path: root/po/fa.po

# Persian translation for gnome-online-accounts.
# Copyright (C) 2011 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2012, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 11:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-21 16:27+0430\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
msgid "List of providers that are allowed to be loaded"
msgstr "فهرست خدمات‌دهنده‌های مجاز برای بار شدن"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:7
msgid ""
"A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded "
"(default: 'all'). This is only evaluated on startup."
msgstr ""
"فهرستی از رشته‌ها که بیانگر خدمات‌دهنده‌های مجاز برای بار شدن هستند (پیش‌گزیده: "
"all). تنها در هنگام شروع، ارزیابی می‌شود."

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1136 src/daemon/goadaemon.c:1433
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "یافتن فراهم‌کننده شکست خورد: %s"

#: src/daemon/goadaemon.c:1376
msgid "IsLocked property is set for account"
msgstr "مشخصه IsLocked برای حساب تنظیم شده است"

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1421
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "ویژگی «نوع فراهم‌کننده» برای حساب کاربری تنظیم نشده است"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:258
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "تجزیهٔ XML پاسخ کشف خودکار با شکست مواجه شد"

#. TODO: more specific
#. Translators: the parameter is an XML element name.
#: src/goabackend/goaewsclient.c:269 src/goabackend/goaewsclient.c:284
#: src/goabackend/goaewsclient.c:299
#, c-format
msgid "Failed to find “%s” element"
msgstr "شکست در یافتن عنصر «%s»"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:320
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "یافتن ASUrl و OABUrl در پاسخ کشف خودکار با شکست مواجه شد"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:51
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "اکسچنج مایکروسافت"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:248 src/goabackend/goalastfmprovider.c:287
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:291
#, c-format
msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "گذرواژه با نام کاربری «%s» نامعتبر است (%s، %Id): "

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:394
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:647
msgid "_E-mail"
msgstr "_رایانامه"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:395 src/goabackend/goafedoraprovider.c:574
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:667
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:687 src/goabackend/goalastfmprovider.c:429
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:509
msgid "_Password"
msgstr "_گذرواژه"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:398
msgid "_Custom"
msgstr "_سفارشی"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:409 src/goabackend/goafedoraprovider.c:573
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:666
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:686 src/goabackend/goalastfmprovider.c:428
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:508
msgid "User_name"
msgstr "نام _کاربری"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:410
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:507
msgid "_Server"
msgstr "_کارساز"

#. --
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:420 src/goabackend/goafedoraprovider.c:581
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:699
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:591 src/goabackend/goalastfmprovider.c:437
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:523
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:421 src/goabackend/goafedoraprovider.c:582
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:592 src/goabackend/goalastfmprovider.c:438
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:524
msgid "C_onnect"
msgstr "_اتصال"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:437 src/goabackend/goafedoraprovider.c:597
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:607 src/goabackend/goalastfmprovider.c:454
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:539
msgid "Connecting…"
msgstr "در حال اتصال…"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:537
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:731 src/goabackend/goafedoraprovider.c:746
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:865
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:900
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:992
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1249
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1325
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:947 src/goabackend/goalastfmprovider.c:652
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:820
#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:420
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:995 src/goabackend/goaoauthprovider.c:859
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:661
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:881
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "محاوره رد شد"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:575
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:759 src/goabackend/goafedoraprovider.c:792
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:933
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1030
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1276
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1353
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:686 src/goabackend/goalastfmprovider.c:839
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:706
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:908
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "محاوره رد شد (%s، %Id): "

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:588
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:946
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1043
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:719
msgid "_Ignore"
msgstr "_نادیده گرفتن"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:593
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:778 src/goabackend/goafedoraprovider.c:803
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:951
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1048
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1295
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1372
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1040
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:698 src/goabackend/goalastfmprovider.c:856
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:724
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:927
msgid "_Try Again"
msgstr "_تلاش دوباره"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:598
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:771
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "خطا در اتّصال به کارساز اکسچنج مایکروسافت"

