path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2013, 2014 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014.
# Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>, 2013.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-maps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-15 07:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-15 15:15-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"

# O último 'ou' dá sentido de inclusão, pois ambos são opções válidas.--Enrico
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"O Mapas oferece a você acesso rápido a mapas ao redor de todo o mundo. Permite que você localize rapidamente o local que deseja encontrar através da pesquisa por uma cidade ou rua e a "
"encontrar um local para encontrar um amigo(a)."

# Contribuições pois os usuários inserem os dados no banco de dados e não criam as tabelas deste --Enrico.
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:2
msgid "Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe."
msgstr "O aplicativo Mapas usa o banco de dados colaborativo do OpenStreetMap, com contribuições de centenas de milhares de pessoas ao redor do planeta."

# Para assegurar a fidelidade do comando, a alternativa brasileira (Fernando de Noronha) foi pesquisada no serviço e por resultado satisfatório, acrescentada por mim neste aplicativo --Enrico
#. Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim.
#. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click
#. your language to see what words you can use for the translated search.
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:6
msgid "You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
msgstr "Você também pode pesquisar por tipos específicos de locais, como \"Praias perto de Fernando de Noronha\" ou \"Universidade perto de Alexanderplatz, Berlin\"."

#. Translators: This is the program name. */
#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:1 ../data/ui/main-window.ui.h:1 ../src/application.js:77 ../src/mainWindow.js:373
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "Um simples aplicativo de mapas"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:3
msgid "Maps;"
msgstr "Mapas;"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Tamanho da janela"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamanho da janela (largura e altura)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Posição da janela"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:4
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "A posição da janela (X e Y)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Janela maximizada"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:6
msgid "Window maximization state"
msgstr "O estado de janela maximizada"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Número máximo de resultados de pesquisa"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:8
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Número máximo de resultados da pesquisa por geocódigo."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:9
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Número de locais recentes para armazenar"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:10
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Número de locais visitados recentemente para armazenar."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:11
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "Número de rotas recentes para armazenar"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:12
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "Número de rotas visitadas recentemente para armazenar."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:13
msgid "Facebook check-in privacy setting"
msgstr "Configurações de privacidade de Check In do Facebook"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:14
msgid "Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
msgstr "Ultima configuração de privacidade de check in usada no Facebook."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:15
msgid "Foursquare check-in privacy setting"
msgstr "Configurações de privacidade de check in do quadrante."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:16
msgid "Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private."
msgstr "Ultima configuração de privacidade de check in do quadrante usada. Valores possíveis são: público, seguidores ou privado."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:17
msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
msgstr "Publicação no Facebook de check-in no Foursquare"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:18
msgid "Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account."
msgstr "Indica se Foursquare deveria publicar o check-in como um postagem na conta Facebook associada com a conta Foursquare."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:19
msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
msgstr "Publicação no Twitter de check-in no Foursquare"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:20
msgid "Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account."
msgstr "Indica se Foursquare deveria publicar o check-in como um tweet na conta Twitter associada com a conta Foursquare."

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:1
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:2
msgid "Post on Facebook"
msgstr "Postar no Facebook"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:3
msgid "Post on Twitter"
msgstr "Postar no Twitter"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:4 ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. Translators: Check in is used as a verb
#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:5 ../data/ui/map-bubble.ui.h:5
msgid "C_heck in"
msgstr "C_heck in"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:6
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:7
msgid "Friends of friends"
msgstr "Amigos de amigos"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:8
msgid "Just friends"
msgstr "Somente amigos"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:9
msgid "Just me"
msgstr "Somente eu"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:10
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:11
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:12
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:1
msgid "What’s here?"
msgstr "O que está aqui?"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "Copiar local"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:1
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr "Habilite o serviço de localização para encontrar seu local"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:2
msgid "Location Settings"
msgstr "Configurações de Localização"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:2
msgid "Go to current location"
msgstr "Vai para a localidade atual"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:3
msgid "Choose map type"
msgstr "Escolhe o tipo do mapa"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:4
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Alterna o planejador da rota"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:5
msgid "Toggle favorites"
msgstr "Ativar favoritos"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:6
msgid "Maps is offline!"
msgstr "Mapas está offline"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:7
msgid "Maps need an active internet connection to function properly, but one can't be found."
msgstr "Mapas necessita de uma conexão de internet ativa para funcionar propriamente, mas nenhuma pode ser encontrada."

