path: root/po/sr.po

# Serbian translation for gnome-online-accounts.
# Copyright © 2011 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2016.
# Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-13 21:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-16 10:56+0100\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
msgid "List of providers that are allowed to be loaded"
msgstr "Списак достављача који се смеју учитати"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:7
msgid ""
"A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded "
"(default: 'all'). This is only evaluated on startup."
msgstr ""
"Листа ниски које представљају достављача који се смеју учитати "
"(подразумевано: „сви“). Ово се прегледа само приликом покретања."

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1141 src/daemon/goadaemon.c:1458
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Нисам успео да пронађем достављача за: %s"

#: src/daemon/goadaemon.c:1401
msgid "IsLocked property is set for account"
msgstr "Својство „Закључано је“ је подешено за налог"

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1446
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "Врста достављача није подешена за налог"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:283
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Нисам успео да обрадим самооткривајући одговор ИксМЛ"

#. TODO: more specific
#. Translators: the parameter is an XML element name.
#: src/goabackend/goaewsclient.c:294 src/goabackend/goaewsclient.c:309
#: src/goabackend/goaewsclient.c:324
#, c-format
msgid "Failed to find “%s” element"
msgstr "Нисам успео да пронађем елемент „%s“"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:345
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Нисам успео да пронађем АСадресу и ОАБадресу у одговору самооткривања"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:51
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Мајкрософт размена"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:248
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:279
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:293
#, c-format
msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "Неисправна лозинка са корисничким именом „%s“ (%s, %d): "

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:394
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:647
msgid "_E-mail"
msgstr "_Е-пошта"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:395
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:574
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:667
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:687
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:421
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:522
msgid "_Password"
msgstr "_Лозинка"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:398
msgid "_Custom"
msgstr "_Произвољно"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:409
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:573
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:666
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:686
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:420
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:521
msgid "User_name"
msgstr "Корисничко _име"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:410
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:520
msgid "_Server"
msgstr "_Сервер"

#. --
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:420
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:581
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:699
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:583
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:429
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:536
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:421
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:582
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:584
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:430
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:537
msgid "C_onnect"
msgstr "П_овежи се"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:437
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:597
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:599
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:446
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:552
msgid "Connecting…"
msgstr "Повезујем се…"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:537
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:731
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:746
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:865
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:900
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:992
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1249
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1325
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:939
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:644
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:812
#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:412
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1001
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:674
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:893
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "Прозорче је смењено"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:575
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:759
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:792
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:933
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1030
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1276
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1353
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:678
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:831
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:719
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:920
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "Прозорче је смењено (%s, %d): "

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:588
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:946
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1043
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:732
msgid "_Ignore"
msgstr "_Занемари"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:593
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:778
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:803
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:951
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1048
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1295
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1372
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1032
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:690
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:848
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:737
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:939
msgid "_Try Again"
msgstr "_Покушај опет"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:598
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:771
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Грешка повезивања на сервер Мајкрософт размене"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:94
msgid "Fedora"
msgstr "Федора"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:208
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:240
msgid "Ticketing is disabled for account"
msgstr "Улазнице су онемогућене за овај налог"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:233
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:265
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring"
msgstr ""
"Не могу да пронађем сачувана пуномоћства за начелника „%s“ у привеску кључева"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:246
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:278
#, c-format
msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials"
msgstr "Нисам нашао лозинку за начелника „%s“ у пуномоћствима"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:805
msgid "Error connecting to Fedora"
msgstr "Грешка повезивања на Федору"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:1198
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1366
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "Услуга идентитета је вратила неисправан кључ"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:57
msgid "Google"
msgstr "Гугл"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:215
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:157
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Очекивах стање 200 приликом потраживања вашег идентитета, али добих стање %d "
"(%s)"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:234
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:245
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:204
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:213
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:222
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:230
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:236
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:504
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:513
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:530
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:536
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:660
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:690
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:701 src/goabackend/goautils.c:296
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:176
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:187
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:196
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:209
msgid "Could not parse response"
msgstr "Не могу да обрадим одговор"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goasmtpauth.c:149
msgid "Service not available"
msgstr "Услуга није доступна"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104 src/goabackend/goalastfmprovider.c:521
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:102 src/goabackend/goautils.c:857
msgid "Authentication failed"
msgstr "Потврђивање идентитета није успело"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:129
msgid "Server does not support PLAIN"
msgstr "Сервер не подржава „ОБИЧАН“"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:181 src/goabackend/goasmtpauth.c:600
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "Сервер не подржава СТАРТТЛС"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:53
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "ИМАП и СМТП"

