path: root/po/fr.po

# French translation of gnome-session.
# Copyright (C) 1998-2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.
# Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>, 2006.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2008.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008.
# Frédéric Péters <fpeters@0d.be>, 2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"session&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-22 15:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-22 19:32+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:126
msgid "Select Command"
msgstr "Sélection d'une commande"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:187
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Ajout d'un programme de démarrage"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:191
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Modification d'un programme de démarrage"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:131
msgid "No description"
msgstr "Pas de description"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:974
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
msgstr "Le nom du programme de démarrage ne peut pas être vide"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:978
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "La commande de démarrage ne peut pas être vide"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:984
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "La commande de démarrage n'est pas valide"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1303
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1316
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1327
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1477
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Préférences des applications au démarrage"

#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:525
msgid "Version of this application"
msgstr "Version de cette application"

#: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.c:47
msgid ""
"Assistive technology support has been requested for this session, but the "
"accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package "
"is installed. Your session has been started without assistive technology "
"support."
msgstr ""
"La prise en charge des aides techniques a été demandée pour cette session, "
"mais le registre d'accessibilité n'a pas été trouvé. Assurez-vous que le "
"paquet AT-SPI est installé. Votre session a été démarrée sans la prise en "
"charge des aides techniques."

#: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "Assistant du registre AT SPI"

#: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
msgstr "Assistant du service des paramètres GNOME"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Cette session vous connecte dans GNOME"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Default session"
msgstr "Session par défaut"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Si activé, gnome-session interroge l'utilisateur avant de terminer une "
"session."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Si activé, gnome-session enregistre la session automatiquement. Dans le cas "
"contraire, la boîte de dialogue de déconnexion présente une option pour "
"enregistrer la session."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Liste des applications appartenant à la session par défaut."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Liste de composants devant obligatoirement faire partie de la session "
"(chaque élément se réfère à une clé sous « /desktop/gnome/session/required_"
"components »). La fenêtre des préférences des applications au démarrage "
"n'autorise normalement pas les utilisateurs à supprimer un composant "
"nécessaire de la session, et dans le cas où un tel composant serait enlevé, "
"le gestionnaire de session l'ajouterait automatiquement au moment de la "
"connexion."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:7
msgid "Logout prompt"
msgstr "Invite de déconnexion"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Panel"
msgstr "Tableau de bord"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
msgstr "Image à utiliser de préférence pour l'écran d'accueil"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Required session components"
msgstr "Composants nécessaires de la session"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:11
msgid "Save sessions"
msgstr "Enregistrer les sessions"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:12
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Afficher l'écran d'accueil"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:13
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Affiche l'écran d'accueil au démarrage de la session"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:14
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Le gestionnaire de fichiers gère les icônes du bureau et vous permet "
"d'interagir avec vos fichiers."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:15
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr ""
"Le nombre de minutes d'inactivité avant que la session ne soit considérée "
"comme inactive."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:16
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Le tableau de bord fournit une barre, en haut ou en bas de l'écran, qui "
"contient les menus, la liste des fenêtres, des icônes de notification, "
"l'horloge, etc."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:17
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Le gestionnaire de fenêtres est le programme qui dessine la barre de titre "
"et les bordures autour des fenêtres et qui vous permet de déplacer et "
"redimensionner les fenêtres."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:18
msgid ""
"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
"directories and image names are valid values. Changing this value will "
"effect the next session login."
msgstr ""
"Il s'agit d'un chemin relatif basé sur le répertoire $datadir/pixmaps/. Les "
"sous-répertoires et les noms d'images sont des valeurs valides. La "
"modification de cette valeur prendra effet lors de la prochaine ouverture de "
"session."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:19
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Durée avant que la session ne soit considérée comme inactive"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:20 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestionnaire de fenêtres"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Des programmes sont encore en cours d'exécution :</b>"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:633
msgid ""
"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
"work."
msgstr ""
"Attente de la fin du programme. L'interruption du programme risquerait de "
"vous faire perdre certaines données."

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Choisir les applications à lancer à la connexion"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Startup Applications"
msgstr "Applications au démarrage"

#: ../data/session-properties.glade.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Programmes supplémentaires au démarrage :"

#: ../data/session-properties.glade.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: ../data/session-properties.glade.h:3
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Commande :"

#: ../data/session-properties.glade.h:4
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Co_mmentaire :"

#: ../data/session-properties.glade.h:5
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../data/session-properties.glade.h:6
msgid "Sessions Preferences"
msgstr "Préférences des sessions"

#: ../data/session-properties.glade.h:7
msgid "Startup Programs"
msgstr "Programmes au démarrage"

#: ../data/session-properties.glade.h:8
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr ""
"Se souvenir _automatiquement des applications en cours d'exécution lors de "
"la déconnexion"

#: ../data/session-properties.glade.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: ../data/session-properties.glade.h:10
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Se souvenir des applications en cours d'exécution"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "La version « %s » du fichier desktop n'est pas reconnue"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Démarrage de %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'application n'accepte pas de documents en ligne de commande"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Option de démarrage non reconnue : %d"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Impossible de passer des URI de document à un fichier de bureau avec "
"« Type=Link »"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Cet élément ne peut être lancé"

