Update Spanish translation

1 files changed, 370 insertions, 339 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3e9b3d37..a90b0963 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,111 +15,76 @@
 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2021.
 # Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2021.
+# Alberto H Sande <albertohsande@gmail.com>, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 16:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-16 15:36+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
-"Language: es_ES\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-25 17:11+0100\n"
+"Last-Translator: Alberto H Sande <albertohsande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish; Castilian <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
-msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
-msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
-msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
-msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
-msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
-msgstr "GPL-3.0+ o GFDL-1.3-only"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
-msgid "GPL-3.0+"
-msgstr "GPL-3.0+"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
-msgid "Terminal plugin for Files"
-msgstr "Complemento de terminal para Archivos"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
-msgid "Open a terminal from Files"
-msgstr "Abrir una terminal desde Archivos"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
-msgid ""
-"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
-"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
-msgstr ""
-"Abrir terminal es un complemento para la aplicación Archivos que añade un "
-"elemento de menú al menú contextual para abrir una terminal en la carpeta "
-"actual."
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
-msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
-msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
-
-#. This is the name of a colour scheme
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
-msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
-msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
-msgid "gnome-terminal"
-msgstr "gnome-terminal"
-
 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:150
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37 src/server.cc:152
 #: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
-#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1901
-#: src/terminal-window.cc:2167 src/terminal-window.cc:2450 src/terminal.cc:570
+#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
+#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
 msgid "Use the command line"
 msgstr "Use la línea de comandos"
 
 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
 msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
 msgstr "shell;prompt;comando;línea de comandos;cmd;"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
-msgid "org.gnome.Terminal"
-msgstr "org.gnome.Terminal"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
 msgid "New Window"
 msgstr "Ventana nueva"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22 src/terminal-accels.cc:146
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
+#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
+#, fuzzy
+#| msgid "Use the command line"
+msgid "Configure the command line"
+msgstr "Use la línea de comandos"
+
+#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Profile Preferences"
+msgid "Terminal Preferences"
+msgstr "Preferencias del perfil"
+
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34
 msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
 msgstr "org.gnome.Terminal.desktopc"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
+msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
+msgstr "GPL-3.0+ o GFDL-1.3-only"
+
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
+msgid "GPL-3.0+"
+msgstr "GPL-3.0+"
+
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:40
 msgid ""
 "GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
 "environment which can be used to run programs available on your system."
@@ -128,7 +93,7 @@ msgstr ""
 "entorno de shell de UNIX, que se puede usar para ejecutar programas "
 "disponibles en su equipo."
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
 msgid ""
 "It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
 "shortcuts."
@@ -136,15 +101,15 @@ msgstr ""
 "Soporta varios perfiles, varias pestañas e implementa varios atajos de "
 "teclado."
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:44
 msgid "console"
 msgstr "consola"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
 msgid "keyboard"
 msgstr "teclado"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
 msgid "pointing"
 msgstr "puntero"
 
@@ -154,27 +119,72 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
 msgid "HiDpiIcon"
 msgstr "HiDpiIcon"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
 msgid "HighContrast"
 msgstr "HighContrast"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
 msgid "ModernToolkit"
 msgstr "ModernToolkit"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
 msgid "SearchProvider"
 msgstr "SearchProvider"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:58
 msgid "UserDocs"
 msgstr "UserDocs"
 
-#. Translators: Keep single quote please!
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:43
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44 src/preferences.ui:214
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:62
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
+
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:34
+msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
+msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
+
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
+msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
+msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
+
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
+msgid "Terminal plugin for Files"
+msgstr "Complemento de terminal para Archivos"
+
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
+msgid "Open a terminal from Files"
+msgstr "Abrir una terminal desde Archivos"
+
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:41
+msgid ""
+"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
+"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
+msgstr ""
+"Abrir terminal es un complemento para la aplicación Archivos que añade un "
+"elemento de menú al menú contextual para abrir una terminal en la carpeta "
+"actual."
+
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
+msgid "gnome-terminal"
+msgstr "gnome-terminal"
+
+#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
 msgctxt "visible-name"
 msgid "'Unnamed'"
@@ -855,6 +865,10 @@ msgstr ""
 "Indica si las pestañas nuevas se deben abrir junto a la actual o en la "
 "última posición"
 
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
+msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
+msgstr ""
+
 #. Open new terminal in new window
 #: src/preferences.ui:14
 msgid "Window"
@@ -1072,256 +1086,268 @@ msgstr "Abrir terminales _nuevas en:"
 msgid "New tab _position:"
 msgstr "_Posición de la pestaña nueva:"
 
-#: src/preferences.ui:523
+#: src/preferences.ui:499
+#, fuzzy
+#| msgid "Use custom default terminal si_ze"
+msgid "_Always check if default terminal"
+msgstr "Usar tama_ño predeterminado personalizado de terminal"
+
+#: src/preferences.ui:516
+#, fuzzy
+#| msgid "Set as default"
+msgid "_Set as default terminal"
+msgstr "Establecer como predeterminado"
+
+#: src/preferences.ui:556
 msgid "_Enable shortcuts"
 msgstr "Activar _atajos"
 
