.js:171
+#: src/exportViewDialog.js:160
 msgid "The directory does not exist"
 msgstr "Директоријум не постоји"
 
-#: src/exportViewDialog.js:173
+#: src/exportViewDialog.js:162
 msgid "No filename specified"
 msgstr "Није наведено име датотеке"
 
-#: src/exportViewDialog.js:181
+#: src/exportViewDialog.js:170
 msgid "Unable to export view"
 msgstr "Не могу да извезем преглед"
 
@@ -700,15 +708,15 @@ msgstr "Не могу да извезем преглед"
 msgid "Current Location"
 msgstr "Тренутни положај"
 
-#: src/geoJSONSource.js:78
+#: src/geoJSONSource.js:73
 msgid "invalid coordinate"
 msgstr "неисправна координата"
 
-#: src/geoJSONSource.js:123 src/geoJSONSource.js:163 src/geoJSONSource.js:178
+#: src/geoJSONSource.js:118 src/geoJSONSource.js:158 src/geoJSONSource.js:173
 msgid "parse error"
 msgstr "грешка у обрађивању"
 
-#: src/geoJSONSource.js:157
+#: src/geoJSONSource.js:152
 msgid "unknown geometry"
 msgstr "непозната геометрија"
 
@@ -724,15 +732,15 @@ msgstr "Нисам пронашао пут."
 msgid "Start!"
 msgstr "Крени!"
 
-#: src/mainWindow.js:61
+#: src/mainWindow.js:62
 msgid "All Layer Files"
 msgstr "Све датотеке слоја"
 
-#: src/mainWindow.js:410
+#: src/mainWindow.js:442
 msgid "Failed to connect to location service"
 msgstr "Нисам успео да се повежем на услугу положаја"
 
-#: src/mainWindow.js:497
+#: src/mainWindow.js:529
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
@@ -740,20 +748,20 @@ msgstr ""
 "Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>\n"
 "https://гном.срб — превод Гнома на српски језик"
 
-#: src/mainWindow.js:501
-msgid "Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
-msgstr "Ауторска права © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. и творци Гномових Карти"
+#: src/mainWindow.js:533
+msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
+msgstr "Ауторска права © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. и творци Гномових Карти"
 
-#: src/mainWindow.js:517
+#: src/mainWindow.js:549
 #, javascript-format
 msgid "Map data by %s and contributors"
 msgstr "Подаци о картама са платформе %s и од доприносилаца"
 
-#: src/mainWindow.js:518
+#: src/mainWindow.js:550
 msgid "Map Data Provider"
 msgstr "Достављач података о картама"
 
-#: src/mainWindow.js:530
+#: src/mainWindow.js:562
 msgid "Map Tile Provider"
 msgstr "Достављач плочица карти"
 
@@ -762,29 +770,29 @@ msgstr "Достављач плочица карти"
 #. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
 #. * is available
 #.
-#: src/mainWindow.js:538
+#: src/mainWindow.js:570
 #, javascript-format
 msgid "Map tiles provided by %s"
 msgstr "Плочице за карту су преузете са %s"
 
-#: src/mainWindow.js:568
+#: src/mainWindow.js:600
 msgid "Search Provider"
 msgstr "Достављач претраге"
 
-#: src/mainWindow.js:571
+#: src/mainWindow.js:603
 #, javascript-format
 msgid "Search provided by %s using %s"
 msgstr "Претрагу омогућава %s помоћу %s"
 
-#: src/mapView.js:507 src/mapView.js:567
+#: src/mapView.js:501 src/mapView.js:561
 msgid "Failed to open layer"
 msgstr "Нисам успео да отворим слој"
 
-#: src/mapView.js:528
+#: src/mapView.js:522
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Да ли желите да наставите?"
 
-#: src/mapView.js:529
+#: src/mapView.js:523
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
@@ -793,19 +801,19 @@ msgstr ""
 "Отварате датотеке сса укупном величином од %s MB. Биће потребно неко време "
 "за учитавање"
 
-#: src/mapView.js:561
+#: src/mapView.js:555
 msgid "File type is not supported"
 msgstr "Врста датотеке није подржана"
 
-#: src/mapView.js:599
+#: src/mapView.js:593
 msgid "Failed to open GeoURI"
 msgstr "Нисам успео да отворим Гео-УРИ"
 
-#: src/mapView.js:1039
+#: src/mapView.js:1033
 msgid "Nothing found here!"
 msgstr "Ништа није нађено овде!"
 
