path: root/po/el.po

# Greek translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"maps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-25 21:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-27 12:36+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Η εφαρμογή Χάρτες σας παρέχει μια γρήγορη πρόσβαση σε χάρτες από όλο τον "
"κόσμο. Σας επιτρέπει να βρείτε γρήγορα μια τοποθεσία αναζητώντας είτε μια "
"πόλη είτε μια οδό, ή μπορείτε να εντοπίσετε μια τοποθεσία για να συναντήσετε "
"ένα φίλο."

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Η εφαρμογή Χάρτες, χρησιμοποιεί την βάση δεδομένων OpenStreetMap, που έχει "
"φτιαχτεί από χιλιάδες άτομα σε όλο τον κόσμο."

#. Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim.
#. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click
#. your language to see what words you can use for the translated search.
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main "
"Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
msgstr ""
"Μπορείτε ακόμη και να κάνετε αναζήτηση για καθορισμένους τύπους τοποθεσιών, "
"όπως “Λέσχες κοντά στην Σταδίου, Αθήνα” ή “Ξενοδοχεία κοντά στην Ομόνοια, "
"Αθήνα”."

#. Translators: This is the program name.
#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:1 ../data/ui/main-window.ui.h:1
#: ../src/application.js:77 ../src/mainWindow.js:397
msgid "Maps"
msgstr "Χάρτες"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "Μια απλή εφαρμογή χαρτών"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:3
msgid "Maps;"
msgstr "Χάρτες;Maps;"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Share location"
msgid "last viewed location"
msgstr "Κοινόχρηστη τοποθεσία"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Description of last known location"
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "Περιγραφή της τελευταίας γνωστής θέσης"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Μέγεθος παραθύρου"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Θέση παραθύρου"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Θέση παραθύρου (Χ και Υ)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:7
msgid "Window maximized"
msgstr "Μεγιστοποιημένο παράθυρο"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:8
msgid "Window maximization state"
msgstr "Κατάσταση μεγιστοποίησης παραθύρου"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:9
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων αναζήτησης"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:10
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr ""
"Μέχιστος αριθμός αποτελεσμάτων αναζήτησης από την αναζήτηση στο geocode."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:11
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Αριθμός πρόσφατων τοποθεσιών για αποθήκευση"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:12
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Αριθμός τοποθεσιών, που έχετε επισκεφθεί πρόσφατα, για αποθήκευση."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:13
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "Αριθμός πρόσφατων διαδρομών για αποθήκευση"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:14
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "Αριθμός διαδρομών, που έχετε επισκεφθεί πρόσφατα, για αποθήκευση."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:15
msgid "Facebook check-in privacy setting"
msgstr "Ρυθμίσεις ιδιωτικότητας ελέγχου εισόδου στο Facebook"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: "
"EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
msgstr ""
"Τελευταία χρησιμοποιούμενη ρύθμιση ιδιωτικότητας ελέγχου εισόδου. Δυνατές "
"τιμές είναι: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS ή SELF."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:17
msgid "Foursquare check-in privacy setting"
msgstr "Ρύθμιση ιδιωτικότητας ελέγχου εισόδου στο Foursquare"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
"public, followers or private."
msgstr ""
"Τελευταία χρησιμοποιούμενη ρύθμιση ιδιωτικότητας ελέγχου εισόδου στο "
"Foursquare. Δυνατές τιμές είναι: public, followers ή private.."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:19
msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
msgstr "Έλεγχος εισόδου του Foursquare στην αναμετάδοση του Facebook"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:20
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
"Facebook account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Υποδεικνύει αν το Foursquare πρέπει να αναμεταδώσει τον έλεγχο εισόδου ως "
"αποστολή στον λογαριασμό Facebook συσχετισμένο με τον λογαριασμό του "
"Foursquare."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:21
msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
msgstr "Έλεγχος εισόδου στην αναμετάδοση του Twitter"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
"Twitter account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Υποδεικνύει αν το Foursquare πρέπει να αναμεταδώσει τον έλεγχο εισόδου ως "
"τιτίβισμα στον λογαριασμό Twitter συσχετισμένο με τον λογαριασμό του "
"Foursquare."

