path: root/po/af.po

# Afrikaans translation for gnome-utils.
# Copyright (C) 2010 gnome-utils's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2010, 2013.
# Pieter Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-17 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-06 18:31+0200\n"
"Last-Translator: Pieter Schalk Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "Venster spesifieke skermskoot (afgekeur)"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:12
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"Gryp slegs die huidige venster, eerder as die hele werkskerm. Die sleutel is "
"afgekeur en is nie meer in gebruik nie."

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:16
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Skermskootvertraging"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:17
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "Die aantal sekondes om te wag voor die skermskoot geneem word."

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:21
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Skermskoot gids"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:22
msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
msgstr "Die gids waar die skermskoot by verstek gestoor word."

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:26
msgid "Last save directory"
msgstr "Gids waar die vorige skermskoot gestoor is"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:27
msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
msgstr "Gids waar die vorige skermskoot, in interaktiewe modus, gestoor is."

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:31
msgid "Include Border"
msgstr "Sluit vensterraam in"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:32
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Sluit die vensterraa bestuurder raam met die skermskoot in"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:36
msgid "Include Pointer"
msgstr "Sluit wyser In"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:37
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Sluit die wyser in die skermskoot in"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:41
msgid "Include ICC Profile"
msgstr "Sluit ICC-profiel in"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
msgstr "Sluit die ICC-profiel van die teiken in by die skermskootlêer"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:46
msgid "Border Effect"
msgstr "Vensterraam effek"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:47
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, "
"“none”, and “border”."
msgstr ""
"Effek om buite die vensterraam aan te bring. Moontlike waardes is \"skaduwee"
"\", \"geen\" en \"raam\"."

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:51
msgid "Default file type extension"
msgstr "Verstek lêertipe uitbreiding"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:52
msgid "The default file type extension for screenshots."
msgstr "Die verstek lêertipe uitbreiding vir skermskote."

#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3 src/screenshot-application.c:770
#: src/screenshot-application.c:838
msgid "Screenshot"
msgstr "Skermskoot"

#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4
#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:771
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr "Stoor beelde van die skerm of individuele vensters"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:6
msgid "snapshot;capture;print;screenshot;"
msgstr "kiekie;opname;druk;skermskoot;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:11
msgid "applets-screenshooter"
msgstr "applets-screenshooter"

#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:22
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
msgstr "Neem 'n skoot van die hele skerm"

#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:26
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
msgstr "Neem 'n skoot van die huidige venster"

#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:7
msgid "GNOME Screenshot"
msgstr "GNOME Skermskoot"

#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your "
"computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific "
"application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured "
"screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other "
"applications."
msgstr ""
"GNOME Skermskoot is 'n eenvoudige program waarmee jy foto's van jou "
"rekenaarskerm kan neem. Skermskote kan van jou hele skerm, enige spesifieke "
"toepassing, of 'n geselekteerde reghoekige area wees. U kan ook die "
"afgeneemde skermskoot direk in die GNOME-knipbord kopieer en dit in ander "
"toepassings plak."

#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: "
"just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole "
"screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc "
"and you will get a screenshot of only the currently selected window."
msgstr ""
"Met GNOME Skermskoot kan u skermskote neem, selfs al is dit nie oop is nie: "
"druk net die PrtSc-knoppie op u sleutelbord en 'n foto van u hele skerm sal "
"in u Prente-lêergids gestoor word. Hou Alt terwyl jy PrtSc druk en jy sal 'n "
"skermskoot van slegs die huidige geselekteerde venster kry."

#: src/screenshot-app-menu.ui:6
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: src/screenshot-app-menu.ui:10
msgid "About"
msgstr "Aangaande"

#: src/screenshot-app-menu.ui:14
msgid "Quit"
msgstr "Sluit af"

#: src/screenshot-application.c:151
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists in “%s”"
msgstr "'n Lêer genaamd \"%s\" bestaan reeds in \"%s\""

#: src/screenshot-application.c:158
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Oorskryf bestaande lêer?"

#: src/screenshot-application.c:180 src/screenshot-application.c:189
#: src/screenshot-application.c:466 src/screenshot-application.c:470
#: src/screenshot-application.c:510 src/screenshot-application.c:513
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "Kan nie 'n skermskoot neem nie"

#: src/screenshot-application.c:181
msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
msgstr "Kan nie lêer skep nie. Kies gerus 'n ander ligging en probeer weer."