-#: src/mapView.js:1100
+#: src/mapView.js:1094
 msgid ""
 "Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
 "on the map and in search results."
@@ -813,63 +821,63 @@ msgstr ""
 "Локација је додата на карту. Знајте да ће требати мало времена пре него што "
 "се појави на карти и у резултатима претраге."
 
-#: src/osmAccountDialog.js:139
+#: src/osmAccountDialog.js:134
 msgid "The verification code didn’t match, please try again."
 msgstr "Потврдни код се не подудара, пробајте поново."
 
 #. setting the status in session.cancel_message still seems
 #. to always give status IO_ERROR
-#: src/osmConnection.js:337
+#: src/osmConnection.js:335
 msgid "Incorrect user name or password"
 msgstr "Неисправно корисничко име или лозинка"
 
-#: src/osmConnection.js:339
+#: src/osmConnection.js:337
 msgid "Success"
 msgstr "Успех"
 
-#: src/osmConnection.js:341
+#: src/osmConnection.js:339
 msgid "Bad request"
 msgstr "Лош захтев"
 
-#: src/osmConnection.js:343
+#: src/osmConnection.js:341
 msgid "Object not found"
 msgstr "Објекат није нађен"
 
-#: src/osmConnection.js:345
+#: src/osmConnection.js:343
 msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
 msgstr "Сукоб, неко други је управо изменио објекат"
 
-#: src/osmConnection.js:347
+#: src/osmConnection.js:345
 msgid "Object has been deleted"
 msgstr "Објекат је обрисан"
 
-#: src/osmConnection.js:349
+#: src/osmConnection.js:347
 msgid "Way or relation refers to non-existing children"
 msgstr "Пут или релација се односи на непостојеће дете"
 
-#: src/osmEditDialog.js:116
+#: src/osmEditDialog.js:106
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
-#: src/osmEditDialog.js:119
+#: src/osmEditDialog.js:109
 msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
 msgstr "Званични назив. Обично назив који се налази на саобраћајним знаковима."
 
-#: src/osmEditDialog.js:122
+#: src/osmEditDialog.js:112
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
 
-#: src/osmEditDialog.js:130 src/placeView.js:262
+#: src/osmEditDialog.js:120 src/placeView.js:254
 msgid "Website"
 msgstr "Веб страница"
 
-#: src/osmEditDialog.js:134
+#: src/osmEditDialog.js:124
 msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
 msgstr ""
 "Ово није исправна адреса. Уверите се да сте укључили „http://“ или "
 "„https://“."
 
-#: src/osmEditDialog.js:135
+#: src/osmEditDialog.js:125
 msgid ""
 "The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
 "example.com instead of http://example.com/index.html."
@@ -877,11 +885,11 @@ msgstr ""
 "Званична веб страница. Пробајте да унесете најосновнији облик адресе. На "
 "пример: „http://primer.rs“ уместо „http://primer.rs/pocetna.html“."
 
-#: src/osmEditDialog.js:140
+#: src/osmEditDialog.js:130
 msgid "Phone"
 msgstr "Телефон"
 
-#: src/osmEditDialog.js:144
+#: src/osmEditDialog.js:134
 msgid ""
 "Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
 "of local privacy laws, especially for private phone numbers."
@@ -890,11 +898,11 @@ msgstr ""
 "Обратите пажњу на локалне законе о заштити приватности, нарочито ако су у "
 "питању приватни бројеви телефона."
 
-#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:290
+#: src/osmEditDialog.js:139 src/placeView.js:282
 msgid "E-mail"
 msgstr "Е-пошта"
 
-#: src/osmEditDialog.js:154
+#: src/osmEditDialog.js:144
 msgid ""
 "This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: "
 "protocol prefix."
@@ -902,7 +910,7 @@ msgstr ""
 "Ово није исправна адреса е-поште. Уверите се да нисте укључили префикс "
 "„mailto:“ протокола."
 