#: ../egg/eggsmclient.c:185
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Désactive la connexion au gestionnaire de sessions"

#: ../egg/eggsmclient.c:188
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Indique le fichier contenant la configuration enregistrée"

#: ../egg/eggsmclient.c:188
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: ../egg/eggsmclient.c:191
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Indique l'identificateur de la gestion de sessions"

#: ../egg/eggsmclient.c:191
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:245
msgid "Session Management Options"
msgstr "Options de la gestion de sessions"

#: ../egg/eggsmclient.c:246
msgid "Show Session Management options"
msgstr "Affiche les options de la gestion de sessions"

#: ../gnome-session/gsm-gconf.c:106
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with the configuration server.\n"
"(%s exited with status %d)"
msgstr ""
"Il y a un problème avec le serveur de configuration.\n"
"(%s a quitté avec l'état %d)"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:256
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Icône « %s » non trouvée"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:581
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:632
msgid "A program is still running:"
msgstr "Un programme est toujours en cours d'exécution :"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:636
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Des programmes sont toujours en cours d'exécution :"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:637
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Attente de la fin des programmes. L'interruption de ces programmes "
"risquerait de vous faire perdre certaines données."

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:865
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Changer d'utilisateur malgré tout"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:868
msgid "Logout Anyway"
msgstr "Se déconnecter malgré tout"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:871
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Mettre en veille malgré tout"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Hiberner malgré tout"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Shutdown Anyway"
msgstr "Éteindre malgré tout"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Redémarrer malgré tout"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:888
msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrouiller l'écran"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:284
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Vous serez automatiquement déconnecté dans %d seconde."
msgstr[1] "Vous serez automatiquement déconnecté dans %d secondes."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:292
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Cet ordinateur va s'éteindre automatiquement dans %d seconde."
msgstr[1] "Cet ordinateur va s'éteindre automatiquement dans %d secondes."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:324
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Vous êtes actuellement connecté en tant que « %s »."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:389
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Se déconnecter du système maintenant ?"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:395
msgid "_Switch User"
msgstr "Changer d'_utilisateur"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:404
msgid "_Log Out"
msgstr "_Fermer la session"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:410
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Éteindre cet ordinateur maintenant ?"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:416
msgid "S_uspend"
msgstr "_Mettre en veille"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:422
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hiberner"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:428
msgid "_Restart"
msgstr "_Redémarrer"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:438
msgid "_Shut Down"
msgstr "Ét_eindre"

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:943 ../gnome-session/gsm-manager.c:1571
msgid "Not responding"
msgstr "Absence de réponse"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:989
msgid "This program is blocking log out."
msgstr "Ce programme bloque la déconnexion."

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:234
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Refus de la connexion d'un nouveau client car la session est actuellement en "
"cours de fermeture\n"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:489
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Impossible de créer le connecteur d'écoute ICE : %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../gnome-session/gsm-util.c:143
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr "Impossible de démarrer la session (et de se connecter au serveur X)"

#: ../gnome-session/main.c:521
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Remplace les répertoires autostart standards"

#: ../gnome-session/main.c:522
msgid "GConf key used to lookup default session"
msgstr "Clé GConf utilisée pour rechercher la session par défaut"

#: ../gnome-session/main.c:523
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Active le code de débogage"

#: ../gnome-session/main.c:524
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Ne charge pas les applications demandées par l'utilisateur"

#: ../gnome-session/main.c:545
msgid " - the GNOME session manager"
msgstr "- le gestionnaire de sessions de GNOME"

#: ../splash/gnome-session-splash.c:315
msgid "- GNOME Splash Screen"
msgstr "- Écran d'accueil de GNOME"

#: ../splash/gnome-session-splash.desktop.in.in.in.h:1
msgid "GNOME Splash Screen"
msgstr "Écran d'accueil de GNOME"

#: ../tools/gnome-session-save.c:65
msgid "Set the current session name"
msgstr "Définit le nom de la session actuelle"

#: ../tools/gnome-session-save.c:65
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: ../tools/gnome-session-save.c:66
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecte"

#: ../tools/gnome-session-save.c:67
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Se déconnecte, en ignorant tout inhibiteur existant"

#: ../tools/gnome-session-save.c:68
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Affiche le dialogue de déconnexion"

#: ../tools/gnome-session-save.c:69
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Affiche le dialogue d'extinction"

#: ../tools/gnome-session-save.c:70
msgid "Kill session"
msgstr "Tue la session"

#: ../tools/gnome-session-save.c:71
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Utilise des boîtes de dialogue pour les erreurs"

#: ../tools/gnome-session-save.c:72
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Ne demande pas de confirmation"

#: ../tools/gnome-session-save.c:120 ../tools/gnome-session-save.c:130
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Impossible de se connecter au gestionnaire de sessions"

#: ../tools/gnome-session-save.c:273
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Programme appelé avec des options conflictuelles"