path: root/po/fr.po

# French translation for gnome-online-accounts.
# Copyright (C) 2011-2019 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2011, 2013.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012.
# Christophe Fergeau <teuf@gnome.org>
# Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>, 2017-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-06 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-13 13:29+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
msgid "List of providers that are allowed to be loaded"
msgstr "Liste de fournisseurs autorisés à être chargés"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:7
msgid ""
"A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded "
"(default: 'all'). This is only evaluated on startup."
msgstr ""
"Une liste de chaînes représentant les fournisseurs autorisés à être chargés "
"(par défaut : « all » (tous)). Ceci n’est évalué qu’au démarrage."

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1141 src/daemon/goadaemon.c:1458
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Impossible de trouver un fournisseur pour : %s"

#: src/daemon/goadaemon.c:1401
msgid "IsLocked property is set for account"
msgstr "La propriété IsLocked est définie pour ce compte"

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1446
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "La propriété ProviderType n’est pas définie pour ce compte"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:283
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Échec de l’analyse XML de la réponse autodiscover"

#. TODO: more specific
#. Translators: the parameter is an XML element name.
#: src/goabackend/goaewsclient.c:294 src/goabackend/goaewsclient.c:309
#: src/goabackend/goaewsclient.c:324
#, c-format
msgid "Failed to find “%s” element"
msgstr "Impossible de trouver l’élément « %s »"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:345
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Impossible de trouver ASUrl et OABUrl dans la réponse autodiscover"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:51
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:248
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:279
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:293
#, c-format
msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "Mot de passe non valide pour l’utilisateur « %s » (%s, %d) : "

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:394
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:647
msgid "_E-mail"
msgstr "_Courriel"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:395
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:574
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:667
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:687
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:421
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:522
msgid "_Password"
msgstr "_Mot de passe"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:398
msgid "_Custom"
msgstr "_Personnaliser"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:409
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:573
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:666
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:686
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:420
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:521
msgid "User_name"
msgstr "_Nom d’utilisateur"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:410
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:520
msgid "_Server"
msgstr "_Serveur"

#. --
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:420
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:581
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:699
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:583
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:429
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:536
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:421
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:582
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:584
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:430
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:537
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnexion"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:437
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:597
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:599
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:446
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:552
msgid "Connecting…"
msgstr "Connexion…"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:537
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:731
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:746
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:865
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:900
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:992
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1249
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1325
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:939
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:644
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:812
#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:412
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1001
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:674
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:893
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "Le dialogue a été rejeté"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:575
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:759
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:792
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:933
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1030
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1276
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1353
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:678
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:831
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:719
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:920
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "Le dialogue a été rejeté (%s, %d) : "

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:588
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:946
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1043
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:732
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorer"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:593
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:778
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:803
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:951
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1048
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1295
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1372
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1032
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:690
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:848
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:737
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:939
msgid "_Try Again"
msgstr "_Réessayez"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:598
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:771
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Erreur de connexion au serveur Microsoft Exchange"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:94
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:208
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:240
msgid "Ticketing is disabled for account"
msgstr "Les tickets sont désactivés pour ce compte"

# Un commettant est une entité pouvant être identifiée sur un réseau. 
# https://fr.wikipedia.org/wiki/Commettant_(informatique)
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:233
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:265
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring"
msgstr ""
"Impossible de trouver les données d’authentification du commettant « %s » "
"enregistrées dans le trousseau de clés"

