path: root/po/da.po

# Danish translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015-2018 gnome-todo's developers
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
#
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
# scootergrisen, 2016, 2019.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2017, 2018, 2021-22.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-06 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-01 15:27+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:116
#: src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:37
msgid "Endeavour"
msgstr "Endeavour"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
msgid "Manage your tasks"
msgstr "Håndtér dine opgaver"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and "
"order your todos. Manage multiple todo lists. And more"
msgstr ""
"Endeavour er et program til opgavehåndtering designet mhp. enkelhed. Gem og "
"sortér dine gøremål, håndtér flere gøremålslister mv."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:23
msgid "Empty state"
msgstr "Tom tilstand"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:27
msgid "Task lists"
msgstr "Opgavelister"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:155
msgid "Jamie Murphy"
msgstr "Jamie Murphy"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Håndtér dine personlige opgaver"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Opgave;Produktivitet;Gøremål;Todo;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Vindue maksimeret"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Maksimeret tilstand for vindue"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Vinduesstørrelse"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Vinduesstørrelse (bredde og højde)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of Endeavour"
msgstr "Første kørsel af Endeavour"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid ""
"Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Om det er første kørsel af Endeavour (så startkonfigurationen skal køres) "
"eller ikke"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Standardudbyder for tilføjelse af nye lister"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Identifikation af standardudbyderen for tilføjelse af nye lister"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "List of active extensions"
msgstr "Liste med aktive udvidelser"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Listen med aktive udvidelser"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "Sidebar revealed"
msgstr "Vis sidebjælke"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "Om sidebjælken vises eller ej"

#: src/gui/gtd-application.c:66
msgid "Quit Endeavour"
msgstr "Afslut Endeavour"

#: src/gui/gtd-application.c:67
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Aktivér fejlsøgningsbeskeder"

#: src/gui/gtd-application.c:68
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Udskriv versionsoplysninger og afslut"

#: src/gui/gtd-application.c:119
msgid "Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors"
msgstr "Ophavsret © 2015–2022 Forfatterne af Endeavour"

#: src/gui/gtd-application.c:125
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ask Hjorth Larsen\n"
"scootergrisen\n"
"Alan Mortensen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:111
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "Ingen dato angivet"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "F_orfaldsdato"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:84
msgid "_Notes"
msgstr "_Noter"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:130
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:173
msgid "_Today"
msgstr "I _dag"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:182
msgid "To_morrow"
msgstr "I _morgen"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:193
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Log ind på onlinekonti og tilgå dine opgaver"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "Endeavour Setup"
msgstr "Opsætning af Endeavour"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "_Færdig"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Der opstod en fejl ved oprettelse af en opgave"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:14
msgid "New task…"
msgstr "Ny opgave …"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Der opstod en fejl ved oprettelse af en opgaveliste"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Opret _liste"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "Listenavn"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:116
msgid "Select a storage location"
msgstr "Vælg en lagerplacering"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "Slået fra"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:22
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Klik for at tilføje en ny Google-konto"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:38
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:48
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Klik for at tilføje en ny ownCloud-konto"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:64
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:74
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Klik for at tilføje en ny Microsoft Exchange-konto"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:90
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:103
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Eller du kan blot gemme dine opgaver på denne computer"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:438
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Opgaven <b>%s</b> fjernet"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:456
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: src/gui/gtd-task-row.c:127
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:132
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:175
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:293
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: src/gui/gtd-task-row.c:131
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:136
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: src/gui/gtd-task-row.c:135
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:128
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: src/gui/gtd-window.c:85
msgid ""
"This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""
"Dette er en udviklingsudgave af Endeavour. Det kan være, du oplever fejl, "
"forkert opførsel og datatab."