#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:327
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:378
#, c-format
msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "Неисправна „%s“ са корисничким именом „%s“ (%s, %d): "

#. Translators: the following four strings are used to show a
#. * combo box similar to the one in the evolution module.
#. * Encryption: None
#. *             STARTTLS after connecting
#. *             SSL on a dedicated port
#.
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:564
msgid "_Encryption"
msgstr "_Шифровање"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:567
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:570
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "СТАРТТЛС након повезивања"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:573
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "ССЛ на одређеном прикључнику"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:648
msgid "_Name"
msgstr "_Назив"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:665
msgid "IMAP _Server"
msgstr "ИМАП _сервер"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:685
msgid "SMTP _Server"
msgstr "СМТП _сервер"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:700
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:972
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1305
msgid "_Forward"
msgstr "_Напред"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:956
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1288
msgid "Error connecting to IMAP server"
msgstr "Грешка повезивања на ИМАП сервер"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1053
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1365
msgid "Error connecting to SMTP server"
msgstr "Грешка повезивања на СМТП сервер"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1476
msgid "E-mail"
msgstr "Е-пошта"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1480
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1490
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1494
msgid "IMAP"
msgstr "ИМАП"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1505
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1509
msgid "SMTP"
msgstr "СМТП"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:92
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Пословно пријављивање (Керберос)"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:578
msgid "_Principal"
msgstr "_Начелник"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:793
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Радња је отказана"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:837
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1265
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Пријавите се на подручје"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:838
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Унесите вашу лозинку испод."

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:839
msgid "Remember this password"
msgstr "Запамти ову лозинку"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1027
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "Грешка повезивања на сервер пословног идентитета"

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Ласт.фм"

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:692
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:842
msgid "Error connecting to Last.fm"
msgstr "Грешка приликом повезивања на Ласт.фм"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:55
msgid "Media Server"
msgstr "Медијски сервер"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:308
msgid ""
"Personal content can be added to your applications through a media server "
"account."
msgstr ""
"Лични садржај може бити додат вашим програмима помоћу налога медијског "
"сервера."

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:321
msgid "Available Media Servers"
msgstr "Доступни медијски сервери"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:352
msgid "No media servers found"
msgstr "Нисам нашао медијске сервере"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:636
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Очекивах стање 200 приликом потраживања чина приступа, али добих стање %d "
"(%s)"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:818
msgid "Authorization response: "
msgstr "Одговор овлашћења: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:888
#, c-format
msgid "Authorization response: %s"
msgstr "Одговор овлашћења: %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1027
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Грешка добављања чина приступа: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1042
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Грешка добављања идентитета: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1236
#, c-format
msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
msgstr "Затражено је да се пријавите као %s, али сте се пријавили као %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1388
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Пуномоћства не садрже чин_приступа"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1427
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Нисам успео да освежим чин приступа (%s, %d): "

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:58
msgid "Nextcloud"
msgstr "Следећи облак"

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:742
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:932
msgid "Error connecting to Nextcloud server"
msgstr "Грешка повезивања на Некст-клауд сервер"

#: src/goabackend/goaprovider.c:109
msgid "_Mail"
msgstr "_Пошта"

#: src/goabackend/goaprovider.c:114
msgid "Cale_ndar"
msgstr "Кале_ндар"

#: src/goabackend/goaprovider.c:119
msgid "_Contacts"
msgstr "_Контакти"

#: src/goabackend/goaprovider.c:124
msgid "C_hat"
msgstr "_Ћаскање"

#: src/goabackend/goaprovider.c:129
msgid "_Documents"
msgstr "_Документи"

#: src/goabackend/goaprovider.c:134
msgid "M_usic"
msgstr "М_узика"

#: src/goabackend/goaprovider.c:139
msgid "_Photos"
msgstr "_Фотографије"