-#: src/preferences.ui:589
+#: src/preferences.ui:622
 msgid "Text Appearance"
 msgstr "Apariencia del texto"
 
-#: src/preferences.ui:606
+#: src/preferences.ui:639
 msgid "Initial terminal si_ze:"
 msgstr "_Tamaño inicial de la terminal:"
 
-#: src/preferences.ui:639
+#: src/preferences.ui:672
 msgid "columns"
 msgstr "columnas"
 
-#: src/preferences.ui:676
+#: src/preferences.ui:709
 msgid "rows"
 msgstr "filas"
 
-#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
+#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
 msgid "Rese_t"
 msgstr "Re_iniciar"
 
-#: src/preferences.ui:718
+#: src/preferences.ui:751
 msgid "Custom _font:"
 msgstr "_Tipografía personalizada:"
 
-#: src/preferences.ui:739
+#: src/preferences.ui:772
 msgid "Choose A Terminal Font"
 msgstr "Elija una tipografía de terminal"
 
-#: src/preferences.ui:752
+#: src/preferences.ui:785
 msgid "Cell spaci_ng:"
 msgstr "Espaciado e_ntre celdas:"
 
-#: src/preferences.ui:867
+#: src/preferences.ui:900
 msgid "Allow b_linking text:"
 msgstr "Permitir texto _parpadeante:"
 
-#: src/preferences.ui:901
+#: src/preferences.ui:934
 msgid "Cursor"
 msgstr "Cursor"
 
-#: src/preferences.ui:918
+#: src/preferences.ui:951
 msgid "Cursor _shape:"
 msgstr "_Forma del cursor:"
 
-#: src/preferences.ui:952
+#: src/preferences.ui:985
 msgid "Cursor blin_king:"
 msgstr "Par_padeo del cursor:"
 
-#: src/preferences.ui:986
+#: src/preferences.ui:1019
 msgid "Sound"
 msgstr "Sonido"
 
-#: src/preferences.ui:1000
+#: src/preferences.ui:1033
 msgid "Terminal _bell"
 msgstr "C_ampana de la terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1026
+#: src/preferences.ui:1059
 msgid "Profile ID:"
 msgstr "ID del perfil:"
 
-#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
+#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: src/preferences.ui:1089
+#: src/preferences.ui:1122
 msgid "Text and Background Color"
 msgstr "Color del texto y del texto"
 
-#: src/preferences.ui:1113
+#: src/preferences.ui:1146
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "_Usar colores del tema del sistema"
 
-#: src/preferences.ui:1142
+#: src/preferences.ui:1175
 msgid "Built-in sche_mes:"
 msgstr "Esque_mas incluidos:"
 
-#: src/preferences.ui:1195
+#: src/preferences.ui:1228
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
-#: src/preferences.ui:1208
+#: src/preferences.ui:1241
 msgid "_Default color:"
 msgstr "Color _predeterminado:"
 
-#: src/preferences.ui:1225
+#: src/preferences.ui:1258
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "Elija el color del texto de la terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1239
+#: src/preferences.ui:1272
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "Elija el color de fondo de la terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1249
+#: src/preferences.ui:1282
 msgid "Bo_ld color:"
 msgstr "Color de _negrita:"
 
-#: src/preferences.ui:1269
+#: src/preferences.ui:1302
 msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
 msgstr "Elija el color de la negrita de la terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1279
+#: src/preferences.ui:1312
 msgid "_Underline color:"
 msgstr "Color del _subrayado:"
 
-#: src/preferences.ui:1297
+#: src/preferences.ui:1330
 msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
 msgstr "Elija el color del subrayado de la terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1306
+#: src/preferences.ui:1339
 msgid "Cu_rsor color:"
 msgstr "Color del cu_rsor:"
 
-#: src/preferences.ui:1326
+#: src/preferences.ui:1359
 msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
 msgstr "Elija el color de primer plano del cursor de la terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1340
+#: src/preferences.ui:1373
 msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
 msgstr "Elija el color de fondo del cursor de la terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1350
+#: src/preferences.ui:1383
 msgid "_Highlight color:"
 msgstr "Color de _resaltado:"
 
-#: src/preferences.ui:1369
+#: src/preferences.ui:1402
 msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
 msgstr "Elija el color de primer plano de resaltado de la terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1383
+#: src/preferences.ui:1416
 msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
 msgstr "Elija el color de fondo de resaltado de la terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1430
+#: src/preferences.ui:1463
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
-#: src/preferences.ui:1462
+#: src/preferences.ui:1495
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "E_squemas incluidos:"
 
-#: src/preferences.ui:1495
+#: src/preferences.ui:1528
 msgid "Color p_alette:"
 msgstr "P_aleta de colores:"
 
-#: src/preferences.ui:1736
+#: src/preferences.ui:1769
 msgid "Show _bold text in bright colors"
 msgstr "Mostrar texto en _negrita en colores brillantes"
 