#: src/gui/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: src/gui/menus.ui:11
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenve_je"

#: src/gui/menus.ui:15
msgid "_About Endeavour"
msgstr "_Om Endeavour"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelle"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:37 src/gui/shortcuts-dialog.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view up"
msgstr "Ryk til panelet/visningen ovenfor"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:53 src/gui/shortcuts-dialog.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view below"
msgstr "Ryk til panelet/visningen nedenfor"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:124
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dag siden"
msgstr[1] "%d dage siden"

#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:320
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Fejl ved indlæsning af GNOME Onlinekonti"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Kunne ikke forbinde til opgaveliste"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "På denne computer"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Fejl ved hentning af opgaver fra liste"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:113
msgid "Inbox"
msgstr "Indbakke"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:166
msgid "Overdue"
msgstr "Overskredet"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:386
msgid "Next 7 Days"
msgstr "Næste 7 dage"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56
msgid "Did you drink some water today?"
msgstr "Har du drukket noget vand i dag?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57
msgid "What are your goals for today?"
msgstr "Hvad er dine mål i dag?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58
msgid "Can you let your creativity flow?"
msgstr "Føler du dig kreativ?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59
msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "Hvordan har du det lige nu?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60
msgid "At what point is it good enough?"
msgstr "Hvornår er det godt nok?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65
msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
msgstr "Husk at trække vejret. Godt. Bliv ved."

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66
msgid "Don't forget to drink some water"
msgstr "Husk at drikke noget vand"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67
msgid "Remember to take some time off"
msgstr "Husk at holde pause"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68
msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
msgstr "Spis frugt, hvis du kan 🍐️"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69
msgid "Take care of yourself"
msgstr "Pas godt på dig selv"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70
msgid "Remember to have some fun"
msgstr "Husk at have det sjovt"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71
msgid "You're doing great"
msgstr "Godt gået"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76
msgid "Smile, breathe and go slowly"
msgstr "Smil, træk vejret dybt og tag dig god tid"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "Uanset hvor du går hen, så er det der, du er"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Hårdt arbejde belønnes altid"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
msgid "Keep calm"
msgstr "Husk at slappe af"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
msgid "You can do it"
msgstr "Du kan godt"

# Disse er tilfældigt udvalgte meddelelser, så en vis kunstnerisk frihed kan tages
#
# const gchar *subtitles[] =
# {
#   N_("Get some rest now"),
#   N_("Enjoy the rest of your day"),
#   N_("Good job!"),
#   N_("Meanwhile, spread the love"),
#   N_("Working hard is always rewarded")
# };
#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81
msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
msgstr "Vær søde ved hinanden ♥️"

#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:343
msgid "Scheduled"
msgstr "Planlagt"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "Opgavelisten <b>%s</b> blev fjernet"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr "Indlæser …"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "Arkiverede"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127
msgid "No Archived Lists"
msgstr "Ingen arkiverede lister"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr "Tilbagefør fra arkiverede"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "Arkivér"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "Der opstod en fejl under opdatering af en opgave"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:37
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:81
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:96
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Ryd fuldførte opgaver …"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:58
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:407
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:444
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:469
msgid "Task Lists"
msgstr "Opgavelister"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:32
msgid "New List"
msgstr "Ny liste"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
msgid "No more tasks left"
msgstr "Der er ikke flere opgaver"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Intet andet at gøre her"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "Du klarede det!"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Der ser ikke ud til at være mere tilbage her"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
#, c-format
msgid "%d task for today"
msgid_plural "%d tasks for today"
msgstr[0] "%d opgave i dag"
msgstr[1] "%d opgaver i dag"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
msgid "No tasks scheduled for today"
msgstr "Ingen opgaver planlagt til i dag"

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Gøremål"

#~ msgid "Task manager for GNOME"
#~ msgstr "Opgavehåndtering til GNOME"

#~ msgid "Welcome screen"
#~ msgstr "Velkomstskærm"

#~ msgid "Style Variant"
#~ msgstr "Stilvariant"

#~ msgid ""
#~ "Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
#~ "scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Brug den lyse eller mørke variant af GTK-temaet og/eller GtkSourceView-"
#~ "stilskema."

#~ msgid "Quit GNOME To Do"
#~ msgstr "Afslut GNOME Gøremål"

#~ msgid "Get some rest now"
#~ msgstr "Nu kan du tage en slapper"

#~ msgid "Enjoy the rest of your day"
#~ msgstr "Fortsat god dag"

#~ msgid "Good job!"
#~ msgstr "Godt gået!"

