path: root/po/pl.po

# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2013-2015.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2013-2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-11 19:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-11 19:23+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Mapy zapewniają szybki dostęp do map całego świata oraz umożliwiają szybkie "
"wyszukiwanie miejsc według miast i ulic. Pomogą również ustalić miejsce "
"spotkania z przyjaciółmi."

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Mapy udostępniane są przez projekt OpenStreetMap, który jest tworzony przez "
"setki tysięcy ludzi z całego świata."

#. Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim.
#. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click
#. your language to see what words you can use for the translated search.
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main "
"Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
msgstr ""
"Można nawet wyszukiwać konkretne rodzaje miejsc, takie jak „Puby w pobliżu "
"ulicy Marszałkowskiej, Warszawa” lub „Hotspot Wi-Fi na Rynku, Wrocław”."

#. Translators: This is the program name.
#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:1 ../data/ui/main-window.ui.h:1
#: ../src/application.js:77 ../src/mainWindow.js:373
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "Prosty program do wyświetlania map"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:3
msgid "Maps;"
msgstr "Mapy;Położenie;Geografia;GPS;"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Rozmiar okna"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Rozmiar okna (szerokość i wysokość)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Położenie okna"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:4
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Położenie okna (na osi X i Y)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Maksymalizacja okna"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:6
msgid "Window maximization state"
msgstr "Stan maksymalizacji okna"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Maksymalna liczba wyników wyszukiwania"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:8
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Maksymalna liczba wyników wyszukiwania geocode."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:9
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Liczba ostatnich miejsc do zapamiętania"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:10
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Liczba ostatnio odwiedzonych miejsc do zapamiętania."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:11
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "Liczba ostatnich tras do zapamiętania"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:12
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "Liczba ostatnio odwiedzonych tras do zapamiętania."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:13
msgid "Facebook check-in privacy setting"
msgstr "Ustawienia prywatności serwisu Facebook dotyczące meldowania"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:14
msgid ""
"Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: "
"EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
msgstr ""
"Ostatnio użyte ustawienia prywatności serwisu Facebook dotyczące meldowania. "
"Możliwe wartości: „EVERYONE” (wszyscy), „FRIENDS_OF_FRIENDS” (znajomi "
"znajomych), „ALL_FRIENDS” (wszyscy znajomi) lub „SELF” (tylko ja)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:15
msgid "Foursquare check-in privacy setting"
msgstr "Ustawienia prywatności serwisu Foursquare dotyczące meldowania"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
"public, followers or private."
msgstr ""
"Ostatnio użyte ustawienia prywatności serwisu Foursquare dotyczące "
"meldowania. Możliwe wartości to: „public” (publiczne), "
"„followers” (obserwujący) lub „private” (prywatne)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:17
msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
msgstr "Udostępnianie meldowania poprzez serwis Foursquare w serwisie Facebook"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
"Facebook account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Określa, czy serwis Foursquare ma udostępniać meldunek jako post na koncie w "
"serwisie Facebook powiązanym z kontem w serwisie Foursquare."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:19
msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
msgstr "Udostępnianie meldowania poprzez serwis Foursquare w serwisie Twitter"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:20
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
"Twitter account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Określa, czy serwis Foursquare ma udostępniać meldunek jako tweet na koncie "
"w serwisie Twitter powiązanym z kontem w serwisie Foursquare."

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:1
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:2
msgid "Post on Facebook"
msgstr "Udostępnij w serwisie Facebook"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:3
msgid "Post on Twitter"
msgstr "Udostępnij w serwisie Twitter"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:4 ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#. Translators: Check in is used as a verb
#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:5 ../data/ui/map-bubble.ui.h:5
msgid "C_heck in"
msgstr "Za_melduj się"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:6
msgid "Everyone"
msgstr "Wszyscy"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:7
msgid "Friends of friends"
msgstr "Znajomi znajomych"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:8
msgid "Just friends"
msgstr "Tylko znajomi"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:9
msgid "Just me"
msgstr "Tylko ja"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:10
msgid "Public"
msgstr "Publiczne"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:11
msgid "Followers"
msgstr "Obserwujący"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:12
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:1
msgid "What’s here?"
msgstr "Co tutaj jest?"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "Skopiuj położenie"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:1
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr "Włączenie usług położenia umożliwia odnalezienie bieżącego położenia"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:2
msgid "Location Settings"
msgstr "Ustawienia położenia"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:2
msgid "Go to current location"
msgstr "Przechodzi do obecnego położenia"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:3
msgid "Choose map type"
msgstr "Wybiera rodzaj mapy"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:4
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Włącza planowanie trasy"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:5
msgid "Toggle favorites"
msgstr "Włącza ulubione"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:6
msgid "Maps is offline!"
msgstr "Mapy są w trybie offline."