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:1
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:2
msgid "Post on Facebook"
msgstr "Δημοσίευση στο Facebook"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:3
msgid "Post on Twitter"
msgstr "Δημοσίευση στο Twitter"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:4 ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "Ά_κυρο"

#. Translators: Check in is used as a verb
#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:5 ../data/ui/map-bubble.ui.h:5
msgid "C_heck in"
msgstr "C_heck in"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:6
msgid "Everyone"
msgstr "Όλοι"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:7
msgid "Friends of friends"
msgstr "Φίλοι των φίλων"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:8
msgid "Just friends"
msgstr "Μόνο φίλοι"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:9
msgid "Just me"
msgstr "Μόνο εγώ"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:10
msgid "Public"
msgstr "Δημόσιο"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:11
msgid "Followers"
msgstr "Ακόλουθοι"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:12
msgid "Private"
msgstr "Προσωπικό"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:1
msgid "What’s here?"
msgstr "Τι είναι εδώ;"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "Αντιγραφή τοποθεσίας"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:1
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr "Ενεργοποίηση υπηρεσιών τοποθεσίας για να βρείτε την τοποθεσία σας"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:2
msgid "Location Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις τοποθεσίας"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:2
msgid "Go to current location"
msgstr "Μετάβαση στην τρέχουσα τοποθεσία"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:3
msgid "Choose map type"
msgstr "Επιλογή τύπου χάρτη"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:4
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Εναλλαγή οργανωτή διαδρομής"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:5
msgid "Toggle favorites"
msgstr "Εναλλαγή αγαπημένων"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:6
msgid "Maps is offline!"
msgstr "Οι Χάρτες είναι εκτός σύνδεσης!"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:7
msgid ""
"Maps need an active internet connection to function properly, but one can't "
"be found."
msgstr ""
"Η εφαρμογή Χάρτες χρειάζεται μια ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο ώστε να "
"λειτουργήσει σωστά, αλλά δεν υπάρχει μια τέτοια."

#: ../data/ui/main-window.ui.h:8
msgid "Check your connection and proxy settings."
msgstr "Ελέξτε τις ρυθμίσεις σύνδεσης και του διαμεσολαβητή."

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:1
msgid "Add to new route"
msgstr "Προσθήκη σε νέα διαδρομή"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:2
msgid "Open with another application"
msgstr "Άνοιγμα με άλλη εφαρμογή"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:3
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Επισήμανση ως αγαπημένο"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:6
msgid "Check in here"
msgstr "Check in εδώ"

#: ../data/ui/search-popup.ui.h:1
msgid "Press enter to search"
msgstr "Πατήστε enter για αναζήτηση"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:1
msgid "Open location"
msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:3
msgid "_Open"
msgstr "Ά_νοιγμα "

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:1
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Αναζήτηση διαδρομής από το GraphHopper"

#: ../data/ui/social-place-more-results-row.ui.h:1
msgid "Show more results"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων αποτελεσμάτων"

#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:1 ../src/geoclue.js:149
msgid "Current location"
msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#. To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Ακρίβεια: %s"

#: ../lib/maps-file-tile-source.c:303 ../lib/maps-file-tile-source.c:379
#: ../lib/maps-file-tile-source.c:459
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης δομής πλακιδίων στον κατάλογο"

#: ../src/application.js:87
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "Η τοποθεσία μιας τοπικής δομής πλακιδίων"

#: ../src/checkInDialog.js:176
msgid "Select an account"
msgstr "Επιλέξτε έναν λογαριασμό."

#: ../src/checkInDialog.js:181 ../src/checkInDialog.js:253
msgid "Loading"
msgstr "Φορτώνεται"

#: ../src/checkInDialog.js:205
msgid "Select a place"
msgstr "Επιλέξτε μια θέση"

#: ../src/checkInDialog.js:210
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"Οι Χάρτες δεν μπορούν να βρουν τη θέση για check in με το Facebook. "
"Παρακαλούμε, επιλέξτε μια από τη λίστα."