# Disse er tilfældigt udvalgte meddelelser, så en vis kunstnerisk frihed kan tages
#
# const gchar *subtitles[] =
# {
#   N_("Get some rest now"),
#   N_("Enjoy the rest of your day"),
#   N_("Good job!"),
#   N_("Meanwhile, spread the love"),
#   N_("Working hard is always rewarded")
# };
#~ msgid "Meanwhile, spread the love"
#~ msgstr "Bred ymer!"

#~ msgid "Tasks Will Appear Here"
#~ msgstr "Opgaverne vises her"

#~ msgid "Add Tasks…"
#~ msgstr "Tilføj opgaver …"

#~ msgid "Add More Tasks…"
#~ msgstr "Tilføj flere opgaver …"

#~ msgid "To Do Setup"
#~ msgstr "Opsætning af Gøremål"

#~ msgid "Use system style"
#~ msgstr "Brug systemstil"

#~ msgid "Light style"
#~ msgstr "Lys stil"

#~ msgid "Dark style"
#~ msgstr "Mørk stil"

#~ msgid "_About To Do"
#~ msgstr "_Om Gøremål"

#, c-format
#~ msgid "%1$s and one more task"
#~ msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
#~ msgstr[0] "%1$s og en opgave mere"
#~ msgstr[1] "%1$s og %2$d andre opgaver"

#, c-format
#~ msgid "You have %d task for today"
#~ msgid_plural "You have %d tasks for today"
#~ msgstr[0] "Du har %d opgave i dag"
#~ msgstr[1] "Du har %d opgaver i dag"

#~ msgid "Run To Do on startup"
#~ msgstr "Kør Gøremål ved opstart"

#~ msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
#~ msgstr "Hvorvidt GNOME Gøremål skal køres ved opstart"

#~ msgid "Show notifications on startup"
#~ msgstr "Vis underretninger ved opstart"

#~ msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
#~ msgstr "Hvorvidt GNOME Gøremål skal vise underretninger eller ej"

#~ msgid "Run on Startup"
#~ msgstr "Kør ved opstart"

#~ msgid "Run To Do automatically when you log in"
#~ msgstr "Kør automatisk Gøremål, når du logger ind"

#~ msgid "Show Notifications"
#~ msgstr "Vis underretninger"

#~ msgid "When To Do runs, show a startup notification"
#~ msgstr "Vis en opstartsunderretning, når Gøremål kører"

#~ msgid "GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue"
#~ msgstr "GNOME Gøremål kan ikke forbinde til Todoist pga. netværksproblemer"

#~ msgid ""
#~ "Not able to communicate with Todoist. Please check your internet "
#~ "connectivity."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke kommunikere med Todoist. Tjek venligst din internetforbindelse."

#~ msgid "Error fetching Todoist account key"
#~ msgstr "Fejl i forsøget på at hente nøglen til Todoist-kontoen"

#~ msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
#~ msgstr "Sørg venligst for at Todoist-kontoen er korrekt konfigureret."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this "
#~ "action: %s"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Gøremål har ikke de nødvendige rettigheder til at gennemføre denne "
#~ "handling: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do."
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldigt svar modtaget fra Todoist-servere. Genindlæs venligst GNOME "
#~ "Gøremål."

#~ msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
#~ msgstr "Der opstod en fejl ved opdatering af en Todoist-opgave"

#~ msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
#~ msgstr "Der opstod en fejl ved hentning af Todoist-data"

#~ msgid "An error occurred while updating Todoist"
#~ msgstr "Der opstod en fejl ved opdatering af Todoist"

#~ msgid "Todoist"
#~ msgstr "Todoist"

#, c-format
#~ msgid "Todoist: %s"
#~ msgstr "Todoist: %s"

#~ msgid "No Todoist accounts found"
#~ msgstr "Fandt ingen Todoist-konti"

#~ msgid "Add a Todoist account"
#~ msgstr "Tilføj en Todoist-konto"

#~ msgid "Cannot create Todo.txt file"
#~ msgstr "Kan ikke oprette filen Todo.txt"

#~ msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
#~ msgstr "Vælg en Todo.txt-formateret fil:"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Vælg en fil"

#~ msgid "Error opening Todo.txt file"
#~ msgstr "Fejl ved åbning af filen Todo.txt"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
#~ "experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
#~ "recommended to use Todo.txt integration on production systems."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Advarsel!</b> Understøttelse af Todo.txt er eksperimentel og ustabil. "
#~ "Du kan opleve ustabilitet, fejl og måske tab af data. Det anbefales ikke "
#~ "at bruge Todo.txt-integration i produktionssystemer."