# Un commettant est une entité pouvant être identifiée sur un réseau. 
# https://fr.wikipedia.org/wiki/Commettant_(informatique)
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:246
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:278
#, c-format
msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials"
msgstr ""
"Impossible de trouver le mot de passe du commettant « %s » dans les données "
"d’authentification"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:805
msgid "Error connecting to Fedora"
msgstr "Erreur de connexion à Fedora"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:1198
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1366
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "Le service d’authentification a renvoyé « clé non valide »"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:57
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:215
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:157
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Code 200 attendu lors de la requête de votre identité, code %d (%s) reçu à "
"la place"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:234
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:245
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:204
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:213
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:222
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:230
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:236
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:504
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:513
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:530
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:536
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:660
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:690
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:701 src/goabackend/goautils.c:296
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:176
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:187
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:196
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:209
msgid "Could not parse response"
msgstr "Impossible d’analyser la réponse"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goasmtpauth.c:149
msgid "Service not available"
msgstr "Service non disponible"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104 src/goabackend/goalastfmprovider.c:521
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:102 src/goabackend/goautils.c:857
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec d’authentification"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:129
msgid "Server does not support PLAIN"
msgstr "Le serveur ne prend pas en charge PLAIN"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:181 src/goabackend/goasmtpauth.c:600
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "Le serveur ne prend pas en charge STARTTLS"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:53
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "IMAP et SMTP"

#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:327
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:378
#, c-format
msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "%s non valide pour l’utilisateur « %s » (%s, %d) : "

#. Translators: the following four strings are used to show a
#. * combo box similar to the one in the evolution module.
#. * Encryption: None
#. *             STARTTLS after connecting
#. *             SSL on a dedicated port
#.
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:564
msgid "_Encryption"
msgstr "_Chiffrement"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:567
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:570
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "STARTTLS après la connexion"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:573
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "SSL sur un port dédié"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:648
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:665
msgid "IMAP _Server"
msgstr "_Serveur IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:685
msgid "SMTP _Server"
msgstr "_Serveur SMTP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:700
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:972
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1305
msgid "_Forward"
msgstr "_Suivant"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:956
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1288
msgid "Error connecting to IMAP server"
msgstr "Erreur de connexion au serveur IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1053
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1365
msgid "Error connecting to SMTP server"
msgstr "Erreur de connexion au serveur SMTP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1476
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1480
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1490
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1494
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1505
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1509
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:92
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Connexion d’entreprise (Kerberos)"

# Un commettant est une entité pouvant être identifiée sur un réseau. 
# https://fr.wikipedia.org/wiki/Commettant_(informatique)
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:578
msgid "_Principal"
msgstr "_Commettant"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:793
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "L’opération a été annulée"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:837
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1265
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Connexion au nom de domaine"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:838
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Saisissez votre mot de passe ci-dessous."

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:839
msgid "Remember this password"
msgstr "Se souvenir de ce mot de passe"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1027
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "Erreur de connexion au serveur d’identité de l’entreprise"

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:692
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:842
msgid "Error connecting to Last.fm"
msgstr "Erreur de connexion à Last.fm"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:55
msgid "Media Server"
msgstr "Serveur multimédia"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:308
msgid ""
"Personal content can be added to your applications through a media server "
"account."
msgstr ""
"Des données personnelles peuvent être ajoutées à votre application via un "
"compte de serveur multimédia."

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:321
msgid "Available Media Servers"
msgstr "Serveur multimédias disponibles"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:352
msgid "No media servers found"
msgstr "Aucun serveur multimédia trouvé"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:636
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Code 200 attendu lors de la requête du jeton d’accès, code %d (%s) reçu à la "
"place"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:818
msgid "Authorization response: "
msgstr "Réponse d’autorisation : "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:888
#, c-format
msgid "Authorization response: %s"
msgstr "Réponse d’autorisation : %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1027
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Erreur lors de l’obtention du jeton d’accès : "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1042
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Erreur lors de l’obtention d’une identité : "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1236
#, c-format
msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
msgstr ""
"Il était demandé de se connecter en tant que %s, mais la connexion a été "
"établie en tant que %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1388
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Les données d’authentification ne contiennent pas access_token"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1427
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Échec de l’actualisation du jeton d’accès (%s, %d) : "

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:58
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:742
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:932
msgid "Error connecting to Nextcloud server"
msgstr "Erreur de connexion au serveur Nextcloud"

#: src/goabackend/goaprovider.c:109
msgid "_Mail"
msgstr "Cou_rriel"

#: src/goabackend/goaprovider.c:114
msgid "Cale_ndar"
msgstr "Age_nda"