#: ../src/checkInDialog.js:212
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"Οι Χάρτες δεν μπορούν να βρουν τη θέση για check in με το Foursquare. "
"Παρακαλούμε, επιλέξτε μια από τη λίστα."

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: ../src/checkInDialog.js:227
#, javascript-format
msgid "Check in to %s"
msgstr "Check in στο %s"

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: ../src/checkInDialog.js:237
#, javascript-format
msgid "Write an optional message to check in to %s."
msgstr "Γράψτε ένα προαιρετικό μήνυμα για check in στο %s."

#: ../src/checkInDialog.js:289 ../src/checkIn.js:153
msgid "An error has occurred"
msgstr "Συνέβη κάποιο σφάλμα."

#. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
#: ../src/checkIn.js:135
#, javascript-format
msgid "Cannot find \"%s\" in the social service"
msgstr "Αδύνατη η εύρεση του \"%s\" στην κοινωνική υπηρεσία."

#: ../src/checkIn.js:137
msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
msgstr ""
"Αδύνατη η εύρεση μιας κατάλληλης θέσης για έλεγχο εισόδου σε αυτήν την "
"τοποθεσία."

#: ../src/checkIn.js:141
msgid ""
"Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable "
"this account"
msgstr ""
"Τα διαπιστευτήρια έχουν λήξει, παρακαλούμε ανοίξτε τους δικτυακούς "
"λογαριασμούς για να εισέλθετε και να ενεργοποιήσετε αυτόν τον λογαριασμό."

#: ../src/geoJSONSource.js:102
msgid "invalid coordinate"
msgstr "μη έγκυρη συντεταγμένη"

#: ../src/geoJSONSource.js:124 ../src/geoJSONSource.js:179
#: ../src/geoJSONSource.js:194
msgid "parse error"
msgstr "σφάλμα ανάλυσης"

#: ../src/geoJSONSource.js:173
msgid "unknown geometry"
msgstr "άγνωστη γεωμετρία"

#: ../src/geoJSONSource.js:207
msgid "failed to load file"
msgstr "αδυναμία φόρτωσης αρχείου"

#: ../src/mainWindow.js:345
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με την υπηρεσία τοποθεσίας"

#: ../src/mainWindow.js:350
msgid "Position not found"
msgstr "Η τοποθεσία δεν βρέθηκε"

#: ../src/mainWindow.js:395
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
" Εύα Φωτοπούλου <eva_fotopoulou@hotmail.com>\n"
" Μαρία Θουκιδίδου <marablack3@gmail.com>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: ../src/mainWindow.js:398
msgid "A map application for GNOME"
msgstr "Μια εφαρμογή χάρτη για το GNOME"

#: ../src/mapView.js:206
msgid "Failed to parse GeoJSON file"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης αρχείου GeoJSON"

#: ../src/mapView.js:225
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος GeoURI"

#: ../src/placeBubble.js:101
#, javascript-format
msgid "Postal code: %s"
msgstr "Ταχ. κώδικας: %s"

#: ../src/placeBubble.js:103
#, javascript-format
msgid "Country code: %s"
msgstr "Κωδικός χώρας: %s"

#: ../src/placeBubble.js:112
#, javascript-format
msgid "Population: %s"
msgstr "Πληθυσμός: %s"

#: ../src/placeBubble.js:115
#, javascript-format
msgid "Opening hours: %s"
msgstr "Ώρες λειτουργίας: %s"

#: ../src/placeBubble.js:120
msgid "Wikipedia"
msgstr "Βικιπαιδεία"

#: ../src/placeBubble.js:125
#, javascript-format
msgid "Wheelchair access: %s"
msgstr "Πρόσβαση αμαξιδίου: %s "

#: ../src/placeEntry.js:215
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης Geo URI"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#: ../src/place.js:137
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: ../src/place.js:144
msgid "limited"
msgstr "περιορισμένη"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#: ../src/place.js:150
msgid "no"
msgstr "όχι"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: ../src/place.js:157
msgid "designated"
msgstr "υποδεικνυόμενος"

#: ../src/routeService.js:90
msgid "No route found."
msgstr "Δεν βρέθηκε διαδρομή."