#~ msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved åbning af filovervågning. Todo.txt vil ikke blive overvåget"

#~ msgid "Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt"

#~ msgid "On the Todo.txt file"
#~ msgstr "På Todo.txt-filen"

#~ msgid "Todo.txt File"
#~ msgstr "Todo.txt-fil"

#~ msgid "Source of the Todo.txt file"
#~ msgstr "Kilde for Todo.txt-filen"

#~ msgid "Unscheduled"
#~ msgstr "Ikke planlagt"

#, python-format
#~ msgid "Unscheduled (%d)"
#~ msgstr "Ikke planlagt (%d)"

#, c-format
#~ msgid "Good Morning, %s"
#~ msgstr "Godmorgen, %s"

#, c-format
#~ msgid "Good Afternoon, %s"
#~ msgstr "Godeftermiddag, %s"

#, c-format
#~ msgid "Good Evening, %s"
#~ msgstr "Godaften, %s"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hjem"

#~ msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
#~ msgstr "GNOME Gøremål med mørk temavariant"

#~ msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
#~ msgstr "Redigerer en opgaveliste med GNOME Gøremål"

#~ msgid "Task lists displayed on grid mode"
#~ msgstr "Opgavelister vises i gittertilstand"

#~ msgid "Task lists displayed on list mode"
#~ msgstr "Opgavelister vises i listetilstand"

#~ msgid "Available plugins for GNOME To Do"
#~ msgstr "Tilgængelige udvidelsesmoduler for GNOME Gøremål"

#~ msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
#~ msgstr "Visualiserer dagens opgaver i GNOME Gøremåls “I dag”-panel"

#~ msgid "The current list selector"
#~ msgstr "Den aktuelle listevælger"

#~ msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
#~ msgstr "Den aktuelle listevælger. Kan være “grid” eller “list”."

#~ msgid "An error occurred while modifying a task"
#~ msgstr "Der opstod en fejl ved ændring af en opgave"

#~ msgid "An error occurred while removing a task"
#~ msgstr "Der opstod en fejl ved fjernelse af en opgave"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task list"
#~ msgstr "Der opstod en fejl ved ændring af en opgaveliste"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Fejl ved indlæsning af udvidelse"

#~ msgid "Error unloading extension"
#~ msgstr "Fejl ved deaktivering af udvidelse"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Udvidelser"

#~ msgid "No extensions found"
#~ msgstr "Fandt ingen udvidelser"

#~ msgid "Click a task list to select"
#~ msgstr "Klik på en opgaveliste for at vælge"

#~ msgid "No tasks found"
#~ msgstr "Fandt ingen opgaver"

#~ msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
#~ msgstr "Du kan tilføje opgaver ved hjælp af <b>+</b> ovenfor"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Vinduesposition"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Vinduesposition (x og y)."

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "_Prioritet"

#~ msgctxt "taskpriority"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Lav"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Middel"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Høj"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Opgaver"

#~ msgid "Name of the task list"
#~ msgstr "Navnet på opgavelisten"

#~ msgid "Show or hide completed tasks"
#~ msgstr "Vis eller skjul færdiggjorte opgaver"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Færdig"

#~ msgid "Copyright © %1$d The To Do authors"
#~ msgstr "Ophavsret © %1$d Forfatterne af To Do"

#~ msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Fjernelse af denne opgave vil også fjerne dens underopgaver. Fjern "
#~ "alligevel?"