-#: src/osmEditDialog.js:155
+#: src/osmEditDialog.js:145
 msgid ""
 "Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are "
 "intended to be publicly used."
@@ -912,23 +920,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
 #. of summaries
-#: src/osmEditDialog.js:159 src/placeView.js:624
+#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:630
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Википедија"
 
-#: src/osmEditDialog.js:164
-msgid ""
-"The format used should include the language code and the article title like "
-"“en:Article title”."
-msgstr ""
-"Коришћени формат треба да садржи ознаку језика и наслов чланка. На пример: "
-"„sr:Наслов чланка“."
-
-#: src/osmEditDialog.js:168 src/placeView.js:327
+#: src/osmEditDialog.js:156 src/placeView.js:319
 msgid "Opening hours"
 msgstr "Радно време"
 
-#: src/osmEditDialog.js:173
+#: src/osmEditDialog.js:161
 msgid "See the link in the label for help on format."
 msgstr "Погледајте везу у етикети за више података о формату."
 
@@ -938,170 +938,170 @@ msgstr "Погледајте везу у етикети за више подат
 #. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
 #. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
 #.
-#: src/osmEditDialog.js:176 src/placeView.js:437
+#: src/osmEditDialog.js:164 src/placeView.js:429
 msgid "Population"
 msgstr "Становништво"
 
-#: src/osmEditDialog.js:181 src/placeView.js:466
+#: src/osmEditDialog.js:169 src/placeView.js:458
 msgid "Altitude"
 msgstr "Висина"
 
 # Ми не морамо да пишемо "(height above sea lever)" јер сама реч „надморска висина“ описује да је у питању висина изнад мора. :)
-#: src/osmEditDialog.js:184
+#: src/osmEditDialog.js:172
 msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
 msgstr "Надморска висина тачке у метрима."
 
-#: src/osmEditDialog.js:187
+#: src/osmEditDialog.js:175
 msgid "Wheelchair access"
 msgstr "Приступ инвалидима"
 
-#: src/osmEditDialog.js:190 src/osmEditDialog.js:199 src/osmEditDialog.js:210
-#: src/osmEditDialog.js:245
+#: src/osmEditDialog.js:178 src/osmEditDialog.js:187 src/osmEditDialog.js:198
+#: src/osmEditDialog.js:233
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: src/osmEditDialog.js:191 src/osmEditDialog.js:200 src/osmEditDialog.js:211
-#: src/osmEditDialog.js:246
+#: src/osmEditDialog.js:179 src/osmEditDialog.js:188 src/osmEditDialog.js:199
+#: src/osmEditDialog.js:234
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: src/osmEditDialog.js:192
+#: src/osmEditDialog.js:180
 msgid "Limited"
 msgstr "Ограничен"
 
-#: src/osmEditDialog.js:193
+#: src/osmEditDialog.js:181
 msgid "Designated"
 msgstr "Намењено"
 
-#: src/osmEditDialog.js:196
+#: src/osmEditDialog.js:184
 msgid "Internet access"
 msgstr "Приступ интернету"
 
-#: src/osmEditDialog.js:201
+#: src/osmEditDialog.js:189
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Бежични"
 
-#: src/osmEditDialog.js:202
+#: src/osmEditDialog.js:190
 msgid "Wired"
 msgstr "Жичани"
 
-#: src/osmEditDialog.js:203
+#: src/osmEditDialog.js:191
 msgid "Terminal"
 msgstr "Интернет кафе"
 
-#: src/osmEditDialog.js:204
+#: src/osmEditDialog.js:192
 msgid "Service"
 msgstr "Услуга"
 
-#: src/osmEditDialog.js:207
+#: src/osmEditDialog.js:195
 msgid "Takeaway"
 msgstr "За понети"
 
-#: src/osmEditDialog.js:212
+#: src/osmEditDialog.js:200
 msgid "Only"
 msgstr "Само"
 
-#: src/osmEditDialog.js:215
+#: src/osmEditDialog.js:203
 msgid "Religion"
 msgstr "Вероисповест"
 
-#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:286
+#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:286
 msgid "Animism"
 msgstr "Анимизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:219
+#: src/osmEditDialog.js:207
 msgid "Bahá’í"
 msgstr "Бахаизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:288
+#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:288
 msgid "Buddhism"
 msgstr "Будизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:289
+#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:289
 msgid "Caodaism"
 msgstr "Каодаизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:290
+#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:290
 msgid "Christianity"
 msgstr "Хришћанство"
 