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:56
msgid "Facebook"
msgstr "فیس‌بوک"

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:183 src/goabackend/goaflickrprovider.c:155
#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:154
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:184
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:159
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"هنگام درخواست هویت شما انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد "
"(%s)"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:202
#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:213
#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:219 src/goabackend/goaflickrprovider.c:174
#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:185 src/goabackend/goaflickrprovider.c:196
#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:205 src/goabackend/goaflickrprovider.c:218
#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:173
#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:184
#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:195
#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:206
#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:215
#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:228
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:203 src/goabackend/goagoogleprovider.c:214
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:212 src/goabackend/goalastfmprovider.c:221
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:230 src/goabackend/goalastfmprovider.c:238
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:244 src/goabackend/goalastfmprovider.c:512
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:521 src/goabackend/goalastfmprovider.c:538
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:544 src/goabackend/goaoauth2provider.c:656
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:686 src/goabackend/goaoauth2provider.c:697
#: src/goabackend/goautils.c:273 src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:178
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:189
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:198
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:211
msgid "Could not parse response"
msgstr "نمی‌توان پاسخ را تجزیه کرد"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:94
msgid "Fedora"
msgstr "فدورا"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:208 src/goabackend/goakerberosprovider.c:248
msgid "Ticketing is disabled for account"
msgstr "مشخصه Ticketing برای حساب غیرفعال شده"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:233 src/goabackend/goakerberosprovider.c:273
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring"
msgstr "گواهی‌نامهٔ ذخیره شده برای صفت «%s» در جاکلیدی یافت نشد"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:246 src/goabackend/goakerberosprovider.c:286
#, c-format
msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials"
msgstr "گذرواژه برای صفت «%s» در گواهی‌نامه پیدا نشد"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:805
msgid "Error connecting to Fedora"
msgstr "خطا در اتصال به فدورا"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:1198
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1374
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "خدمت شناسه کلیدی نامعتبر برگرداند"

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:56
msgid "Flickr"
msgstr "فلیکر"

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:271
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr "زمان سامانه‌تان نامعنبر است. تنظیمات تاریخ و زمانتان را بررسی کنید."

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:57
msgid "Foursquare"
msgstr "فوراسکور"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:56
msgid "Google"
msgstr "گوگل"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goasmtpauth.c:155
msgid "Service not available"
msgstr "خدمت در دسترس نیست"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104 src/goabackend/goalastfmprovider.c:529
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:108 src/goabackend/goautils.c:838
msgid "Authentication failed"
msgstr "تصدیق‌هویت شکست خورد"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:129
msgid "Server does not support PLAIN"
msgstr "کارساز از PLAIN پشتیبانی نمی‌کند"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:181 src/goabackend/goasmtpauth.c:606
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "کارساز از STARTTLS پشتیبانی نمی‌کند"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:53
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "رایانامه"

#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:327
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:378
#, c-format
msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "%s با نام کاربری «%s» نامعتبر است (%s، %Id): "

#. Translators: the following four strings are used to show a
#. * combo box similar to the one in the evolution module.
#. * Encryption: None
#. *             STARTTLS after connecting
#. *             SSL on a dedicated port
#.
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:564
msgid "_Encryption"
msgstr "_رمزنگاری"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:567
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:570
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "‫STARTTLS پس از اتصال"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:573
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "‫SSL روی درگاه تخصیص داده شده"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:648
msgid "_Name"
msgstr "_نام"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:665
msgid "IMAP _Server"
msgstr "_کارساز IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:685
msgid "SMTP _Server"
msgstr "_کارساز SMTP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:700
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:972
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1305
msgid "_Forward"
msgstr "_پیشروی"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:956
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1288
msgid "Error connecting to IMAP server"
msgstr "خطا در اتصال به کارساز IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1053
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1365
msgid "Error connecting to SMTP server"
msgstr "خطا در اتصال به کارساز SMTP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1476
msgid "E-mail"
msgstr "رایانامه"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1480
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1490
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1494
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1505
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1509
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:100
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "ورود تجاری ‫(Kerberos)"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:586
msgid "_Principal"
msgstr "_مؤسسه"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:801
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "عملیات لغو شد"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:845
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1287
msgid "Log In to Realm"
msgstr "ورود به محدوده"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:846
msgid "Please enter your password below."
msgstr "لطفاً گذرواژه‌تان را در زیر وارد کنید."