#: src/goabackend/goaprovider.c:144
msgid "_Files"
msgstr "_Датотеке"

#: src/goabackend/goaprovider.c:149
msgid "Network _Resources"
msgstr "Мрежна _изворишта"

#: src/goabackend/goaprovider.c:154
msgid "_Read Later"
msgstr "_Читај касније"

#: src/goabackend/goaprovider.c:159
msgid "Prin_ters"
msgstr "_Штампачи"

#: src/goabackend/goaprovider.c:164
msgid "_Maps"
msgstr "_Карте"

#: src/goabackend/goaprovider.c:169
msgid "T_o Do"
msgstr "За _урадити"

#. Translators: This is a label for a series of
#. * options switches. For example: “Use for Mail”.
#: src/goabackend/goaprovider.c:567
msgid "Use for"
msgstr "Користи за"

#: src/goabackend/goaprovider.c:822
msgid "Account is disabled"
msgstr "Налог је искључен"

#: src/goabackend/goaprovider.c:835
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: src/goabackend/goaprovider.c:854
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "осигурај_усаглашавање_пуномоћства није примењено на врсти %s"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:164
msgid "TLS not available"
msgstr "ТЛС није доступан"

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:470
msgid "Unknown authentication mechanism"
msgstr "Непознат начин потврђивања идентитета"

#: src/goabackend/goautils.c:92
msgid "Error logging into the account"
msgstr "Грешка пријављивања на налог"

#: src/goabackend/goautils.c:136
msgid "Credentials have expired"
msgstr "Пуномоћства су истекла"

#: src/goabackend/goautils.c:140
msgid "Sign in to enable this account."
msgstr "Пријавите се да укључите овај налог."

#: src/goabackend/goautils.c:144
msgid "_Sign In"
msgstr "_Пријави ме"

#: src/goabackend/goautils.c:240
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "Налог„%s“ већ постоји за %s"

#. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh
#. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,
#. * 'Google'.
#.
#: src/goabackend/goautils.c:316
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "%s налог"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:370
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "Нисам успео да обришем пуномоћства из привеска кључева"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:418
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "Нисам успео да довучем пуномоћства из привеска кључева"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:428
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "Нисам нашао пуномоћства у привеску кључева"

#: src/goabackend/goautils.c:441
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Грешка у анализи резултата добијених из привеска кључева: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: src/goabackend/goautils.c:482
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "ГОА %s пуномоћства за идентитет %s"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:499
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "Нисам успео да сачувам пуномоћства у привеску кључева"

#: src/goabackend/goautils.c:851
msgid "Cannot find WebDAV endpoint"
msgstr "Не могу да нађем ВебДАВ излазну тачку"

#: src/goabackend/goautils.c:862
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "Шифра: %u — Неочекивани одговор са сервера"

#: src/goabackend/goautils.c:879
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Издавач потписујућег уверења није познат."

#: src/goabackend/goautils.c:883
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr "Уверење не одговара очекиваном идентиттету сајта са кога је преузето."

#: src/goabackend/goautils.c:888
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "Време покретања уверења је још увек у будућности."

#: src/goabackend/goautils.c:892
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Уверење је истекло."

#: src/goabackend/goautils.c:896
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Уверење је повучено."

#: src/goabackend/goautils.c:900
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Алгоритам уверења се сматра несигурним."

#: src/goabackend/goautils.c:906
msgid "Invalid certificate."
msgstr "Неисправно уверење."

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:941
#, c-format
msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"
msgstr "Нисам нашао „%s“ са идентитетом „%s“ у пуномоћствима"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: src/goabackend/goawebview.c:88
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Учитавам „%s“…"

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
msgid "Microsoft"
msgstr "Мајкрософт"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:564
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "Кључ почетне тајне је неисправан"

#. TODO: more specific
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:786
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:890
#, c-format
msgid "Couldn't get GoaObject for object path %s"
msgstr "Не могу да добавим Гоа-објекат за путању објекта %s"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1270
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "Мрежном подручју „%s“ су потребни неки подаци да би вас пријавио."