-#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:291
+#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:291
 msgid "Confucianism"
 msgstr "Конфучијанство"
 
-#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:292
+#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:292
 msgid "Hinduism"
 msgstr "Хиндуизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:293
+#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:293
 msgid "Jainism"
 msgstr "Ђаинизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:294
+#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:294
 msgid "Judaism"
 msgstr "Јудаизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:295
+#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:295
 msgid "Islam"
 msgstr "Ислам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:228 src/translations.js:296
+#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:296
 msgid "Multiple Religions"
 msgstr "Вишеструке вероисповести"
 
-#: src/osmEditDialog.js:229 src/translations.js:297
+#: src/osmEditDialog.js:217 src/translations.js:297
 msgid "Paganism"
 msgstr "Паганизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:230 src/translations.js:298
+#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:298
 msgid "Pastafarianism"
 msgstr "Пастафаријанизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:231 src/translations.js:299
+#: src/osmEditDialog.js:219 src/translations.js:299
 msgid "Scientology"
 msgstr "Сајентологија"
 
-#: src/osmEditDialog.js:232 src/translations.js:300
+#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:300
 msgid "Shinto"
 msgstr "Шинтоизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:233 src/translations.js:301
+#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:301
 msgid "Sikhism"
 msgstr "Сикизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:234 src/translations.js:302
+#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:302
 msgid "Spiritualism"
 msgstr "Спиритуализам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:235 src/translations.js:303
+#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:303
 msgid "Taoism"
 msgstr "Таоизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:236 src/translations.js:304
+#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:304
 msgid "Unitarian Universalism"
 msgstr "Унитарни универзализам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:237 src/translations.js:305
+#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:305
 msgid "Voodoo"
 msgstr "Вуду"
 
-#: src/osmEditDialog.js:238 src/translations.js:306
+#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:306
 msgid "Yazidism"
 msgstr "Језидизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:239 src/translations.js:307
+#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:307
 msgid "Zoroastrianism"
 msgstr "Зороастизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:242
+#: src/osmEditDialog.js:230
 msgid "Toilets"
 msgstr "Тоалети"
 
-#: src/osmEditDialog.js:249
+#: src/osmEditDialog.js:237
 msgid "Note"
 msgstr "Белешка"
 
-#: src/osmEditDialog.js:252
+#: src/osmEditDialog.js:240
 msgid ""
 "Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
 "an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
@@ -1110,41 +1110,57 @@ msgstr ""
 "Подаци за обавештавање других картографа о мање очигледним подацима о "
 "елементу, намери аутора приликом стварања или о саветима за будућа побољшања."
 
-#: src/osmEditDialog.js:347
+#: src/osmEditDialog.js:339
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Add to OpenStreetMap"
 msgstr "Додај на OpenStreetMap"
 
-#: src/osmEditDialog.js:401
+#: src/osmEditDialog.js:393
 msgid "Select Type"
 msgstr "Изабери врсту"
 
-#: src/osmEditDialog.js:523
+#: src/osmEditDialog.js:515
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
+#: src/osmEditDialog.js:827
+msgid ""
+"The format used should include the language code and the article title like "
+"“en:Article title”."
+msgstr ""
+"Коришћени формат треба да садржи ознаку језика и наслов чланка. На пример: "
+"„sr:Наслов чланка“."
+
+#: src/osmEditDialog.js:833
+msgid "Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article"
+msgstr "Употреби дугме за поновно учитавање викидата ознаке изабраног чланка"
+
+#: src/osmEditDialog.js:841
+msgid "Couldn't find Wikidata tag for article"
+msgstr "Нисам могао наћи викидата ознаку чланка"
+
 #: src/photonUtils.js:118
 msgid "Unnamed place"
 msgstr "Неименовано место"
 
-#: src/placeEntry.js:223
+#: src/placeEntry.js:267
 msgid "Failed to parse Geo URI"
 msgstr "Неуспех при обради Гео путање"
 
-#: src/placeEntry.js:236
+#: src/placeEntry.js:280
 msgid "Failed to parse Maps URI"
 msgstr "Нисам успео да обрадим УРИ мапа"
 
-#: src/placeView.js:250
+#: src/placeView.js:242
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Координате"
 
-#: src/placeView.js:254
+#: src/placeView.js:246
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Тачност"
 
