path: root/po/fa.po

# Persian translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2015.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2016-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-07 22:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-16 17:29+0430\n"
"Last-Translator: MohammadSaleh Kamyab <mskf1383@envs.net>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:119
#: src/gui/gtd-omni-area.ui:45 src/main.c:37
msgid "Endeavour"
msgstr "اندوور"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
msgid "Manage your tasks"
msgstr "مدیریت وظایف‌تان"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and "
"order your todos. Manage multiple todo lists. And more"
msgstr ""
"اندوور برنامهٔ مدیریت وظایفی است که برای سادگی طراحی شده است. ذخیره و مرتّب‌سازی "
"فعالیت‌هایتان. مدیریت چندین سیاههٔ فعالیت. و بیش‌تر"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:23
msgid "Empty state"
msgstr "وضعیت خالی"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:27
msgid "Task lists"
msgstr "سیاهه‌های وظیفه"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:131
msgid "Jamie Murphy"
msgstr "جِیمی مورفی"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "مدیریت وظایف شخصیتان"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Task;Productivity;Todo;فعالیت;کارایی;وظایف;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "پنجره بیشینه شد"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "وضعیت بیشینهٔ پنجره"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "اندازهٔ پنجره"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "اندازهٔ پنجره (پهنا و بلندا)"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of Endeavour"
msgstr "نخستین اجرای اندوور"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid "Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not"
msgstr "این که نخستین اجرای اندوور است (برای اجرای برپایی نخستین) یا نه"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "فراهم‌کنندهٔ پیش‌گزیده برای افزودن سیاهه‌های جدید"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "شناسه فراهم‌کنندهٔ پیش‌گزیده برای افزودن سیاهه‌های جدید"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "List of active extensions"
msgstr "سیاههٔ افزونه‌های فعّال"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The list of active extensions"
msgstr "سیاههٔ افزونه‌های فعّال"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "Sidebar revealed"
msgstr "نوار کناری آشکار شده"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "این که نوار کناری آشکار شود یا خیر"

#: src/gui/gtd-application.c:69
msgid "Quit Endeavour"
msgstr "خروج از اندوور"

#: src/gui/gtd-application.c:70
msgid "Enable debug messages"
msgstr "به کار انداختن پیام‌های رفع‌اشکال"

#: src/gui/gtd-application.c:71
msgid "Print version information and exit"
msgstr "چاپ اطّلاعات نگارش و خروج"

#: src/gui/gtd-application.c:122
msgid "Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors"
msgstr "حق رونوشت © ۲۰۱۵–۲۰۲۲ توسعه‌دهندگان اندوور"

#: src/gui/gtd-application.c:128
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:112
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "هیچ تاریخی ثبت نشده"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "تاریخ _سررسید"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:30
msgid "_Today"
msgstr "_امروز"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:39
msgid "To_morrow"
msgstr "_فردا"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:75
msgid "_Notes"
msgstr "_یادداشت‌ها"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:121
msgid "_Delete"
msgstr "_حذف"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:158
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "خوش‌آمدید"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "برای دسترسی به وظایفتان، وارد حساب‌های برخط شوید"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "Endeavour Setup"
msgstr "برپایی اندوور"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "_اعمال"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "خطا هنگام ایجاد یک وظیفه"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:14
msgid "New task…"
msgstr "وظیفهٔ جدید…"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "خطا هنگام ایجاد سیاهه‌ای از وظیفه‌ها"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "ایجاد _سیاهه"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "نام سیاهه"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:116
msgid "Select a storage location"
msgstr "گزینش یک مکان ذخیره"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "خاموش"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:22
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "برای افزودن حساب گوگلی جدید کلیک کنید"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:38
msgid "Google"
msgstr "گوگل"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:48
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "برای افزودن حساب اون‌کلودی جدید کلیک کنید"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:64
msgid "ownCloud"
msgstr "اون‌کلود"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:74
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "برای افزودن حساب اکسچنج مایکروسافتی جدید کلیک کنید"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:90
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "اکسچنج مایکروسافت"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:103
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "یا می‌توانید وظایفتان را روی این رایانه ذخیره کنید"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:436
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "وظیفهٔ <b>%s</b> برداشته شد"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:454
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "برگردان"

#: src/gui/gtd-task-row.c:127
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:133
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#: src/gui/gtd-task-row.c:131
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:137
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "فردا"

#: src/gui/gtd-task-row.c:135
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:129
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "دیروز"

#: src/gui/gtd-window.c:87
msgid ""
"This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""
"این یک ساخت توسعه از اندوور است. ممکن است با خطا، رفتار اشتباه و از بین رفتن "
"داده مواجه شوید."