-#: src/preferences.ui:1775
+#: src/preferences.ui:1808
 msgid "Colors"
 msgstr "Colores"
 
-#: src/preferences.ui:1793
+#: src/preferences.ui:1826
 msgid "_Show scrollbar"
 msgstr "_Mostrar la barra de desplazamiento"
 
-#: src/preferences.ui:1810
+#: src/preferences.ui:1843
 msgid "Scroll on _output"
 msgstr "Desplazar en la _salida"
 
-#: src/preferences.ui:1827
+#: src/preferences.ui:1860
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "Desplazar al pulsar _teclas"
 
-#: src/preferences.ui:1844
+#: src/preferences.ui:1877
 msgid "_Limit scrollback to:"
 msgstr "_Limitar el desplazamiento hacia atrás a:"
 
-#: src/preferences.ui:1882
+#: src/preferences.ui:1915
 msgid "lines"
 msgstr "líneas"
 
-#: src/preferences.ui:1908
+#: src/preferences.ui:1941
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Desplazamiento"
 
-#: src/preferences.ui:1925
+#: src/preferences.ui:1958
 msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "_Ejecutar el comando como un intérprete de conexión"
 
-#: src/preferences.ui:1940
+#: src/preferences.ui:1973
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
 msgstr "Ejec_utar un comando personalizado en vez de mi intérprete"
 
-#: src/preferences.ui:1957
+#: src/preferences.ui:1990
 msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "Comando _personalizado:"
 
-#: src/preferences.ui:1983
+#: src/preferences.ui:2016
 msgid "_Preserve working directory:"
 msgstr "_Mantener la carpeta de trabajo:"
 
-#: src/preferences.ui:2017
+#: src/preferences.ui:2050
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "Cuando el comando termi_na:"
 
-#: src/preferences.ui:2055
+#: src/preferences.ui:2088
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: src/preferences.ui:2075
+#: src/preferences.ui:2108
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "La tecla _Retroceso genera:"
 
-#: src/preferences.ui:2108
+#: src/preferences.ui:2141
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "La tecla _Suprimir genera:"
 
-#: src/preferences.ui:2141
+#: src/preferences.ui:2174
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Codificación:"
 
-#: src/preferences.ui:2173
+#: src/preferences.ui:2206
 msgid "Ambiguous-_width characters:"
 msgstr "Caracteres de _anchura ambigua:"
 
-#: src/preferences.ui:2205
+#: src/preferences.ui:2238
 msgid "Enable _SIXEL images"
 msgstr "Activar imágenes _SIXEL"
 
-#: src/preferences.ui:2221
+#: src/preferences.ui:2254
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr ""
 "R_einiciar las opciones de compatibilidad con los valores predeterminados"
 
-#: src/preferences.ui:2244
+#: src/preferences.ui:2277
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Compatibilidad"
 
-#: src/preferences.ui:2323
+#: src/preferences.ui:2356
 msgid "Clone…"
 msgstr "Clonar…"
 
-#: src/preferences.ui:2330
+#: src/preferences.ui:2363
 msgid "Rename…"
 msgstr "Renombrar…"
 
-#: src/preferences.ui:2337
+#: src/preferences.ui:2370
 msgid "Delete…"
 msgstr "Eliminar…"
 
-#: src/preferences.ui:2350
+#: src/preferences.ui:2383
 msgid "Set as default"
 msgstr "Establecer como predeterminado"
 
-#: src/preferences.ui:2414
+#: src/preferences.ui:2447
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -1380,144 +1406,134 @@ msgstr "Solar oscuro"
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "Error al analizar el comando: %s"
 
-#: src/profile-editor.cc:744
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armenio"
-
-#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
-#: src/profile-editor.cc:750
+#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
+#: src/profile-editor.cc:749
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chino tradicional"
 
-#: src/profile-editor.cc:747
+#: src/profile-editor.cc:746
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cirílico/Ruso"
 
-#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
-#: src/profile-editor.cc:791
+#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
-#: src/profile-editor.cc:793
+#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
-#: src/profile-editor.cc:753
+#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
+#: src/profile-editor.cc:752
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chino simplificado"
 
-#: src/profile-editor.cc:754
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgiano"
-
-#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
-#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
-#: src/profile-editor.cc:797
+#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
+#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
+#: src/profile-editor.cc:792
 msgid "Western"
 msgstr "Occidental"
 
-#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
-#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
+#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
+#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
 msgid "Central European"
 msgstr "Europa central"
 
-#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
-#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
-#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
+#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
+#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
+#: src/profile-editor.cc:791
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirílico"
 
-#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
-#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
+#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
+#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
-#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
+#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
+#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
-#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
-#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
+#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
+#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
-#: src/profile-editor.cc:764
+#: src/profile-editor.cc:760
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nórdico"
 
-#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
-#: src/profile-editor.cc:802
+#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
+#: src/profile-editor.cc:797
 msgid "Baltic"
 msgstr "Báltico"
 
