path: root/po/sr.po

# Serbian translation for gnome-maps.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013—2015.
# Copyright (C) 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"maps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-22 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-22 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Овај програм вам даје брз приступ картама широм света. Омогућава вам да брзо "
"и лако пронађете место које тражите тражећи град или улицу, или да одредите "
"место за сусрет са другарима."

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Овај програм користи сарадничку базу података „OpenStreetMap“, коју стварају "
"стотине хиљада људи широм света."

#. Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim.
#. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click
#. your language to see what words you can use for the translated search.
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main "
"Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
msgstr ""
"Можете чак и да потражите нека посебна места, као што су „Градски паркови у "
"Јагодини“ или „Хотели у центру Пирота“."

#. Translators: This is the program name.
#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:1 ../data/ui/main-window.ui.h:1
#: ../src/application.js:77 ../src/mainWindow.js:373
msgid "Maps"
msgstr "Карте"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "Једноставан програм за карте"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:3
msgid "Maps;"
msgstr "карте;мапе;"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Величина прозора"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Величина прозора (ширина и висина)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Положај прозора"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:4
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Положај прозора (положено и усправно)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Увећавање прозора"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:6
msgid "Window maximization state"
msgstr "Стање увећања прозора"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Највећи број резултата претраге"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:8
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Највећи број резултата претраге за претрагу геокода."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:9
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Број скорашњих места за чување"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:10
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Број недавно посећених места за чување."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:11
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "Број скорашњих рута које треба сачувати"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:12
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "Број скоро посећених рута које треба сачувати."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:13
msgid "Facebook check-in privacy setting"
msgstr "Подешавање провере приватности Фејсбука"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:14
msgid ""
"Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: "
"EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
msgstr ""
"Последње подешавање провере приватности Фејсбука. Могуће вредности су: "
"„EVERYONE“ (свако), „FRIENDS_OF_FRIENDS“ (пријатељи пријатеља), "
"„ALL_FRIENDS“ (сви пријатељи) или „SELF“ (сами)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:15
msgid "Foursquare check-in privacy setting"
msgstr "Подешавање провере приватности Форсквера"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
"public, followers or private."
msgstr ""
"Последње подешавање провере приватности Форсквера. Могуће вредности су: "
"„public“ (јавно), „followers“ (пратиоци) или „private“ (приватно)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:17
msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
msgstr "Форскверова провера Фејсбуковог емитовања"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
"Facebook account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Указује да ли Форсквер треба да емитује проверу као објаву у налогу Фејсбука "
"придруженог са налогом Форсквера."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:19
msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
msgstr "Форскверова провера Твитеровог емитовања"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:20
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
"Twitter account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Указује да ли Форсквер треба да емитује проверу као цвркут у налогу Твитера "
"придруженог са налогом Форсквера."

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:1
msgid "Visibility"
msgstr "Видљивост"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:2
msgid "Post on Facebook"
msgstr "Објави на Фејсбуку"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:3
msgid "Post on Twitter"
msgstr "Објави на Твитеру"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:4 ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#. Translators: Check in is used as a verb
#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:5 ../data/ui/map-bubble.ui.h:5
msgid "C_heck in"
msgstr "_Провери"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:6
msgid "Everyone"
msgstr "Свако"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:7
msgid "Friends of friends"
msgstr "Пријатељи пријатеља"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:8
msgid "Just friends"
msgstr "Само пријатељи"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:9
msgid "Just me"
msgstr "Само ја"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:10
msgid "Public"
msgstr "Јавно"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:11
msgid "Followers"
msgstr "Пратиоци"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:12
msgid "Private"
msgstr "Приватно"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:1
msgid "What’s here?"
msgstr "Шта је то овде?"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "Умножите место"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:1
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr "Укључите услуге положаја да нађете ваш положај"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:2
msgid "Location Settings"
msgstr "Подешавања положаја"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:2
msgid "Go to current location"
msgstr "Идите на текуће место"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:3
msgid "Choose map type"
msgstr "Изаберите врсту карте"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:4
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Пребаците на организатор пута"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:5
msgid "Toggle favorites"
msgstr "Пребаците на омиљене"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:6
msgid "Maps is offline!"
msgstr "Програм је ван мреже!"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:7
msgid ""
"Maps need an active internet connection to function properly, but one can't "
"be found."
msgstr ""
"Потребна је радна интернет веза да би програм исправно радио, али није "
"доступна."