#: ../src/routeService.js:97
msgid "Route request failed."
msgstr "Αποτυχία αιτήματος διαδρομής"

#: ../src/routeService.js:168
msgid "Start!"
msgstr "Εκκίνηση!"

#: ../src/sendToDialog.js:169
msgid "Failed to open URI"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του URI"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: ../src/sidebar.js:230
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Εκτιμώμενος χρόνος: %s"

#: ../src/translations.js:55 ../src/translations.js:57
msgid "around the clock"
msgstr "εικοσιτετράωρο"

#: ../src/translations.js:59
msgid "from sunrise to sunset"
msgstr "από την ανατολή μέχρι τη δύση του ήλιου"

#. Translators:
#. * This is a format string with two separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
#: ../src/translations.js:78
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string with three separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
#: ../src/translations.js:90
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string consisting of a part specifying the days for
#. * which the specified time is applied and the time interval
#. * specification as the second argument.
#. * The space between the format place holders could be substituted with
#. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments
#. * can be rearranged with the %n#s syntax.
#: ../src/translations.js:121
#, javascript-format
msgctxt "time range component"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: ../src/translations.js:153
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s,%s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: ../src/translations.js:167
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s,%s,%s"

#: ../src/translations.js:186
msgid "every day"
msgstr "κάθε ημέρα"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: ../src/translations.js:198
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: ../src/translations.js:209
msgid "public holidays"
msgstr "επίσημες αργίες"

#: ../src/translations.js:211
msgid "school holidays"
msgstr "σχολικές αργίες"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: ../src/translations.js:251
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/translations.js:265
msgid "not open"
msgstr "δεν είναι ανοικτό"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: ../src/translations.js:280
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: ../src/utils.js:256
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: ../src/utils.js:259
msgid "Exact"
msgstr "Ακριβής"

#: ../src/utils.js:363
#, javascript-format
msgid "%f h"
msgstr "%f h"

#: ../src/utils.js:365
#, javascript-format
msgid "%f min"
msgstr "%f min"

#: ../src/utils.js:367
#, javascript-format
msgid "%f s"
msgstr "%f s"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: ../src/utils.js:378
#, javascript-format
msgid "%f km"
msgstr "%f km"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: ../src/utils.js:381
#, javascript-format
msgid "%f m"
msgstr "%f m"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: ../src/utils.js:389
#, javascript-format
msgid "%f mi"
msgstr "%f mi"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: ../src/utils.js:392
#, javascript-format
msgid "%f ft"
msgstr "%f ft"

#~ msgid "_Share"
#~ msgstr "_Κοινή χρήση"

#~ msgid "Last known location and accuracy"
#~ msgstr "Τελευταία γνωστή θέση και ακρίβεια"

#~ msgid ""
#~ "Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in "
#~ "meters)."
#~ msgstr ""
#~ "Τελευταία γνωστή θέση (πλάτος και μήκος σε μοίρες) και ακρίβεια (σε "
#~ "μέτρα)."

#~ msgid "Description of last known location of user."
#~ msgstr "Περιγραφή της τελευταίας γνωστής θέσης του χρήστη."

#~ msgid "User set last known location"
#~ msgstr "Ορισμός της τελευταίας γνωστής τοποθεσίας από τον χρήστη"

#~ msgid "Whether the last known location was set manually by the user."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν η τελευταία γνωστή τοποθεσία ορίστηκε χειροκίνητα από τον χρήστη."

#~ msgid "I’m here!"
#~ msgstr "Είμαι εδώ!"

#~ msgid "%f km²"
#~ msgstr "%f km²"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Προς"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Από"

#~ msgid " km<sup>2</sup>"
#~ msgstr "km<sup>2</sup>"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Οδός"

#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Δορυφόρος"