 #. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
-#: src/placeView.js:257
+#: src/placeView.js:249
 #, javascript-format
 msgid "Accuracy: %s"
 msgstr "Тачност: %s"
@@ -1155,7 +1171,7 @@ msgstr "Тачност: %s"
 #. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
 #. * text direction
 #.
-#: src/placeView.js:276
+#: src/placeView.js:268
 msgid "Phone number"
 msgstr "Број телефона"
 
@@ -1163,7 +1179,7 @@ msgstr "Број телефона"
 #. * The establishment offers customers to purchase meals
 #. * (or similar) to be consumed elsewhere
 #.
-#: src/placeView.js:303
+#: src/placeView.js:295
 msgid "Offers takeaway"
 msgstr "Нуди за понети"
 
@@ -1171,7 +1187,7 @@ msgstr "Нуди за понети"
 #. * The establishment only offers customers to purchase
 #. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
 #.
-#: src/placeView.js:311
+#: src/placeView.js:303
 msgid "Does not offer takeaway"
 msgstr "Не нуди за понети"
 
@@ -1180,14 +1196,14 @@ msgstr "Не нуди за понети"
 #. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
 #. * there is no seating on-premise for eating/drinking
 #.
-#: src/placeView.js:320
+#: src/placeView.js:312
 msgid "Only offers takeaway"
 msgstr "Нуди само за понети"
 
 #. Translators:
 #. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
 #.
-#: src/placeView.js:337
+#: src/placeView.js:329
 msgid "Public internet access"
 msgstr "Јавни приступ интернету"
 
@@ -1195,50 +1211,50 @@ msgstr "Јавни приступ интернету"
 #. * no internet access is offered in a place where
 #. * someone might expect it.
 #.
-#: src/placeView.js:346
+#: src/placeView.js:338
 msgid "No internet access"
 msgstr "Нема приступа интернету"
 
 #. Translators:
 #. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
 #.
-#: src/placeView.js:354
+#: src/placeView.js:346
 msgid "Public Wi-Fi"
 msgstr "Јавна бежична"
 
 #. Translators:
 #. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
 #.
-#: src/placeView.js:362
+#: src/placeView.js:354
 msgid "Wired internet access"
 msgstr "Жичани приступ интернету"
 
 #. Translators:
 #. * Like internet cafe or library where the computer is given.
 #.
-#: src/placeView.js:370
+#: src/placeView.js:362
 msgid "Computers available for use"
 msgstr "Рачунари доступни за коришћење"
 
 #. Translators:
 #. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
 #.
-#: src/placeView.js:378
+#: src/placeView.js:370
 msgid "Internet assistance available"
 msgstr "Интернет испомоћ је доступна"
 
-#: src/placeView.js:384
+#: src/placeView.js:376
 msgid "No toilets available"
 msgstr "Нема доступних тоалета"
 
-#: src/placeView.js:387
+#: src/placeView.js:379
 msgid "Toilets available"
 msgstr "Тоалети су доступни"
 
 #. Translators:
 #. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
 #.
-#: src/placeView.js:396
+#: src/placeView.js:388
 msgid "Wheelchair accessible"
 msgstr "Приступно инвалидима"
 
@@ -1247,7 +1263,7 @@ msgstr "Приступно инвалидима"
 #. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
 #. * by someone pushing up a steep gradient).
 #.
-#: src/placeView.js:406
+#: src/placeView.js:398
 msgid "Limited wheelchair accessibility"
 msgstr "Ограничен приступ инвалидима"
 
@@ -1255,7 +1271,7 @@ msgstr "Ограничен приступ инвалидима"
 #. * This means wheelchairs have no unrestricted access
 #. * (e.g. stair only access).
 #.
-#: src/placeView.js:415
+#: src/placeView.js:407
 msgid "Not wheelchair accessible"
 msgstr "Без приступа инвалидима"
 
@@ -1264,7 +1280,7 @@ msgstr "Без приступа инвалидима"
 #. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
 #. * only). This is rarely used.
 #.
-#: src/placeView.js:425
+#: src/placeView.js:417
 msgid "Designated for wheelchair users"
 msgstr "Осмишљено за кориснике инвалиде"
 