#: src/goabackend/goaprovider.c:119
msgid "_Contacts"
msgstr "_Contacts"

#: src/goabackend/goaprovider.c:124
msgid "C_hat"
msgstr "D_iscussion"

#: src/goabackend/goaprovider.c:129
msgid "_Documents"
msgstr "_Documents"

#: src/goabackend/goaprovider.c:134
msgid "M_usic"
msgstr "M_usique"

#: src/goabackend/goaprovider.c:139
msgid "_Photos"
msgstr "_Photos"

#: src/goabackend/goaprovider.c:144
msgid "_Files"
msgstr "_Fichiers"

#: src/goabackend/goaprovider.c:149
msgid "Network _Resources"
msgstr "_Ressources du réseau"

#: src/goabackend/goaprovider.c:154
msgid "_Read Later"
msgstr "_Lire plus tard"

#: src/goabackend/goaprovider.c:159
msgid "Prin_ters"
msgstr "Impriman_te "

#: src/goabackend/goaprovider.c:164
msgid "_Maps"
msgstr "_Cartes"

#: src/goabackend/goaprovider.c:169
msgid "T_o Do"
msgstr "T_âches"

#. Translators: This is a label for a series of
#. * options switches. For example: “Use for Mail”.
#: src/goabackend/goaprovider.c:567
msgid "Use for"
msgstr "Utiliser pour"

#: src/goabackend/goaprovider.c:822
msgid "Account is disabled"
msgstr "Le compte est désactivé"

#: src/goabackend/goaprovider.c:835
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: src/goabackend/goaprovider.c:854
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "ensure_credentials_sync n’est pas implémenté pour le type %s"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:164
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS non disponible"

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:470
msgid "Unknown authentication mechanism"
msgstr "Méthode d’authentification inconnue"

#: src/goabackend/goautils.c:92
msgid "Error logging into the account"
msgstr "Erreur à la connexion au compte"

#: src/goabackend/goautils.c:136
msgid "Credentials have expired"
msgstr "Les données d’authentification ont expiré"

#: src/goabackend/goautils.c:140
msgid "Sign in to enable this account."
msgstr "Identifiez-vous pour activer ce compte"

#: src/goabackend/goautils.c:144
msgid "_Sign In"
msgstr "_S’identifier"

#: src/goabackend/goautils.c:240
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "Un compte %s existe déjà pour %s"

#. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh
#. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,
#. * 'Google'.
#.
#: src/goabackend/goautils.c:316
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "Compte %s"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:370
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr ""
"Échec de suppression des données d’authentification du trousseau de clés"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:418
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr ""
"Échec lors de la récupération des données d’authentification depuis le "
"trousseau de clés"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:428
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "Aucune donnée d’authentification trouvée dans le trousseau de clés"

#: src/goabackend/goautils.c:441
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr ""
"Erreur lors de l’analyse du résultat obtenu à partir du trousseau de clés : "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: src/goabackend/goautils.c:482
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "Données d’authentification GOA %s pour l’identité %s"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:499
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr ""
"Échec lors du stockage des données d’authentification dans le trousseau de "
"clés"

#: src/goabackend/goautils.c:851
msgid "Cannot find WebDAV endpoint"
msgstr "Impossible de trouver le point de sortie WebDAV"

#: src/goabackend/goautils.c:862
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "Code : %u — Réponse inattendue du serveur"

#: src/goabackend/goautils.c:879
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "L’autorité de certificat de signature est inconnue."

#: src/goabackend/goautils.c:883
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"Le certificat ne correspond pas à l’identité attendue pour le site d’où il "
"provient."

#: src/goabackend/goautils.c:888
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "La date d’activation du certificat est toujours dans l’avenir."

#: src/goabackend/goautils.c:892
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Le certificat a expiré."

#: src/goabackend/goautils.c:896
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Le certificat a été révoqué."

#: src/goabackend/goautils.c:900
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "L’algorithme du certificat n’est pas considéré comme sûr."