#: ../data/ui/main-window.ui.h:8
msgid "Check your connection and proxy settings."
msgstr "Проверите вашу везу и подешавања посредника."

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:1
msgid "Add to new route"
msgstr "Додајте у нови пут"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:2
msgid "Open with another application"
msgstr "Отворите другим програмом"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:3
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Означите омиљеним"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:6
msgid "Check in here"
msgstr "Проверите овде"

#: ../data/ui/search-popup.ui.h:1
msgid "Press enter to search"
msgstr "Притисните „унеси“ да претражите"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:1
msgid "Open location"
msgstr "Отворите место"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:3
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:1
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Претрага руте Граф Хопером"

#: ../data/ui/social-place-more-results-row.ui.h:1
msgid "Show more results"
msgstr "Прикажите још резултата"

#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:1 ../src/geoclue.js:209
msgid "Current location"
msgstr "Тренутни положај"

#. To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Тачност: %s"

#: ../lib/maps-file-tile-source.c:303 ../lib/maps-file-tile-source.c:379
#: ../lib/maps-file-tile-source.c:459
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Неуспех при тражењу структуре плочица у фасцикли"

#: ../src/application.js:86
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "Путања до локалне фасцикле са структуром плочица"

#: ../src/checkInDialog.js:176
msgid "Select an account"
msgstr "Изаберите налог"

#: ../src/checkInDialog.js:181 ../src/checkInDialog.js:253
msgid "Loading"
msgstr "Учитавам"

#: ../src/checkInDialog.js:205
msgid "Select a place"
msgstr "Изаберите место"

#: ../src/checkInDialog.js:210
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"Не могу да нађем место за проверу Фејсбуком. Изаберите једно са списка."

#: ../src/checkInDialog.js:212
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"Не могу да нађем место за проверу Форсквером. Изаберите једно са списка."

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: ../src/checkInDialog.js:227
#, javascript-format
msgid "Check in to %s"
msgstr "Провери у „%s“"

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: ../src/checkInDialog.js:237
#, javascript-format
msgid "Write an optional message to check in to %s."
msgstr "Напишите изборну поруку за проверу у „%s“."

#: ../src/checkInDialog.js:289 ../src/checkIn.js:153
msgid "An error has occurred"
msgstr "Дошло је до грешке"

#. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
#: ../src/checkIn.js:135
#, javascript-format
msgid "Cannot find \"%s\" in the social service"
msgstr "Не могу да нађем „%s“ у друштвеним услугама"

#: ../src/checkIn.js:137
msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
msgstr "Не могу да нађем одговарајуће место за проверу на овом положају"

#: ../src/checkIn.js:141
msgid ""
"Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable "
"this account"
msgstr ""
"Уверења су истекла, отворите налоге на мрежи да се пријавите и укључите овај "
"налог"

#: ../src/mainWindow.js:321
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Нисам успео да се повежем на услугу положаја"

#: ../src/mainWindow.js:326
msgid "Position not found"
msgstr "Нисам пронашао положај"

#: ../src/mainWindow.js:371
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"  Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"  Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"

#: ../src/mainWindow.js:374
msgid "A map application for GNOME"
msgstr "Гномов програм за карте"

#: ../src/placeBubble.js:101
#, javascript-format
msgid "Postal code: %s"
msgstr "Поштански број: %s"

#: ../src/placeBubble.js:103
#, javascript-format
msgid "Country code: %s"
msgstr "Шифра државе: %s"

#: ../src/placeBubble.js:112
#, javascript-format
msgid "Population: %s"
msgstr "Становника: %s"

#: ../src/placeBubble.js:115
#, javascript-format
msgid "Opening hours: %s"
msgstr "Радно време: %s"