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:293
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:301
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:695
msgid "Could not find identity in credential cache: "
msgstr "Не могу да пронађем идентитет у остави пуномоћства: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:707
msgid "Could not find identity credentials in cache: "
msgstr "Не могу да пронађем пуномоћства идентитета у остави: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:751
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: "
msgstr "Не могу да прегледам пуномоћства идентитета у остави: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:763
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: "
msgstr "Не могу да завршим прегледање пуномоћства идентитета у остави: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1404
msgid "No associated identification found"
msgstr "Није пронађена придружена идентификација"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1533
msgid "Could not create credential cache: "
msgstr "Не могу да направим оставу пуномоћства: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1573
msgid "Could not initialize credentials cache: "
msgstr "Не могу да започнем оставу пуномоћстава: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1586
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "
msgstr "Не могу да сачувам нова пуномоћства у остави пуномоћстава: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1852
msgid "Not signed in"
msgstr "Нисте пријављени"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1865
msgid "Could not get the default principal: "
msgstr "Не могу да пронађем подразумеваног принципала: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1878
#, c-format
msgid "Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s: "
msgstr "Не могу да добавим обновљена пуномоћства из КДЦ-а за идентитет %s: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1926
msgid "Could not erase identity: "
msgstr "Не могу да обришем идентитет: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:837
msgid "Could not find identity"
msgstr "Не могу да пронађем идентитет"

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:920
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "Не могу да направим оставу пуномоћства за идентитет"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Фејсбук"

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Фликр"

#~ msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ваше системско време је погрешно. Проверите ваша подешавања датума и "
#~ "времена."

#~ msgid "Foursquare"
#~ msgstr "Форсквер"

#~ msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
#~ msgstr "Недостаје заглавље чина_приступа или тајна_чина_приступа у одговору"

#~ msgid "Error getting a Request Token: "
#~ msgstr "Грешке добављања чина захтева: "

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d "
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Очекивах стање 200 за добављање чина захтева, али добих стање %d (%s)"

#~ msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
#~ msgstr "Недостаје заглавље чина_захтева или тајна_чина_захтева у одговору"

#~ msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
#~ msgstr "Пуномоћства не садрже чин_приступа или тајну_чина_приступа"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Џеп"

#~ msgid "No username or access_token"
#~ msgstr "Нема корисничког имена или модула приступа"

#~ msgid "Cannot resolve hostname"
#~ msgstr "Не могу да разрешим име домаћина"

#~ msgid "Cannot resolve proxy hostname"
#~ msgstr "Не могу да разрешим име посредника"

#~ msgid "Could not renew identity: Not signed in"
#~ msgstr "Не могу да обновим идентитет: Нисте пријављени"

#~ msgid "Could not renew identity: "
#~ msgstr "Не могу да обновим идентитет: "

#~ msgid "Telepathy chat account not found"
#~ msgstr "Нисам нашао налог ћаскања Телепатије"

#~ msgid "Failed to create a user interface for %s"
#~ msgstr "Нисам успео да направим корисничко сучеље за „%s“"

#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "Подешавања везе"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Лични подаци"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "У _реду"

#~ msgid "Cannot save the connection parameters"
#~ msgstr "Не могу да сачувам параметре везе"

#~ msgid "Cannot save your personal information on the server"
#~ msgstr "Не могу да сачувам ваше личне податке на серверу"

#~ msgid "_Connection Settings"
#~ msgstr "Подешавања _везе"

#~ msgid "_Personal Details"
#~ msgstr "Лични _подаци"

#~ msgid "Todoist"
#~ msgstr "Роковник"

#~ msgid "_Domain"
#~ msgstr "_Домен"

#~ msgid "Enterprise domain or realm name"
#~ msgstr "Пословни домен или назив подручја"

#~ msgid "The domain is not valid"
#~ msgstr "Домен није исправан"

#~ msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"
#~ msgstr "„орг.гном.Налози-на-мрежи.Пошта“ није доступно"

#~ msgid "Failed to parse email address"
#~ msgstr "Нисам успео да обрадим адресу ел. поште"

#~ msgid "Cannot do SMTP authentication without a domain"
#~ msgstr "Не могу да обавим СМТП потврђивање идентитета без домена"

#~ msgid "Did not find smtp-password in credentials"
#~ msgstr "Нисам нашао смтп-лозинку у пуномоћствима"