@@ -1273,7 +1289,7 @@ msgstr "Осмишљено за кориснике инвалиде"
 #. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
 #. * to mean sea level in the "negative direction"
 #.
-#: src/placeView.js:456
+#: src/placeView.js:448
 #, javascript-format
 msgid "%s below sea level"
 msgstr "%s испод нивоа мора"
@@ -1282,85 +1298,85 @@ msgstr "%s испод нивоа мора"
 #. * Translators: this indicates a place is located at (or very
 #. * close to) mean sea level
 #.
-#: src/placeView.js:463
+#: src/placeView.js:455
 msgid "At sea level"
 msgstr "На нивоу мора"
 
-#: src/placeView.js:472
+#: src/placeView.js:464
 msgid "Religion:"
 msgstr "Вероисповест:"
 
-#: src/place.js:531
+#: src/place.js:543
 msgid "Place not found in OpenStreetMap"
 msgstr "Место није нађено на OpenStreetMap-у"
 
-#: src/place.js:538
+#: src/place.js:550
 msgid "Coordinates in URL are not valid"
 msgstr "Неисправне координате у адреси"
 
-#: src/place.js:547
+#: src/place.js:559
 msgid "URL is not supported"
 msgstr "Адреса није подржана"
 
-#: src/printLayout.js:362
+#: src/printLayout.js:350
 #, javascript-format
 msgid "From %s to %s"
 msgstr "Од %s до %s"
 
-#: src/printOperation.js:50
+#: src/printOperation.js:49
 msgid "Loading map tiles for printing"
 msgstr "Учитавам плочице карте за штампање"
 
-#: src/printOperation.js:51
+#: src/printOperation.js:50
 msgid "You can abort printing if this takes too long"
 msgstr "Можете прекинути штампање ако ово потраје"
 
-#: src/printOperation.js:53
+#: src/printOperation.js:52
 msgid "Abort printing"
 msgstr "Прекини штампање"
 
 #. Translators: this is add via location tooltip
-#: src/routeEntry.js:69
+#: src/routeEntry.js:60
 msgid "Add via location"
 msgstr "Додај преко места"
 
 #. Translators: this is remove via location tooltip
-#: src/routeEntry.js:79
+#: src/routeEntry.js:70
 msgid "Remove via location"
 msgstr "Уклони преко места"
 
 #. Translators: this is reverse route tooltip
-#: src/routeEntry.js:85
+#: src/routeEntry.js:76
 msgid "Reverse route"
 msgstr "Обрни пут"
 
 #. Translators: The first string is the name of the city, the
 #. second string is the name of the app to add it to
-#: src/sendToDialog.js:92
+#: src/sendToDialog.js:84
 #, javascript-format
 msgid "Add %s to %s"
 msgstr "Додај %s на %s"
 
-#: src/sendToDialog.js:189
+#: src/sendToDialog.js:181
 msgid "Failed to open URI"
 msgstr "Нисам успео да отворим путању"
 
-#: src/sendToDialog.js:256
+#: src/sendToDialog.js:248
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Отвори програмом %s"
 
-#: src/shapeLayer.js:93
+#: src/shapeLayer.js:108
 msgid "failed to load file"
 msgstr "нисам успео да учитам датотеку"
 
 #. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
-#: src/sidebar.js:348
+#: src/sidebar.js:349
 #, javascript-format
 msgid "Estimated time: %s"
 msgstr "Процењено време: %s"
 
-#: src/sidebar.js:418
+#: src/sidebar.js:419
 #, javascript-format
 msgid "Itineraries provided by %s"
 msgstr "Маршруте су преузете са %s"
@@ -1401,11 +1417,11 @@ msgstr "Долази у %s"
 msgid "Arrive"
 msgstr "Долази"
 
-#: src/transitLegRow.js:78
+#: src/transitLegRow.js:69
 msgid "Show walking instructions"
 msgstr "Прикажи упутства за пешачење"
 
-#: src/transitLegRow.js:79
+#: src/transitLegRow.js:70
 msgid "Hide walking instructions"
 msgstr "Сакриј упутства за пешачење"
 
@@ -1592,6 +1608,10 @@ msgctxt "time interval"
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s—%s"
 
+#: src/translations.js:287
+msgid "Bahá'í"
+msgstr "Бахаизам"
+
 #. Translators: Accuracy of user location information
 #: src/utils.js:256
 msgid "Unknown"