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:847
msgid "Remember this password"
msgstr "این گذرواژه به‌خاطر سپرده شود"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1035
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "خطا در اتصال به کارساز شناسهٔ تجاری"

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:65
msgid "Last.fm"
msgstr "لست.اف‌ام"

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:700 src/goabackend/goalastfmprovider.c:850
msgid "Error connecting to Last.fm"
msgstr "خطا در اتصال به لست.اف‌ام"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:63
msgid "Media Server"
msgstr "کارساز رسانه"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:316
msgid ""
"Personal content can be added to your applications through a media server "
"account."
msgstr ""
"اطلاعات شخصی می‌توانند از طریق حساب کارساز رسانه به برنامه‌های شما اضافه شوند."

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:329
msgid "Available Media Servers"
msgstr "کارسازهای رسانهٔ موجود"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:360
msgid "No media servers found"
msgstr "هیچ کارساز رسانه‌ای پیدا نشد"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:632 src/goabackend/goaoauthprovider.c:542
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"هنگام درخواست رمز دسترسی (access token) انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض "
"وضعیت %Id دریافت شد (%s)"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:814
msgid "Authorization response: "
msgstr "پاسخ به تصدیق‌هویت: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:884
#, c-format
msgid "Authorization response: %s"
msgstr "پاسخ به تصدیق‌هویت: %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1021 src/goabackend/goaoauthprovider.c:890
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "خطا در هنگام دریافت رمز دسترسی: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1036 src/goabackend/goaoauthprovider.c:903
msgid "Error getting identity: "
msgstr "خطا در هنگام دریافت شناسه: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1254 src/goabackend/goaoauthprovider.c:1192
#, c-format
msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
msgstr "درخواست ورود به عنوان %s شده بود، ولی به عنوان %s وارد شد"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1406
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "گواهینامه‌ها حاوی رمز دسترسی (access_token) نیستند"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1445 src/goabackend/goaoauthprovider.c:1407
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "نوسازی رمز دسترسی شکست خورد (%s، %Id): "

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:565
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr "موارد access_token یا access_token_secret در سرصفحه پاسخ پیدا نشد"

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:773
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "خطا در هنگام دریافت رمز درخواست: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:804
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"در هنگام درخواست رمز درخواست (Request Token) انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض "
"وضعیت %Id دریافت شد (%s)"

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:821
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr "موارد request_token یا request_token در سرصفحه پاسخ پیدا نشد"

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1363
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr "گواهینامه‌ها حاوی access_token یا access_token_secret نیستند"

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:60
msgid "Nextcloud"
msgstr "نکست‌کلود"

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:729
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:920
msgid "Error connecting to Nextcloud server"
msgstr "خطا در اتصال به کارساز نکست‌کلود"

#: src/goabackend/goapocketprovider.c:74
msgid "Pocket"
msgstr "پاکت"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goapocketprovider.c:249
msgid "No username or access_token"
msgstr "نام کاربری یا ژتون دسترسی وجود ندارد"

#: src/goabackend/goaprovider.c:113
msgid "_Mail"
msgstr "_نامه"

#: src/goabackend/goaprovider.c:118
msgid "Cale_ndar"
msgstr "_تقویم"

#: src/goabackend/goaprovider.c:123
msgid "_Contacts"
msgstr "_آشناها"

#: src/goabackend/goaprovider.c:128
msgid "C_hat"
msgstr "_گپ"

#: src/goabackend/goaprovider.c:133
msgid "_Documents"
msgstr "اسناد"

#: src/goabackend/goaprovider.c:138
msgid "M_usic"
msgstr "موز_یک"