#: ../data/ui/main-window.ui.h:7
msgid ""
"Maps need an active internet connection to function properly, but one can't "
"be found."
msgstr ""
"Nie wykryto połączenia z Internetem, które jest potrzebne do prawidłowego "
"działania Map."

#: ../data/ui/main-window.ui.h:8
msgid "Check your connection and proxy settings."
msgstr "Proszę sprawdzić ustawienia połączenia oraz pośrednika."

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:1
msgid "Add to new route"
msgstr "Dodaje do nowej trasy"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:2
msgid "Open with another application"
msgstr "Otwiera za pomocą innego programu"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:3
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Oznacza jako ulubione"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:6
msgid "Check in here"
msgstr "Melduje w tym miejscu"

#: ../data/ui/search-popup.ui.h:1
msgid "Press enter to search"
msgstr "Naciśnięcie klawisza Enter wyszuka"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:1
msgid "Open location"
msgstr "Otwieranie położenia"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:3
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:1
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Wyszukiwanie trasy za pomocą oprogramowania GraphHopper"

#: ../data/ui/social-place-more-results-row.ui.h:1
msgid "Show more results"
msgstr "Wyświetl więcej wyników"

#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:1 ../src/geoclue.js:209
msgid "Current location"
msgstr "Obecne położenie"

#. To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Dokładność: %s"

#: ../lib/maps-file-tile-source.c:303 ../lib/maps-file-tile-source.c:379
#: ../lib/maps-file-tile-source.c:459
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Odnalezienie struktury kafli w katalogu się nie powiodło"

#: ../src/application.js:86
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "Ścieżka do lokalnej struktury katalogów kafli"

#: ../src/checkInDialog.js:176
msgid "Select an account"
msgstr "Wybór konta"

#: ../src/checkInDialog.js:181 ../src/checkInDialog.js:253
msgid "Loading"
msgstr "Wczytywanie"

#: ../src/checkInDialog.js:205
msgid "Select a place"
msgstr "Wybór miejsca"

#: ../src/checkInDialog.js:210
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"Nie odnaleziono miejsca do zameldowania za pomocą serwisu Facebook. Proszę "
"wybrać miejsce z listy."

#: ../src/checkInDialog.js:212
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"Nie odnaleziono miejsca do zameldowania za pomocą serwisu Foursquare. Proszę "
"wybrać miejsce z listy."

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: ../src/checkInDialog.js:227
#, javascript-format
msgid "Check in to %s"
msgstr "Zamelduj się w „%s”"

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: ../src/checkInDialog.js:237
#, javascript-format
msgid "Write an optional message to check in to %s."
msgstr "Można napisać wiadomość związaną z zameldowaniem w „%s”."

#: ../src/checkInDialog.js:289 ../src/checkIn.js:153
msgid "An error has occurred"
msgstr "Wystąpił błąd"

#. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
#: ../src/checkIn.js:135
#, javascript-format
msgid "Cannot find \"%s\" in the social service"
msgstr "Nie odnaleziono „%s” w serwisie społecznościowym"

#: ../src/checkIn.js:137
msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
msgstr "W tym położeniu nie odnaleziono odpowiedniego miejsca do zameldowania"

#: ../src/checkIn.js:141
msgid ""
"Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable "
"this account"
msgstr ""
"Uwierzytelnienie wygasło. Proszę otworzyć Konta online, aby zalogować się "
"lub włączyć to konto"