#~ msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
#~ msgstr "Når opgaverne er fjernet, kan de ikke gendannes."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid "Done (%d)"
#~ msgstr "Færdig (%d)"

#~ msgid "Loading your task lists…"
#~ msgstr "Indlæser dine opgavelister …"

#~ msgid "No tasks"
#~ msgstr "Ingen opgaver"

#~ msgid "Remove the selected task lists?"
#~ msgstr "Fjern de valgte opgavelister?"

#~ msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
#~ msgstr "Når de er fjernet, kan de ikke gendannes."

#~ msgid "Clear completed tasks"
#~ msgstr "Ryd færdiggjorte opgaver"

#~ msgid "org.gnome.Todo"
#~ msgstr "org.gnome.Todo"

#~ msgid "New List…"
#~ msgstr "Ny liste …"

#~ msgid "Next _Week"
#~ msgstr "Næste _uge"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Noter"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Forfaldsdato"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritet"

#~ msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
#~ msgstr "Fejl ved indlæsning af Evolution-Data-Server-backend"

#~ msgid "Task list source successfully connected"
#~ msgstr "Opgavelistekilde tilsluttet"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials"
#~ msgstr "Kunne ikke forespørge om akkreditiver"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials for"
#~ msgstr "Kunne ikke forespørge om akkreditiver for"

#~ msgid "Authentication failure"
#~ msgstr "Fejl ved autentifikation"

#~ msgid "Error loading task manager"
#~ msgstr "Fejl ved indlæsning af opgavehåndtering"

#~ msgid "Error creating task"
#~ msgstr "Fejl ved oprettelse af opgave"

#~ msgid "Error updating task"
#~ msgstr "Fejl ved opdatering af opgave"

#~ msgid "Error creating task list"
#~ msgstr "Fejl ved oprettelse af opgaveliste"

#~ msgid "Error saving task list"
#~ msgstr "Fejl ved gemning af opgaveliste"

#~ msgid "Error creating new task list"
#~ msgstr "Fejl ved oprettelse af ny opgaveliste"

#~ msgid "Error loading Todoist tasks"
#~ msgstr "Fejl ved indlæsning af Todoist-opgaver"

#~ msgid "Bad status code (%d) received. Please check your connection."
#~ msgstr "Modtog ugyldig statuskode (%d). Tjek venligst din forbindelse."

#~ msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
#~ msgstr "Fejl ved læsning af en linje fra Todo.txt"

#~ msgid "Incorrect date"
#~ msgstr "Forkert dato"

#~ msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
#~ msgstr "Sikr dig venligst at datoen i Todo.txt er gyldig."

#~ msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
#~ msgstr "Ukendt symbol i en Todo.txt-linje"

#~ msgid ""
#~ "To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may "
#~ "not be loaded"
#~ msgstr ""
#~ "To Do kan ikke genkende visse mærker i din Todo.txt-fil. Nogle opgaver "
#~ "kan måske ikke indlæses"

#~ msgid "No task list found for some tasks"
#~ msgstr "Ingen opgaveliste fundet for visse opgaver"

#~ msgid ""
#~ "Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
#~ "supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
#~ msgstr ""
#~ "Nogle af opgaverne i din Todo.txt-fil har ikke nogen opgaveliste. To Do "
#~ "understøtter opgaver med en opgaveliste. Tilføj venligst en liste for "
#~ "alle opgaverne"

#~ msgid "Setting new color for task list"
#~ msgstr "Sætter ny farve for opgavelisten"

#~ msgid "Change default storage location…"
#~ msgstr "Ændr standardplacering af lager …"

#~ msgid "Error loading CSS from resource"
#~ msgstr "Fejl ved indlæsning af CSS fra ressource"

#~ msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
#~ msgstr "Fejl ved konvertering af standardstien for Todo.txt til en URI"

#~ msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
#~ msgstr "Fejl ved tilføjelse af en opgave til Todo.txt"

#~ msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
#~ msgstr "Fejl ved læsning af opgaver fra Todo.txt"

#~ msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
#~ msgstr "Fejl ved læsning af opgaveliste fra Todo.txt"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr "Vælg standardplaceringen for oprettelse af opgavelister:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Standardlagerplacering"

# øhm??
#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "ikke planlagt-panel"