#: src/goabackend/goaprovider.c:143
msgid "_Photos"
msgstr "_عکس‌ها"

#: src/goabackend/goaprovider.c:148
msgid "_Files"
msgstr "_پرونده‌ها"

#: src/goabackend/goaprovider.c:153
msgid "Network _Resources"
msgstr "_منابع شبکه‌ای"

#: src/goabackend/goaprovider.c:158
msgid "_Read Later"
msgstr "_خواندن در آینده"

#: src/goabackend/goaprovider.c:163
msgid "Prin_ters"
msgstr "_چاپگرها"

#: src/goabackend/goaprovider.c:168
msgid "_Maps"
msgstr "_نقشه‌ها"

#: src/goabackend/goaprovider.c:173
msgid "T_o Do"
msgstr "برای انجام"

#. Translators: This is a label for a series of
#. * options switches. For example: “Use for Mail”.
#: src/goabackend/goaprovider.c:571
msgid "Use for"
msgstr "استفاده برای"

#: src/goabackend/goaprovider.c:826
msgid "Account is disabled"
msgstr "حساب غیرفعال شده است"

#: src/goabackend/goaprovider.c:839
msgid "Unknown error"
msgstr "خطای ناشناخته"

#: src/goabackend/goaprovider.c:858
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "مورد ensure_credentials_sync برای انواع %s اجرایی نشده است"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:170
msgid "TLS not available"
msgstr "‫TLS در دسترس نیست"

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:476
msgid "Unknown authentication mechanism"
msgstr "ساز و کار تأیید هویت ناشناخته"

#: src/goabackend/goautils.c:92
msgid "Error logging into the account"
msgstr "خطا در هنگام ورود به حساب"

#: src/goabackend/goautils.c:136
msgid "Credentials have expired"
msgstr "گواهی‌نامه‌ها منقضی شده‌اند"

#: src/goabackend/goautils.c:140
msgid "Sign in to enable this account."
msgstr "برای فعال‌سازی حساب، وارد شوید."

#: src/goabackend/goautils.c:144
msgid "_Sign In"
msgstr "_ورود"

#: src/goabackend/goautils.c:240
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "یک حساب کاربری %s از قبل برای %s وجود دارد"

#. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh
#. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,
#. * 'Google'.
#.
#: src/goabackend/goautils.c:293
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "حساب %s"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:347
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "حذف گواهی‌ها از دسته‌کلید شکست خورد"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:395
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "دریافت گواهی‌ها از دسته‌کلید شکست خورد"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:405
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "هیچ گواهی‌نامه‌ای در دسته‌کلید پیدا نشد"

#: src/goabackend/goautils.c:418
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "خطا در هنگام تجزیه نتیجه دریافت شده از دسته‌کلید: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: src/goabackend/goautils.c:459
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "گواهینامه GOA %s برای شناسه %s"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:476
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "ذخیره‌سازی گواهی‌نامه در دسته‌کلید شکست خورد: %s"

#: src/goabackend/goautils.c:825
msgid "Cannot resolve hostname"
msgstr "امکان برقراری ارتباط با نام کارساز نبود"

#: src/goabackend/goautils.c:829
msgid "Cannot resolve proxy hostname"
msgstr "امکان برقراری ارتباط با نام کارساز پیشکار نبود"

#: src/goabackend/goautils.c:834
msgid "Cannot find WebDAV endpoint"
msgstr "امکان یافتن مقصد WebDAV نبود"

#: src/goabackend/goautils.c:843
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "کد: %Iu - پاسخ غیرمنتظره از کارساز"

#: src/goabackend/goautils.c:859
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "هویت امضا کنندهٔ گواهینامه شناخته شده نیست."

#: src/goabackend/goautils.c:863
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr "گواهینامه با هویت مورد انتظار از پایگاهی که از آن صادر شده هم‌خوانی ندارد."

#: src/goabackend/goautils.c:868
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "زمان فعّال‌سازی گواهی‌نامه هم‌چنان در آینده است."