#: src/goabackend/goautils.c:906
msgid "Invalid certificate."
msgstr "Certificat non valide."

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:941
#, c-format
msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"
msgstr ""
"Il n’y a aucun %s avec l’identité « %s » dans les données d’authentification"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: src/goabackend/goawebview.c:88
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Chargement de « %s »…"

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:564
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "La clé secrète initiale n’est pas valide"

#. TODO: more specific
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:786
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:890
#, c-format
msgid "Couldn't get GoaObject for object path %s"
msgstr "Impossible d’obtenir GoaObject pour le chemin d’objet %s"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1270
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr ""
"Le nom de domaine du réseau %s a besoin de quelques informations pour vous "
"connecter."

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:293
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:301
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:695
msgid "Could not find identity in credential cache: "
msgstr ""
"Impossible de trouver l’identité dans le cache de la donnée "
"d’authentification : "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:707
msgid "Could not find identity credentials in cache: "
msgstr ""
"Impossible de trouver les données d’authentification de l’identité dans le "
"cache : "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:751
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: "
msgstr ""
"Impossible de passer au crible les données d’authentification de l’identité "
"dans le cache : "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:763
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: "
msgstr ""
"Impossible d’achever le passage au crible des données d’authentification de "
"l’identité dans le cache : "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1394
msgid "No associated identification found"
msgstr "Aucune authentification associée trouvée"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1523
msgid "Could not create credential cache: "
msgstr "Impossible de créer le cache des données d’authentification : "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1563
msgid "Could not initialize credentials cache: "
msgstr "Impossible d’initialiser le cache des données d’authentification : "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1576
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "
msgstr ""
"Impossible de stocker de nouvelles données d’authentification dans le cache "
"des données d’authentification : "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1812
msgid "Not signed in"
msgstr "Non connecté"

# Un commettant est une entité pouvant être identifiée sur un réseau. 
# https://fr.wikipedia.org/wiki/Commettant_(informatique)
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1825
msgid "Could not get the default principal: "
msgstr "Impossible d’obtenir le commettant par défaut : "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1838
#, c-format
msgid "Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s: "
msgstr ""
"Impossible d’obtenir des informations d’identification renouvelées de la "
"part du centre de distribution de clés (KDC) pour l’identité %s : "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1886
msgid "Could not erase identity: "
msgstr "Impossible d’effacer l’identité : "

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:854
msgid "Could not find identity"
msgstr "Impossible de trouver l’identité"

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:938
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr ""
"Impossible de créer le cache de la donnée d’authentification pour l’identité"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"

#~ msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
#~ msgstr ""
#~ "La date de votre système n’est pas valide. Vérifiez vos paramètres de "
#~ "date et heure."

#~ msgid "Foursquare"
#~ msgstr "Foursquare"

#~ msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
#~ msgstr ""
#~ "En-têtes access_token ou access_token_secret manquants dans la réponse"

#~ msgid "Error getting a Request Token: "
#~ msgstr "Erreur d’obtention d’un jeton de requête : "

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d "
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Code 200 attendu lors de l’obtention d’un jeton de requête, code %d (%s) "
#~ "reçu à la place"

#~ msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
#~ msgstr ""
#~ "En-têtes request_token ou request_token_secret manquants dans la réponse"

#~ msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
#~ msgstr ""
#~ "Les données d’authentification ne contiennent pas access_token ou "
#~ "access_token_secret"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Pocket"

#~ msgid "No username or access_token"
#~ msgstr "Pas de nom d’utilisateur ou de jeton d’accès"

#~ msgid "Cannot resolve hostname"
#~ msgstr "Impossible de résoudre le nom de domaine"

#~ msgid "Cannot resolve proxy hostname"
#~ msgstr "Impossible de résoudre le nom de domaine du serveur mandataire"

#~ msgid "Could not renew identity: Not signed in"
#~ msgstr "Impossible de renouveler l’identité : vous n’êtes pas connecté"

#~ msgid "Could not renew identity: "
#~ msgstr "Impossible de renouveler l’identité : "