-#: src/profile-editor.cc:766
+#: src/profile-editor.cc:762
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celta"
 
-#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
+#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumano"
 
-#: src/profile-editor.cc:770
+#: src/profile-editor.cc:766
 msgid "South European"
 msgstr "Europa del sur"
 
-#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
-#: src/profile-editor.cc:798
+#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
+#: src/profile-editor.cc:793
 msgid "Greek"
 msgstr "Griego"
 
-#: src/profile-editor.cc:775
+#: src/profile-editor.cc:771
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebreo visual"
 
-#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
+#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cirílico/Ucraniano"
 
-#: src/profile-editor.cc:784
+#: src/profile-editor.cc:779
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: src/profile-editor.cc:792
+#: src/profile-editor.cc:787
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandés"
 
-#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
+#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: src/profile-editor.cc:803
+#: src/profile-editor.cc:798
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: src/profile-editor.cc:811
+#: src/profile-editor.cc:806
 msgid "Legacy CJK Encodings"
 msgstr "Codificaciones CJK heredadas"
 
-#: src/profile-editor.cc:812
+#: src/profile-editor.cc:807
 msgid "Obsolete Encodings"
 msgstr "Codificaciones obsoletas"
 
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
-#: src/profile-editor.cc:1012
+#: src/profile-editor.cc:1011
 msgid "width"
 msgstr "anchura"
 
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
-#: src/profile-editor.cc:1017
+#: src/profile-editor.cc:1016
 msgid "height"
 msgstr "altura"
 
-#: src/profile-editor.cc:1065
+#: src/profile-editor.cc:1064
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %u"
 msgstr "Elija la paleta de colores %u"
 
-#: src/profile-editor.cc:1069
+#: src/profile-editor.cc:1068
 #, c-format
 msgid "Palette entry %u"
 msgstr "Entrada de paleta %u"
@@ -1540,7 +1556,7 @@ msgstr "Conmutar las opciones de búsqueda"
 
 #: src/search-popover.ui:167
 msgid "_Match case"
-msgstr "_Coincidir con capitalización"
+msgstr "_Coincidir mayúsculas y minúsculas"
 
 #: src/search-popover.ui:186
 msgid "Match _entire word only"
@@ -1694,7 +1710,7 @@ msgstr "Pestañas"
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
+#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
@@ -1711,28 +1727,28 @@ msgstr "_Acción"
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "Atajo del _teclado"
 
-#: src/terminal-app.cc:508
+#: src/terminal-app.cc:550
 msgid "New Terminal"
 msgstr "Nueva terminal"
 
-#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1802
+#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
 msgid "New _Terminal"
 msgstr "Nueva _terminal"
 
-#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1811
+#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
 msgid "New _Tab"
 msgstr "_Pestaña nueva"
 
-#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
-#: src/terminal-window.cc:1807
+#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
+#: src/terminal-window.cc:1809
 msgid "New _Window"
 msgstr "_Ventana nueva"
 
-#: src/terminal-app.cc:570
+#: src/terminal-app.cc:612
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "Cambiar _perfil"
 
-#: src/terminal-app.cc:583
+#: src/terminal-app.cc:625
 msgid "_Profile"
 msgstr "_Perfil"
 
@@ -1749,7 +1765,7 @@ msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
 #: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
-#: src/terminal-window.cc:1783
+#: src/terminal-window.cc:1785
 msgid "Read-_Only"
 msgstr "Sólo _lectura"
 
@@ -1790,8 +1806,8 @@ msgstr "_4. 132×43"
 msgid "_Inspector"
 msgstr "_Inspector"
 
-#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1513
-#: src/terminal-window.cc:1795
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1536
+#: src/terminal-window.cc:1797
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferencias"
 
@@ -1831,19 +1847,19 @@ msgstr "_Cerrar ventana"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1773
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1774
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
 msgid "Copy as _HTML"
 msgstr "Copiar como _HTML"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1775
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1777
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
 msgid "Paste as _Filenames"
 msgstr "Pegar como _nombres de archivo"
 
@@ -1859,7 +1875,7 @@ msgstr "P_referencias"
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1823
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Mostrar la barra de _menú"
 
@@ -1919,39 +1935,39 @@ msgstr "_Desacoplar terminal"
 msgid "_Contents"
 msgstr "Índ_ice"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:536
+#: src/terminal-nautilus.cc:539
 msgid "Open in _Remote Terminal"
 msgstr "Abrir en una terminal _remota"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:538
+#: src/terminal-nautilus.cc:541
 msgid "Open in _Local Terminal"
 msgstr "Abrir en una terminal _local"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:542 src/terminal-nautilus.cc:553
+#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
 msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
 msgstr "Abrir la carpeta seleccionada en una terminal"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:544 src/terminal-nautilus.cc:555
+#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
 msgid "Open the currently open folder in a terminal"
 msgstr "Abrir la carpeta abierta actualmente en una terminal"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:550
+#: src/terminal-nautilus.cc:553
 msgid "Open in T_erminal"
 msgstr "Abrir en una t_erminal"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:560
+#: src/terminal-nautilus.cc:563
 msgid "Open T_erminal"
 msgstr "Abrir t_erminal"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:561
+#: src/terminal-nautilus.cc:564
 msgid "Open a terminal"
 msgstr "Abrir una terminal"
 
-#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3261
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "Cerrar la _terminal"
 
-#: src/terminal-options.cc:307
+#: src/terminal-options.cc:320
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
@@ -1961,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 "terminal."
 