#: ../src/placeBubble.js:120
msgid "Wikipedia"
msgstr "Википедија"

#: ../src/placeBubble.js:125
#, javascript-format
msgid "Wheelchair access: %s"
msgstr "Приступна рампа: %s"

#: ../src/placeEntry.js:215
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Неуспех при обради Гео УРИ-ја"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#: ../src/place.js:121
msgid "yes"
msgstr "да"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: ../src/place.js:128
msgid "limited"
msgstr "ограничено"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#: ../src/place.js:134
msgid "no"
msgstr "не"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: ../src/place.js:141
msgid "designated"
msgstr "намењено"

#: ../src/routeService.js:90
msgid "No route found."
msgstr "Нисам пронашао пут."

#: ../src/routeService.js:97
msgid "Route request failed."
msgstr "Захтев пута није успео."

#: ../src/routeService.js:168
msgid "Start!"
msgstr "Крени!"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: ../src/sidebar.js:230
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Процењено време: %s"

#: ../src/translations.js:55 ../src/translations.js:57
msgid "around the clock"
msgstr "у времену"

#: ../src/translations.js:59
msgid "from sunrise to sunset"
msgstr "од јутра до вечери"

#. Translators:
#. * This is a format string with two separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
#: ../src/translations.js:78
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string with three separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
#: ../src/translations.js:90
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string consisting of a part specifying the days for
#. * which the specified time is applied and the time interval
#. * specification as the second argument.
#. * The space between the format place holders could be substituted with
#. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments
#. * can be rearranged with the %n#s syntax.
#: ../src/translations.js:121
#, javascript-format
msgctxt "time range component"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: ../src/translations.js:153
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: ../src/translations.js:167
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/translations.js:186
msgid "every day"
msgstr "сваког дана"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: ../src/translations.js:198
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s—%s"

#: ../src/translations.js:209
msgid "public holidays"
msgstr "јавни празници"

#: ../src/translations.js:211
msgid "school holidays"
msgstr "школски празници"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: ../src/translations.js:251
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/translations.js:265
msgid "not open"
msgstr "није отворено"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: ../src/translations.js:280
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s—%s"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: ../src/utils.js:256
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: ../src/utils.js:259
msgid "Exact"
msgstr "Тачно"

#: ../src/utils.js:354
#, javascript-format
msgid "%f h"
msgstr "%f h"

#: ../src/utils.js:356
#, javascript-format
msgid "%f min"
msgstr "%f min"

#: ../src/utils.js:358
#, javascript-format
msgid "%f s"
msgstr "%f s"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: ../src/utils.js:369
#, javascript-format
msgid "%f km"
msgstr "%f km"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: ../src/utils.js:372
#, javascript-format
msgid "%f m"
msgstr "%f m"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: ../src/utils.js:380
#, javascript-format
msgid "%f mi"
msgstr "%f mi"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: ../src/utils.js:383
#, javascript-format
msgid "%f ft"
msgstr "%f ft"

#~ msgid "Last known location and accuracy"
#~ msgstr "Последње познато место и прецизност"

#~ msgid ""
#~ "Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in "
#~ "meters)."
#~ msgstr ""
#~ "Последње познато место корисника (географска ширина и дужина у степенима) "
#~ "и прецизност (у метрима)."

#~ msgid "Description of last known location"
#~ msgstr "Опис последњег познатог места"

#~ msgid "Description of last known location of user."
#~ msgstr "Опис последњег познатог места корисника."

#~ msgid "User set last known location"
#~ msgstr "Корисник је подесио последње познато место"

#~ msgid "Whether the last known location was set manually by the user."
#~ msgstr "Да ли је корисник ручно подесио последње познато место."

#~ msgid "I’m here!"
#~ msgstr "Ја сам овде!"

#~| msgid " km²"
#~ msgid "%f km²"
#~ msgstr "%f km²"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Улица"

#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Сателит"

#~ msgid " km<sup>2</sup>"
#~ msgstr " km<sup>2</sup>"