#: src/goabackend/goautils.c:872
msgid "The certificate has expired."
msgstr "گواهینامه منقضی شده است."

#: src/goabackend/goautils.c:876
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "گواهی‌نامه باطل شده است."

#: src/goabackend/goautils.c:880
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "الگوریتم گواهی‌نامه ناامن به‌نظر می‌رسد."

#: src/goabackend/goautils.c:886
msgid "Invalid certificate."
msgstr "گواهینامه نامعتبر."

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:921
#, c-format
msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"
msgstr "%s ای با هویت «%s» در گواهی‌نامه‌ها یافت نشد"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: src/goabackend/goawebview.c:94
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "درحال بارگیری «%s»…"

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
msgid "Microsoft"
msgstr "مایکروسافت"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:569
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "کلید رمز ابتدایی نامعتبر است"

#. TODO: more specific
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:806
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:910
#, c-format
msgid "Couldn't get GoaObject for object path %s"
msgstr "نمی‌توان GoaObject را برای مسیر شی %s گرفت"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1292
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "محدودهٔ شبکهٔ %s برای ورودتان نیاز به برخی اطلاعات دارد."

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:274
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:282
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:706
msgid "Could not find identity in credential cache: "
msgstr "شناسه در انبارهٔ گواهی‌ها پیدا نشد: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:719
msgid "Could not find identity credentials in cache: "
msgstr "گواهی‌های شناسه در انباره پیدا نشد: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:770
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: "
msgstr "وارسی بین گواهی‌های شناسه در انباره امکان‌پذیر نبود: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:787
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: "
msgstr "اتمام وارسی بین گواهی‌های شناسه در انباره امکان‌پذیر نبود: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1102
msgid "No associated identification found"
msgstr "شناسهٔ مرتبطی پیدا نشد"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1185
msgid "Could not create credential cache: "
msgstr "نمی‌توان انبارهٔ گواهی‌نامه را ایجاد کرد: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1219
msgid "Could not initialize credentials cache: "
msgstr "مقداردهی نخستین انبارهٔ گواهی‌ها امکان‌پذیر نبود: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1235
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "
msgstr "نمی‌توان گواهی‌های جدید را در انبارهٔ گواهی‌ها ذخیره کرد: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1533
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr "نمی‌توان شناسه را تجدید کرد: وارد نشده"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1545
msgid "Could not renew identity: "
msgstr "نمی‌توان شناسه را تازه‌سازی کرد: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1561
#, c-format
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: "
msgstr "نمی‌توان گواهی‌های جدید را برای تازه‌سازی شناسهٔ %s گرفت: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1603
msgid "Could not erase identity: "
msgstr "نمی‌توان شناسه را پاک کرد: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:827
msgid "Could not find identity"
msgstr "نمی‌توان شناسه را یافت"

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:919
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "نمی‌توان انبارهٔ گواهی را برای شناسه ایجاد کرد"

#~ msgid "_Domain"
#~ msgstr "_دامنه"

#~ msgid "Enterprise domain or realm name"
#~ msgstr "دامنه‌ی تجاری یا نام محدوده"

#~ msgid "The domain is not valid"
#~ msgstr "دامنه معتبر نیست"

#~ msgid "Telepathy chat account not found"
#~ msgstr "حساب گپ Telepathy پیدا نشد"

#~ msgid "Failed to create a user interface for %s"
#~ msgstr "ایجاد رابط کاربری بری %s شکست خورد"

#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "تنظیمات اتصال"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "جزئیات شخصی"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_قبول"

#~ msgid "Cannot save the connection parameters"
#~ msgstr "نمی‌توان پارامترهای اتصال را ذخیره کرد"

#~ msgid "Cannot save your personal information on the server"
#~ msgstr "نمی‌توان اطلاعات شخصی شما را بر روی کارگزار ذخیره کرد"

#~ msgid "_Connection Settings"
#~ msgstr "تنظیمات _اتصال"