#: ../data/ui/main-window.ui.h:8
msgid "Check your connection and proxy settings."
msgstr "Cheque sua conexão e as configurações de proxy."

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:1
msgid "Add to new route"
msgstr "Adicionar à nova rota"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:2
msgid "Open with another application"
msgstr "Abrir com outro programa"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:3
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Marcar como favorito"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:6
msgid "Check in here"
msgstr "C_heck in aqui"

#: ../data/ui/search-popup.ui.h:1
msgid "Press enter to search"
msgstr "Pressione enter para procurar"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:1
msgid "Open location"
msgstr "Abrir local"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:3
msgid "_Open"
msgstr "Abrir"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:1
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Pesquisa de rota por GraphHopper"

#: ../data/ui/social-place-more-results-row.ui.h:1
msgid "Show more results"
msgstr "Mostrar mais resultados"

#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:1 ../src/geoclue.js:209
msgid "Current location"
msgstr "Localidade atual"

#. To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Precisão: %s"

#: ../lib/maps-file-tile-source.c:303 ../lib/maps-file-tile-source.c:379 ../lib/maps-file-tile-source.c:459
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Ocorreu falha ao pesquisar estrutura de ladrilho no diretório"

#: ../src/application.js:86
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "Um caminho para um diretório local de estrutura de ladrilhos"

#: ../src/checkInDialog.js:176
msgid "Select an account"
msgstr "Selecione uma conta"

#: ../src/checkInDialog.js:181 ../src/checkInDialog.js:253
msgid "Loading"
msgstr "Carregando"

#: ../src/checkInDialog.js:205
msgid "Select a place"
msgstr "Escolha um local"

#: ../src/checkInDialog.js:210
msgid "Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list."
msgstr "Maps não conseguiu sua localização para dar checkin no Facebook. Por favor selecione um local da lista."

#: ../src/checkInDialog.js:212
msgid "Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list."
msgstr "Maps não consegue encontrar o local para dar check in no Foursquare. Por favor selecione um local da lista."

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#. */
#: ../src/checkInDialog.js:227
#, javascript-format
msgid "Check in to %s"
msgstr "Check in em  %s"

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#. */
#: ../src/checkInDialog.js:237
#, javascript-format
msgid "Write an optional message to check in to %s."
msgstr "Escreva uma mensagem opcional para o check in %s."

#: ../src/checkInDialog.js:289 ../src/checkIn.js:153
msgid "An error has occurred"
msgstr "Um erro foi encontrado."

#. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in */
#: ../src/checkIn.js:135
#, javascript-format
msgid "Cannot find \"%s\" in the social service"
msgstr "Não foi possível localizar \"%s\" no serviço social"

#: ../src/checkIn.js:137
msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
msgstr "Não foi possível encontrar um local apropriado para fazer check in nessa localização."

#: ../src/checkIn.js:141
msgid "Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account"
msgstr "As credenciais expiraram, por favor abra Contas Online, faça logon e ative essa conta."

#: ../src/mainWindow.js:321
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Falha ao conectar ao serviço de localização"

#: ../src/mainWindow.js:326
msgid "Position not found"
msgstr "Posição não encontrada"

#: ../src/mainWindow.js:371
msgid "translator-credits"
msgstr "Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015."

#: ../src/mainWindow.js:374
msgid "A map application for GNOME"
msgstr "Um aplicativo de mapas para o GNOME"

#: ../src/placeBubble.js:101
#, javascript-format
msgid "Postal code: %s"
msgstr "Código postal: %s"

#: ../src/placeBubble.js:103
#, javascript-format
msgid "Country code: %s"
msgstr "Código do país: %s"

#: ../src/placeBubble.js:112
#, javascript-format
msgid "Population: %s"
msgstr "População: %s"

#: ../src/placeBubble.js:115
#, javascript-format
msgid "Opening hours: %s"
msgstr "Horário comercial: %s"

#: ../src/placeBubble.js:120
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#: ../src/placeBubble.js:125
#, javascript-format
msgid "Wheelchair access: %s"
msgstr "Acesso a cadeirantes: %s"

#: ../src/placeEntry.js:215
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Ocorreu falha ao analisar o URI geo"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#. */
#: ../src/place.js:121
msgid "yes"
msgstr "sim"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#. */
#: ../src/place.js:128
msgid "limited"
msgstr "limitado"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#. */
#: ../src/place.js:134
msgid "no"
msgstr "não"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#. */
#: ../src/place.js:141
msgid "designated"
msgstr "designado"

#: ../src/routeService.js:90
msgid "No route found."
msgstr "Nenhuma rota encontrada."