#~ msgid "Cannot do SMTP authentication without a password"
#~ msgstr "Не могу да обавим СМТП потврђивање идентитета без лозинке"

#~ msgid "initial secret passed before secret key exchange"
#~ msgstr "почетна тајна је прослеђена пре размене тајног кључа"

#~ msgid "ownCloud"
#~ msgstr "мојОблак"

#~ msgid "Failed to initialize a GOA client"
#~ msgstr "Нисам успео да покренем клијента ГОА-е"

#~ msgid "Did not find password with identity ‘%s’ in credentials"
#~ msgstr "Нисам нашао лозинку са идентитетом „%s“ у пуномоћствима"

#~ msgid "Windows Live"
#~ msgstr "Виндоуз уживо"

#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "Јаху"

#~ msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Очекивах стање 200 приликом потраживања имена, али добих стање %d (%s)"

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Налози на мрежи"

#~ msgid "Provides the org.gnome.OnlinesAccounts name on the session bus"
#~ msgstr "Обезбеђује назив орг.гном.Налога-на-мрежи на сабирници сесије"

#~ msgid "An online account needs attention"
#~ msgstr "Један налог на мрежи захтева пажњу"

#~ msgid "Open Online Accounts..."
#~ msgstr "Отвори налоге на мрежи..."

#~ msgid "Failed to find Autodiscover element"
#~ msgstr "Нисам успео да пронађем елемент самооткривања"

#~ msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Очекивах стање 200 приликом потраживања гуиб-а, али добих стање %d (%s)"

#~ msgid "Error parsing response as JSON: "
#~ msgstr "Грешка у анализи одговора као ЈСОН: "

#~ msgid "Didn't find id member in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао члана иб-а у ЈСОН подацима"

#~ msgid "Didn't find email member in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао члана ел. поште у ЈСОН подацима"

#~ msgid "Didn't find user member in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао члан „корисник“ у ЈСОН подацима"

#~ msgid "Didn't find user.id member in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао члан „корисник.иб“ у ЈСОН подацима"

#~ msgid "Didn't find user.username member in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао члан „корисник.име-корисника“ у ЈСОН подацима"

#~ msgid "Didn't find user.username._content member in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао члан „корисник.име-корисника._садржај“ у ЈСОН подацима"

#~| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
#~ msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials"
#~ msgstr "Нисам нашао имап-лозинку са идентитетом „%s“ у пуномоћствима"

#~| msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
#~ msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): "
#~ msgstr "Неисправна имап-лозинка са корисничким именом „%s“ (%s, %d): "

#~| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
#~ msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials"
#~ msgstr "Нисам нашао смтп-лозинку са идентитетом „%s“ у пуномоћствима"

#~| msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
#~ msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): "
#~ msgstr "Неисправна смтп-лозинка са корисничким именом „%s“ (%s, %d): "

#~ msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао чин_приступа у не-ЈСОН подацима"

#~ msgid "Didn't find access_token in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао чин_приступа у ЈСОН подацима"

#~ msgid ""
#~ "Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
#~ "page</a>:"
#~ msgstr ""
#~ "Код убацивања овлашћења је добијен са <a href=\"%s\">странице овлашћења</"
#~ "a>:"

#~ msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
#~ msgstr "Чин убацивања је добијен са <a href=\"%s\">странице овлашћења</a>:"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Твитер"

#~ msgid "Didn't find id_str member in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао члана иб_стр-а у ЈСОН подацима"

#~ msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао члана назива_екрана у ЈСОН подацима"

#~ msgid "Didn't find account email member in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао члана налога ел. поште у ЈСОН подацима"

#~ msgid "Didn't find guid member in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао члана гуиб-а у ЈСОН подацима"

#~ msgid "Didn't find value member in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао члана вредности у ЈСОН подацима"

#~ msgid "Error parsing usercard response as JSON: "
#~ msgstr "Грешка у анализи одговора корисничке картице као ЈСОН: "

#~ msgid "Didn't find profile member in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао члана профила у ЈСОН подацима"

#~ msgid "Didn't find nickname member in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао члана надимка у ЈСОН подацима"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Време"

#~ msgid "Time to fire"
#~ msgstr "Време до покретања"