 #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
-#: src/terminal-options.cc:318
+#: src/terminal-options.cc:331
 #, c-format
 msgid ""
 "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
@@ -1970,46 +1986,46 @@ msgstr ""
 "Use «%s» para terminar las opciones y coloque el comando que ejecutar "
 "después."
 
-#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
+#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
 #, c-format
 msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
 msgstr "La opción «%s» ya no está soportada en esta versión de gnome-terminal."
 
-#: src/terminal-options.cc:413
+#: src/terminal-options.cc:426
 #, c-format
 msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
 msgstr "El argumento para «%s» no es un comando válido: %s"
 
-#: src/terminal-options.cc:586
+#: src/terminal-options.cc:599
 msgid "Two roles given for one window"
 msgstr "Se han dado dos roles para una ventana"
 
-#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
+#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
 #, c-format
 msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
 msgstr "La opción «%s» se ha utilizado dos veces para la misma ventana\n"
 
-#: src/terminal-options.cc:859
+#: src/terminal-options.cc:872
 #, c-format
 msgid "Cannot pass FD %d twice"
 msgstr "No se puede pasar el FD %d dos veces"
 
-#: src/terminal-options.cc:921
+#: src/terminal-options.cc:934
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
 msgstr "«%s» no es un factor de ampliación válido"
 
-#: src/terminal-options.cc:928
+#: src/terminal-options.cc:941
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
 msgstr "El factor de ampliación «%g» es demasiado pequeño, utilizando %g\n"
 
-#: src/terminal-options.cc:936
+#: src/terminal-options.cc:949
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
 msgstr "El factor de ampliación «%g» es demasiado grande, utilizando %g\n"
 
-#: src/terminal-options.cc:974
+#: src/terminal-options.cc:987
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
@@ -2018,19 +2034,19 @@ msgstr ""
 "La opción «%s» necesita que se especifique el comando para ejecutarse en el "
 "resto de la línea de comandos"
 
-#: src/terminal-options.cc:1127
+#: src/terminal-options.cc:1140
 msgid "Can only use --wait once"
 msgstr "Sólo puede usar --wait una vez"
 
-#: src/terminal-options.cc:1163
+#: src/terminal-options.cc:1176
 msgid "Not a valid terminal config file."
 msgstr "No es un archivo de configuración de la terminal válido."
 
-#: src/terminal-options.cc:1176
+#: src/terminal-options.cc:1189
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "Versión del archivo de configuración incompatible."
 
-#: src/terminal-options.cc:1330
+#: src/terminal-options.cc:1347
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
@@ -2038,147 +2054,147 @@ msgstr ""
 "No registrar con el servidor de nombres de activación, no reutilizar una "
 "terminal activa"
 
-#: src/terminal-options.cc:1339
+#: src/terminal-options.cc:1356
 msgid "Load a terminal configuration file"
 msgstr "Cargar un archivo de configuración de la terminal"
 
-#: src/terminal-options.cc:1340
+#: src/terminal-options.cc:1357
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: src/terminal-options.cc:1356
+#: src/terminal-options.cc:1373
 msgid "Do not pass the environment"
 msgstr "No pasar el entorno"
 
-#: src/terminal-options.cc:1365
+#: src/terminal-options.cc:1382
 msgid "Show preferences window"
 msgstr "Muestra la ventana de preferencias"
 
-#: src/terminal-options.cc:1374
+#: src/terminal-options.cc:1391
 msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
 msgstr "Mostrar variables de entorno para interactuar con la terminal."
 
-#: src/terminal-options.cc:1392
+#: src/terminal-options.cc:1409
 msgid "Increase diagnostic verbosity"
 msgstr "Aumentar el detalle del diagnóstico"
 
-#: src/terminal-options.cc:1401
+#: src/terminal-options.cc:1418
 msgid "Suppress output"
 msgstr "Suprimir salida"
 
-#: src/terminal-options.cc:1414
+#: src/terminal-options.cc:1431
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
 msgstr ""
 "Abre un ventana nueva conteniendo una pestaña con el perfil predeterminado."
 
-#: src/terminal-options.cc:1423
+#: src/terminal-options.cc:1440
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
 msgstr ""
 "Abre un pestaña nueva en la última ventana abierta con el perfile "
 "predeterminado."
 