#: ../src/routeService.js:97
msgid "Route request failed."
msgstr "Ocorreu falha na solicitação da rota."

#: ../src/routeService.js:168
msgid "Start!"
msgstr "Começar!"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min" */
#: ../src/sidebar.js:230
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Tempo estimado: %s"

#: ../src/translations.js:55 ../src/translations.js:57
msgid "around the clock"
msgstr "em volta do relógio"

#: ../src/translations.js:59
msgid "from sunrise to sunset"
msgstr "do nascer até o pôr do sol"

#. Translators:
#. * This is a format string with two separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#. */
#: ../src/translations.js:78
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string with three separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#. */
#: ../src/translations.js:90
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string consisting of a part specifying the days for
#. * which the specified time is applied and the time interval
#. * specification as the second argument.
#. * The space between the format place holders could be substituted with
#. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments
#. * can be rearranged with the %n#s syntax. */
#: ../src/translations.js:121
#, javascript-format
msgctxt "time range component"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate. */
#: ../src/translations.js:153
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s,%s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate. */
#: ../src/translations.js:167
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s,%s,%s"

#: ../src/translations.js:186
msgid "every day"
msgstr "todo dia"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#. */
#: ../src/translations.js:198
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: ../src/translations.js:209
msgid "public holidays"
msgstr "feriados públicos"

#: ../src/translations.js:211
msgid "school holidays"
msgstr "feriados escolares"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#. */
#: ../src/translations.js:251
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/translations.js:265
msgid "not open"
msgstr "não abrir"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#. */
#: ../src/translations.js:280
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#. Translators: Accuracy of user location information */
#: ../src/utils.js:256
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Translators: Accuracy of user location information */
#: ../src/utils.js:259
msgid "Exact"
msgstr "Exato"

#: ../src/utils.js:354
#, javascript-format
msgid "%f h"
msgstr "%f h"

#: ../src/utils.js:356
#, javascript-format
msgid "%f min"
msgstr "%f min"

#: ../src/utils.js:358
#, javascript-format
msgid "%f s"
msgstr "%f s"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers */
#: ../src/utils.js:369
#, javascript-format
msgid "%f km"
msgstr "%f km"

#. Translators: This is a distance measured in meters */
#: ../src/utils.js:372
#, javascript-format
msgid "%f m"
msgstr "%f m"

#. Translators: This is a distance measured in miles */
#: ../src/utils.js:380
#, javascript-format
msgid "%f mi"
msgstr "%f mil"

#. Translators: This is a distance measured in feet */
#: ../src/utils.js:383
#, javascript-format
msgid "%f ft"
msgstr "%f pés"

#~ msgid "Share location"
#~ msgstr "Compartilhar localização"

#~ msgid "_Share"
#~ msgstr "_Compartilhar"

#~ msgid "Last known location and accuracy"
#~ msgstr "Último local conhecido e precisão"

#~ msgid "Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters)."
#~ msgstr "Último local conhecido (latitude e longitude, em graus) e precisão (em metros)."

#~ msgid "Description of last known location"
#~ msgstr "Descrição do último local conhecido"

#~ msgid "Description of last known location of user."
#~ msgstr "Descrição do último local conhecido do usuário."

#~ msgid "User set last known location"
#~ msgstr "O usuário definiu o último local conhecido"

#~ msgid "Whether the last known location was set manually by the user."
#~ msgstr "O último local conhecido foi definido manualmente pelo usuário."

#~ msgid "I’m here!"
#~ msgstr "Estou aqui!"

#~ msgid "%f km²"
#~ msgstr "%f km²"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Para"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid " km<sup>2</sup>"
#~ msgstr " km<sup>2</sup>"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Rua"

#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Satélite"

#~ msgid "Track user location."
#~ msgstr "Rastreia a localização do usuário."

#~ msgid "<b>Map Type</b>"
#~ msgstr "<b>Tipo de mapa</b>"

#~ msgid "Cycling"
#~ msgstr "Ciclismo"

#~ msgid "Transit"
#~ msgstr "Trânsito"