#: src/screenshot-application.c:467
msgid "Error creating file"
msgstr "Kan nie lêer skep nie"

#: src/screenshot-application.c:478 src/screenshot-application.c:546
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Skermskoot geneem"

#: src/screenshot-application.c:511
msgid "All possible methods failed"
msgstr "Alle moontlike metodes het misluk"

#: src/screenshot-application.c:634
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "Stuur die prentjie direk na die knipbord"

#: src/screenshot-application.c:635
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Gryp 'n venster en plaas van die hele skerm"

#: src/screenshot-application.c:636
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Gryp 'n area van die skerm in plaas van die hele skerm"

#: src/screenshot-application.c:637
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Sluit die vensterraam in by die skermskoot"

#: src/screenshot-application.c:638
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Verwyder die vensterraam uit die skermskoot"

#: src/screenshot-application.c:639
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "Sluit die muiswyser in by die skermskoot"

#: src/screenshot-application.c:640
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Neem 'n skermskoot na 'n gespesifiseerde wagtyd [in sekondes]"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: src/screenshot-application.c:640 src/screenshot-interactive-dialog.c:415
msgid "seconds"
msgstr "sekondes"

#: src/screenshot-application.c:641
msgid "Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)"
msgstr "Effek om by die vensterraam te voeg (skadu, vensterraam of geen)"

#: src/screenshot-application.c:641
msgid "effect"
msgstr "effek"

#: src/screenshot-application.c:642
msgid "Interactively set options"
msgstr "Stel keuses interaktief"

#: src/screenshot-application.c:643
msgid "Save screenshot directly to this file"
msgstr "Stoor skermskoot direk na dié lêer"

#: src/screenshot-application.c:643
msgid "filename"
msgstr "lêernaam"

#: src/screenshot-application.c:644
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Druk weergawe-inligting en sluit af"

#: src/screenshot-application.c:773
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Friedel Wolff\n"
"Pieter Schoeman"

#: src/screenshot-config.c:117
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Konflik van keuses: --venster en --area mag nie gelyktydig gebruik word "
"nie.\n"

#: src/screenshot-config.c:124
msgid ""
"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Konflik van keuses: --area en --vertraging moet nie gelyktydig gebruik word "
"nie.\n"

#: src/screenshot-dialog.c:319
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Skermskoot.png"

#: src/screenshot-dialog.ui:7
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Stoor skermskoot"

#: src/screenshot-dialog.ui:17
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: src/screenshot-dialog.ui:38
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "K_opieer na die knipbord"

#: src/screenshot-dialog.ui:50
msgid "_Save"
msgstr "_Stoor"

#: src/screenshot-dialog.ui:110
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#: src/screenshot-dialog.ui:127
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Stoor in 'n _gids:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
#. * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a
#. * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the
#. * file format (e.g. "png").
#.
#: src/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.%s"
msgstr "Skermskoot op %s.%s"

#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
#. * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename
#. * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and
#. * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third
#. * placeholder is the file format (e.g. "png").
#.
#: src/screenshot-filename-builder.c:157
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
msgstr "Skermskoot op %s - %d.%s"

#. Translators:
#. * these are the names of the effects available which will be
#. * displayed inside a combo box in interactive mode for the user
#. * to chooser.
#.
#: src/screenshot-interactive-dialog.c:157
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:158
msgid "Drop shadow"
msgstr "Val-skaduwee"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:159
msgid "Border"
msgstr "Raam"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:160
msgid "Vintage"
msgstr "Vintage"

#. * Include pointer *
#: src/screenshot-interactive-dialog.c:264
msgid "Include _pointer"
msgstr "Sluit _wyser in"

#. * Include window border *
#: src/screenshot-interactive-dialog.c:274
msgid "Include the window _border"
msgstr "Sluit vensterraa_m in"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:291
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Pas _effek toe:"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:348
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "G_ryp die hele skerm"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:362
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Gryp die huidige _venster"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:374
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Merk 'n _area om te gryp"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: src/screenshot-interactive-dialog.c:394
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "Gryp na 'n wagty_d van"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:465
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Neem skermskoot"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:466
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:479
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:488
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Neem _skermskoot"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:505
msgid "_Cancel"
msgstr "_Kanselleer"

#: src/screenshot-utils.c:725
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Fout met laai van hulpblad"

#~ msgid "About Screenshot"
#~ msgstr "Aangaande Skermskoot"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "Neem 'n foto van die skerm"

#~ msgid "Error while saving screenshot"
#~ msgstr "Fout met stoor van skermskoot"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Kies 'n gids"