-#: src/terminal-options.cc:1436
+#: src/terminal-options.cc:1453
 msgid "Turn on the menubar"
 msgstr "Activar la barra de menú"
 
-#: src/terminal-options.cc:1445
+#: src/terminal-options.cc:1462
 msgid "Turn off the menubar"
 msgstr "Desactivar la barra de menú"
 
-#: src/terminal-options.cc:1454
+#: src/terminal-options.cc:1471
 msgid "Maximize the window"
 msgstr "Maximizar la ventana"
 
-#: src/terminal-options.cc:1463
+#: src/terminal-options.cc:1480
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "Ventana a pantalla completa"
 
-#: src/terminal-options.cc:1472
+#: src/terminal-options.cc:1489
 msgid ""
 "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
 msgstr ""
 "Establecer el tamaño de la ventana; por ejemplo: 80x24, u 80x24+200+200 "
 "(FILASxCOLUMNAS+X+Y)"
 
-#: src/terminal-options.cc:1473
+#: src/terminal-options.cc:1490
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRÍA"
 
-#: src/terminal-options.cc:1481
+#: src/terminal-options.cc:1498
 msgid "Set the window role"
 msgstr "Establece el rol de la ventana"
 
-#: src/terminal-options.cc:1482
+#: src/terminal-options.cc:1499
 msgid "ROLE"
 msgstr "ROL"
 
-#: src/terminal-options.cc:1490
+#: src/terminal-options.cc:1507
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr "Establece la última pestaña especificada como la activa en su ventana"
 
-#: src/terminal-options.cc:1503
+#: src/terminal-options.cc:1520
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
 msgstr "Ejecuta el argumento de esta opción dentro de la terminal"
 
-#: src/terminal-options.cc:1512
+#: src/terminal-options.cc:1529
 msgid "Use the given profile instead of the default profile"
 msgstr "Usa el perfil proporcionado en lugar del perfil predeterminado"
 
-#: src/terminal-options.cc:1513
+#: src/terminal-options.cc:1530
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "NOMBRE-DEL-PERFIL"
 
-#: src/terminal-options.cc:1521
+#: src/terminal-options.cc:1538
 msgid "Set the initial terminal title"
 msgstr "Establece el título inicial de la terminal"
 
-#: src/terminal-options.cc:1522
+#: src/terminal-options.cc:1539
 msgid "TITLE"
 msgstr "TITULO"
 
-#: src/terminal-options.cc:1530
+#: src/terminal-options.cc:1547
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "Establece la carpeta de trabajo"
 
-#: src/terminal-options.cc:1531
+#: src/terminal-options.cc:1548
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "NOMBREDIR"
 
-#: src/terminal-options.cc:1539
+#: src/terminal-options.cc:1556
 msgid "Wait until the child exits"
 msgstr "Esperar a que el hijo termine"
 
-#: src/terminal-options.cc:1548
+#: src/terminal-options.cc:1565
 msgid "Forward file descriptor"
 msgstr "Redireccionar el descriptor del archivo"
 
 #. FD = file descriptor
-#: src/terminal-options.cc:1550
+#: src/terminal-options.cc:1567
 msgid "FD"
 msgstr "Descriptor"
 
-#: src/terminal-options.cc:1558
+#: src/terminal-options.cc:1575
 msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr ""
 "Establecer el factor de ampliación de la terminal (1.0 = tamaño normal)"
 
-#: src/terminal-options.cc:1559
+#: src/terminal-options.cc:1576
 msgid "ZOOM"
 msgstr "AMPLIACIÓN"
 
-#: src/terminal-options.cc:1646
+#: src/terminal-options.cc:1663
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMANDO"
 
-#: src/terminal-options.cc:1654
+#: src/terminal-options.cc:1671
 msgid "GNOME Terminal Emulator"
 msgstr "Emulador de terminal para GNOME"
 
-#: src/terminal-options.cc:1655
+#: src/terminal-options.cc:1672
 msgid "Show GNOME Terminal options"
 msgstr "Muestra las opciones del Terminal de GNOME"
 
-#: src/terminal-options.cc:1665
+#: src/terminal-options.cc:1682
 msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
@@ -2186,11 +2202,11 @@ msgstr ""
 "Opciones para abrir ventanas nuevas o pestañas del termina; puede haber "
 "especificado más de una de ellas:"
 
-#: src/terminal-options.cc:1666
+#: src/terminal-options.cc:1683
 msgid "Show terminal options"
 msgstr "Mostrar las opciones de la terminal"
 
-#: src/terminal-options.cc:1674
+#: src/terminal-options.cc:1691
 msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
@@ -2198,11 +2214,11 @@ msgstr ""
 "Opciones de la ventanas; si se usan antes del primer argumento --window o --"
 "tab, establecen los valores predeterminados para todas las ventanas:"
 
-#: src/terminal-options.cc:1675
+#: src/terminal-options.cc:1692
 msgid "Show per-window options"
 msgstr "Muestra las opciones por ventana"
 
-#: src/terminal-options.cc:1683
+#: src/terminal-options.cc:1700
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
@@ -2210,117 +2226,117 @@ msgstr ""
 "Opciones de la terminal; si se usan antes del primer argumento --window o --"
 "tab, establecen los valores predeterminados para todos los terminales:"
 