#: ../src/mainWindow.js:321
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Połączenie z usługą położenia się nie powiodło"

#: ../src/mainWindow.js:326
msgid "Position not found"
msgstr "Nie odnaleziono pozycji"

#: ../src/mainWindow.js:371
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2013-2015\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2013-2015"

#: ../src/mainWindow.js:374
msgid "A map application for GNOME"
msgstr "Program do wyświetlania map dla środowiska GNOME"

#: ../src/placeBubble.js:101
#, javascript-format
msgid "Postal code: %s"
msgstr "Kod pocztowy: %s"

#: ../src/placeBubble.js:103
#, javascript-format
msgid "Country code: %s"
msgstr "Kod kraju: %s"

#: ../src/placeBubble.js:112
#, javascript-format
msgid "Population: %s"
msgstr "Liczba mieszkańców: %s"

#: ../src/placeBubble.js:115
#, javascript-format
msgid "Opening hours: %s"
msgstr "Godziny otwarcia: %s"

#: ../src/placeBubble.js:120
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: ../src/placeBubble.js:125
#, javascript-format
msgid "Wheelchair access: %s"
msgstr "Dostęp dla osób na wózku: %s"

#: ../src/placeEntry.js:215
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Przetworzenie adresu URI Geo się nie powiodło"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#: ../src/place.js:121
msgid "yes"
msgstr "tak"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: ../src/place.js:128
msgid "limited"
msgstr "ograniczony"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#: ../src/place.js:134
msgid "no"
msgstr "nie"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: ../src/place.js:141
msgid "designated"
msgstr "specjalnie zaprojektowany"

#: ../src/routeService.js:90
msgid "No route found."
msgstr "Nie odnaleziono żadnej trasy."

#: ../src/routeService.js:97
msgid "Route request failed."
msgstr "Żądanie trasy się nie powiodło."

#: ../src/routeService.js:168
msgid "Start!"
msgstr "Start!"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: ../src/sidebar.js:230
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Przybliżony czas: %s"

#: ../src/translations.js:55 ../src/translations.js:57
msgid "around the clock"
msgstr "całą dobę"

#: ../src/translations.js:59
msgid "from sunrise to sunset"
msgstr "od świtu do zmierzchu"

#. Translators:
#. * This is a format string with two separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
#: ../src/translations.js:78
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators:
#. * This is a format string with three separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
#: ../src/translations.js:90
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. Translators:
#. * This is a format string consisting of a part specifying the days for
#. * which the specified time is applied and the time interval
#. * specification as the second argument.
#. * The space between the format place holders could be substituted with
#. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments
#. * can be rearranged with the %n#s syntax.
#: ../src/translations.js:121
#, javascript-format
msgctxt "time range component"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: ../src/translations.js:153
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: ../src/translations.js:167
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/translations.js:186
msgid "every day"
msgstr "codziennie"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: ../src/translations.js:198
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: ../src/translations.js:209
msgid "public holidays"
msgstr "dni ustawowo wolne od pracy"

#: ../src/translations.js:211
msgid "school holidays"
msgstr "wakacje/ferie szkolne"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: ../src/translations.js:251
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/translations.js:265
msgid "not open"
msgstr "zamknięte"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: ../src/translations.js:280
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: ../src/utils.js:256
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: ../src/utils.js:259
msgid "Exact"
msgstr "Dokładna"

#: ../src/utils.js:354
#, javascript-format
msgid "%f h"
msgstr "%f godz"

#: ../src/utils.js:356
#, javascript-format
msgid "%f min"
msgstr "%f min"

#: ../src/utils.js:358
#, javascript-format
msgid "%f s"
msgstr "%f s"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: ../src/utils.js:369
#, javascript-format
msgid "%f km"
msgstr "%f km"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: ../src/utils.js:372
#, javascript-format
msgid "%f m"
msgstr "%f m"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: ../src/utils.js:380
#, javascript-format
msgid "%f mi"
msgstr "%f mi"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: ../src/utils.js:383
#, javascript-format
msgid "%f ft"
msgstr "%f ft"