#~ msgid "_Personal Details"
#~ msgstr "جزئیات _شخصی"

#~ msgid "Todoist"
#~ msgstr "تودوییست"

#~ msgid "ownCloud"
#~ msgstr "آون‌کلاود"

#~ msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"
#~ msgstr "‫org.gnome.OnlineAccounts.Mail در دسترس نیست"

#~ msgid "Failed to parse email address"
#~ msgstr "تجزیه‌ی آدرس پست‌الکترونیکی شکست خورد"

#~ msgid "Cannot do SMTP authentication without a domain"
#~ msgstr "نمی‌توان تأیید هویت SMTP ساده را بدون دامنه انجام داد"

#~ msgid "Did not find smtp-password in credentials"
#~ msgstr "گذرواژه‌ی smtp در گواهی‌نامه‌ها یافت نشد"

#~ msgid "Cannot do SMTP authentication without a password"
#~ msgstr "نمی‌توان تأیید هویت SMTP ساده را بدون گذرواژه انجام داد"

#~ msgid "initial secret passed before secret key exchange"
#~ msgstr "رمز ابتدایی قبل از تبادل کلید رمز صادر شد"

#~ msgid "Failed to initialize a GOA client"
#~ msgstr "راه‌اندازی اولیه کارگیر GOA شکست خورد"

#~ msgid "Did not find password with identity ‘%s’ in credentials"
#~ msgstr "گذرواژه‌ای با هویت «%s» در گواهی‌نامه‌ها یافت نشد"

#~ msgid "Windows Live"
#~ msgstr "ویندوز لایو"

#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "یاهو"

#~ msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "در هنگام درخواست نام انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد "
#~ "(%s)"

#~ msgid ""
#~ "Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
#~ "page</a>:"
#~ msgstr ""
#~ "لطفاُ کد تصدیق‌هویت دریافت شده از <a href=\"%s\">صفحه تصدیق‌هویت</a> را "
#~ "بچسبانید:"

#~ msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
#~ msgstr "رمز دریافت شده از <a href=\"%s\">صفحه تصدیق‌هویت</a> را وارد کنید:"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "توییتر"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "زمان"

#~ msgid "Time to fire"
#~ msgstr "زمان اجرا"

#~ msgid "Failed to find Autodiscover element"
#~ msgstr "یافتن عنصر کشف خودکار با شکست مواجه شد"

#~ msgid "Failed to find Account element"
#~ msgstr "یافتن عنصر حساب کاربری با شکست مواجه شد"

#~ msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "در هنگام درخواست guid انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد "
#~ "(%s)"

#~ msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials"
#~ msgstr "گذرواژه imapای با نام کاربری «%s» در گواهی‌نامه‌ها یافت نشد"

#~ msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): "
#~ msgstr "گذرواژه imap با نام کاربری «%s» نامعتبر است (%s، %Id): "

#~ msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials"
#~ msgstr "گذرواژه smtpای با نام کاربری «%s» در گواهی‌نامه‌ها یافت نشد"

#~ msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): "
#~ msgstr "گذرواژه smtp با نام کاربری «%s» نامعتبر است (%s، %Id): "

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "حساب‌های کاربری برخط"

#~ msgid "An online account needs attention"
#~ msgstr "یک حساب کاربری برخط نیاز به توجه دارد"

#~ msgid "Open Online Accounts..."
#~ msgstr "بازکردن حساب‌های کاربری برخط…"

#~ msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
#~ msgstr "گواهینامه در دسته‌کلید پیدا نشد (%s، %Id): "

#~ msgid "Error parsing response as JSON: "
#~ msgstr "خطا در تجزیه پاسخ به عنوان JSON:"

#~ msgid "Didn't find id member in JSON data"
#~ msgstr "در اطلاعات JSON شناسه پیدا نشد"

#~ msgid "Didn't find email member in JSON data"
#~ msgstr "در اطلاعات JSON بخش پست‌الکترونیکی پیدا نشد"