-#: src/terminal-options.cc:1684
+#: src/terminal-options.cc:1701
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "Muestra las opciones por terminal"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:131
+#: src/terminal-prefs.cc:130
 #, c-format
 msgid "Profile “%s”"
 msgstr "Perfil «%s»"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:134
+#: src/terminal-prefs.cc:133
 #, c-format
 msgid "Preferences – %s"
 msgstr "Preferencias - %s"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:369
+#: src/terminal-prefs.cc:368
 msgid "New Profile"
 msgstr "Perfil nuevo"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:370
+#: src/terminal-prefs.cc:369
 msgid "Enter name for new profile with default settings:"
 msgstr ""
 "Introduzca un nombre para el perfil nuevo con la configuración "
 "predeterminada:"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:372
+#: src/terminal-prefs.cc:371
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:384
+#: src/terminal-prefs.cc:383
 #, c-format
 msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
 msgstr "Introduzca un nombre para un perfil nuevo basado en «%s»:"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:385
+#: src/terminal-prefs.cc:384
 #, c-format
 msgid "%s (Copy)"
 msgstr "%s (Copiar)"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:388
+#: src/terminal-prefs.cc:387
 msgid "Clone Profile"
 msgstr "Clonar perfil"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:391
+#: src/terminal-prefs.cc:390
 msgid "Clone"
 msgstr "Clonar"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:406
+#: src/terminal-prefs.cc:405
 #, c-format
 msgid "Enter new name for profile “%s”:"
 msgstr "Introduzca un nombre nuevo para el perfil «%s»:"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:409
+#: src/terminal-prefs.cc:408
 msgid "Rename Profile"
 msgstr "Renombrar perfil"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:412
+#: src/terminal-prefs.cc:411
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:427
+#: src/terminal-prefs.cc:426
 #, c-format
 msgid "Really delete profile “%s”?"
 msgstr "¿Realmente quiere eliminar el perfil «%s»?"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:430
+#: src/terminal-prefs.cc:429
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Eliminar perfil"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:433
+#: src/terminal-prefs.cc:432
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:492
+#: src/terminal-prefs.cc:491
 msgid "This is the default profile"
 msgstr "Este es el perfil predeterminado"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:516
+#: src/terminal-prefs.cc:515
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:521
+#: src/terminal-prefs.cc:520
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atajos"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:658
+#: src/terminal-prefs.cc:657
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfiles"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1398
+#: src/terminal-screen.cc:1402
 msgid "No command supplied nor shell requested"
 msgstr "No se ha especificado un comando ni se ha indicado la shell"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1514 src/terminal-screen.cc:1861
+#: src/terminal-screen.cc:1537 src/terminal-screen.cc:1884
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "_Relanzar"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1517
+#: src/terminal-screen.cc:1540
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Hubo un error al crear el proceso hijo para este terminal"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1865
+#: src/terminal-screen.cc:1888
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "El proceso hijo finalizó correctamente con el estado %d."
 
-#: src/terminal-screen.cc:1868
+#: src/terminal-screen.cc:1891
 #, c-format
 msgid "The child process was aborted by signal %d."
 msgstr "Se interrumpió el proceso hijo con la señal %d."
 
-#: src/terminal-screen.cc:1871
+#: src/terminal-screen.cc:1894
 msgid "The child process was aborted."
 msgstr "Se interrumpió el proceso hijo."
 
@@ -2328,33 +2344,33 @@ msgstr "Se interrumpió el proceso hijo."
 msgid "Close tab"
 msgstr "Cerrar pestaña"
 
-#: src/terminal-util.cc:151
+#: src/terminal-util.cc:156
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda"
 
-#: src/terminal-util.cc:209
+#: src/terminal-util.cc:214
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Colaboradores:"
 
-#: src/terminal-util.cc:230
+#: src/terminal-util.cc:235
 #, c-format
 msgid "Version %s for GNOME %d"
 msgstr "Versión %s para GNOME %d"
 
-#: src/terminal-util.cc:234
+#: src/terminal-util.cc:239
 #, c-format
 msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
 msgstr "Usando la versión %u.%u.%u de VTE"
 
-#: src/terminal-util.cc:240
+#: src/terminal-util.cc:245
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "Un emulador de terminal para el escritorio GNOME"
 
-#: src/terminal-util.cc:247
+#: src/terminal-util.cc:252
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Terminal de GNOME"
 
-#: src/terminal-util.cc:257
+#: src/terminal-util.cc:262
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Mustieles, <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
@@ -2362,12 +2378,12 @@ msgstr ""
 "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006\n"
 "Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2002-2003"
 
-#: src/terminal-util.cc:332
+#: src/terminal-util.cc:337
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr "No se pudo abrir la dirección «%s»"
 
-#: src/terminal-util.cc:401
+#: src/terminal-util.cc:406
 msgid ""
 "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2379,7 +2395,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation; ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a su "
 "elección) cualquier versión posterior."
 
-#: src/terminal-util.cc:405
+#: src/terminal-util.cc:410
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2391,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 "IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU "
 "para más detalles."
 
-#: src/terminal-util.cc:409
+#: src/terminal-util.cc:414
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -2399,75 +2415,87 @@ msgstr ""
 "Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto "
 "con GNOME Terminal; si no, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: src/terminal-util.cc:1144
+#: src/terminal-util.cc:1149
 msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
 msgstr "esquema «archivo» con nombre de equipo remoto no soportado"
 
-#: src/terminal-window.cc:473
+#: src/terminal-window.cc:474
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "No se pudo guardar el contenido"
 
-#: src/terminal-window.cc:493
+#: src/terminal-window.cc:494
 msgid "Save as…"
 msgstr "Guardar como…"
 
-#: src/terminal-window.cc:496
+#: src/terminal-window.cc:497
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: src/terminal-window.cc:497
+#: src/terminal-window.cc:498
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: src/terminal-window.cc:1712
+#: src/terminal-window.cc:1714
 msgid "Open _Hyperlink"
 msgstr "Abrir _hiperenlace"
 
-#: src/terminal-window.cc:1713
+#: src/terminal-window.cc:1715
 msgid "Copy Hyperlink _Address"
 msgstr "Copi_ar la dirección del hiperenlace"
 
-#: src/terminal-window.cc:1723
+#: src/terminal-window.cc:1725
 msgid "Send Mail _To…"
 msgstr "_Enviar correo a…"
 
-#: src/terminal-window.cc:1724
+#: src/terminal-window.cc:1726
 msgid "Copy Mail _Address"
 msgstr "Copi_ar la dirección de correo-e"
 
-#: src/terminal-window.cc:1727
+#: src/terminal-window.cc:1729
 msgid "Call _To…"
 msgstr "_Llamar a…"
 
-#: src/terminal-window.cc:1728
+#: src/terminal-window.cc:1730
 msgid "Copy Call _Address "
 msgstr "_Copiar la dirección de llamada "
 
-#: src/terminal-window.cc:1733
+#: src/terminal-window.cc:1735
 msgid "_Open Link"
 msgstr "A_brir el enlace"
 
-#: src/terminal-window.cc:1734
+#: src/terminal-window.cc:1736
 msgid "Copy _Link"
 msgstr "Copiar en_lace"
 
-#: src/terminal-window.cc:1790
+#: src/terminal-window.cc:1792
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "Pe_rfiles"
 
-#: src/terminal-window.cc:1825
+#: src/terminal-window.cc:1827
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
-#: src/terminal-window.cc:3248
+#: src/terminal-window.cc:2291
+msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
+msgstr ""
+
+#: src/terminal-window.cc:2297
+msgid "_Yes"
+msgstr ""
+
+#: src/terminal-window.cc:2298
+msgid "_No"
+msgstr ""
+
+#: src/terminal-window.cc:3323
 msgid "Close this window?"
 msgstr "¿Cerrar esta ventana?"
 
-#: src/terminal-window.cc:3248
+#: src/terminal-window.cc:3323
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "¿Cerrar esta terminal?"
 
-#: src/terminal-window.cc:3252
+#: src/terminal-window.cc:3327
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
@@ -2475,7 +2503,7 @@ msgstr ""
 "Aún hay procesos ejecutándose en algunas terminales de esta ventana. Cerrar "
 "la ventana matará todos los procesos."
 
-#: src/terminal-window.cc:3256
+#: src/terminal-window.cc:3331
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
@@ -2483,15 +2511,24 @@ msgstr ""
 "Aún hay un proceso ejecutándose en esta terminal. Cerrar la terminal lo "
 "matará."
 
-#: src/terminal-window.cc:3261
+#: src/terminal-window.cc:3336
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Cerrar ventana"
 
-#: src/terminal.cc:566
+#: src/terminal.cc:590
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "Falló al analizar los argumentos: %s\n"
 
+#~ msgid "org.gnome.Terminal"
+#~ msgstr "org.gnome.Terminal"
+
+#~ msgid "Armenian"
+#~ msgstr "Armenio"
+
+#~ msgid "Georgian"
+#~ msgstr "Georgiano"
+
 #~ msgid "Whether to allow bold text"
 #~ msgstr "Define si se permite el uso de texto resaltado"
 
@@ -2601,9 +2638,6 @@ msgstr "Falló al analizar los argumentos: %s\n"
 #~ "ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento "
 #~ "diferente de la terminal."
 
-#~ msgid "Profile Preferences"
-#~ msgstr "Preferencias del perfil"
-
 #~ msgid "New _Profile"
 #~ msgstr "_Perfil nuevo"
 
@@ -2915,9 +2949,6 @@ msgstr "Falló al analizar los argumentos: %s\n"
 #~ "tamaño personalizado especificador por default_size_columns y "
 #~ "default_size_rows."
 
-#~ msgid "Use custom default terminal si_ze"
-#~ msgstr "Usar tama_ño predeterminado personalizado de terminal"
-
 #~ msgid "Default size:"
 #~ msgstr "Tamaño predeterminado:"