#: src/gui/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: src/gui/menus.ui:11
msgid "_About Endeavour"
msgstr "_دربارهٔ اندوور"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:125
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%Id روز پیش"
msgstr[1] "%Id روز پیش"

#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:335
msgid "All"
msgstr "همه"

#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "خطای بار کردن حساب‌های برخط گنوم"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "شکست در اتصال به سیاههٔ وظیفه"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "روی این رایانه"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "محلّی"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407 src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "خطای دریافت وظایف از سیاهه"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:111
msgid "Inbox"
msgstr "صندوق ورودی"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:168
msgid "Overdue"
msgstr "سررسید"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:388
msgid "Next 7 Days"
msgstr "۷ روز آینده"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56
msgid "Did you drink some water today?"
msgstr "امروز آب خوردی؟"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57
msgid "What are your goals for today?"
msgstr "اهداف امروزت چیه؟"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58
msgid "Can you let your creativity flow?"
msgstr "می‌تونی بذاری خلّاققیتت پرواز کنه؟"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59
msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "امروز چه‌طوری؟"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60
msgid "At what point is it good enough?"
msgstr "کجا به حد کافی خوبه؟"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65
msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
msgstr "یادت باشه نفس بکشی. خوبه. توقّف نکن."

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66
msgid "Don't forget to drink some water"
msgstr "یادت نره آب بخوری"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67
msgid "Remember to take some time off"
msgstr "یادت باشه یه استراحتی هم بکنی"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68
msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
msgstr "اگه می‌تونی میوه بخور 🍐️"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69
msgid "Take care of yourself"
msgstr "مراقب خودت باش"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70
msgid "Remember to have some fun"
msgstr "یادت بشه خوش بگذرونی"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71
msgid "You're doing great"
msgstr "عالی پیش می‌ری"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76
msgid "Smile, breathe and go slowly"
msgstr "بخند، نفس بکش و آروم پیش برو"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "هرجا که رفتی، رفتی"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
msgid "Keep calm"
msgstr "آروم باش"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
msgid "You can do it"
msgstr "می‌تونی انجامش بدی"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81
msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
msgstr "در این حین، عشق بپراکن ♥️"

#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:345
msgid "Scheduled"
msgstr "زمان‌بندی شده"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "سیاههٔ وظیفهٔ <b>%s</b> برداشته شد"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr "در حال بار کردن…"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "بایگانی‌شده"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127
msgid "No Archived Lists"
msgstr "سیاهه‌های بایگانی‌نشده"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr "در آوردن از بایگانی"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "بایگانی"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "هنگام به‌روز رسانی یک وظیفه، خطایی رخ داد"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:37
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:81
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:96
msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "پاک‌سازی وظایف کامل…"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:58
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:407
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:444
msgid "Details"
msgstr "جزییات"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:469
msgid "Task Lists"
msgstr "سیاهه‌های وظیفه"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:32
msgid "New List"
msgstr "سیاههٔ جدید"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
msgid "No more tasks left"
msgstr "هیچ وظیفهٔ دیگری باقی‌نمانده"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "هیچ کاری دیگری برای انجام نیست"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "موفق شدید!"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "به نظر هیچ چیز دیگری باقی نمانده"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
#, c-format
msgid "%d task for today"
msgid_plural "%d tasks for today"
msgstr[0] "%Id وظیفه برای امروز"
msgstr[1] "شما %Id فعالیت برای امروز دارید"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
msgid "No tasks scheduled for today"
msgstr "هیچ وظیفه‌ای برای امروز زمان‌بندی نشده"

#~ msgid "Task manager for GNOME"
#~ msgstr "مدیر وظیفه برای گنوم"

#~ msgid "Welcome screen"
#~ msgstr "صفحهٔ خوش‌آمد"

#~ msgid "Style Variant"
#~ msgstr "دگرگونهٔ سبک"

#~ msgid ""
#~ "Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
#~ "scheme."
#~ msgstr ""
#~ "استفاده از دگرگونهٔ تاریک یا روشن زمینهٔ GTK و یا شمای سبک GtkSourceView."

#~ msgid "Get some rest now"
#~ msgstr "کنون کمی بیاسای"

#~ msgid "Enjoy the rest of your day"
#~ msgstr "بنشین و دمی به شادمانی گذران"

#~ msgid "Good job!"
#~ msgstr "عالی!"

#~ msgid "Meanwhile, spread the love"
#~ msgstr "در این حین، عشق بپراکن"

#~ msgid "Tasks Will Appear Here"
#~ msgstr "وظیفه‌ها این‌جا ظاهر خواهند شد"

#~ msgid "Add Tasks…"
#~ msgstr "افزودن وظیفه‌ها…"

#~ msgid "Add More Tasks…"
#~ msgstr "افزودن وظیفه‌های بیش‌تر…"

#~ msgid "Use system style"
#~ msgstr "استفاده از سبک سامانه"

#~ msgid "Light style"
#~ msgstr "سبک روشن"

#~ msgid "Dark style"
#~ msgstr "سبک تیره"

#, c-format
#~ msgid "%1$s and one more task"
#~ msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
#~ msgstr[0] "%1$s و یک وظیفهٔ دیگر"
#~ msgstr[1] "%1$s و %2$Id وظیفهٔ دیگر"

#, c-format
#~ msgid "You have %d task for today"
#~ msgid_plural "You have %d tasks for today"
#~ msgstr[0] "برای امروز %Id وظیفه دارید"
#~ msgstr[1] "شما %Id فعالیت برای امروز دارید"

#~ msgid "Run Endeavour on startup"
#~ msgstr "اجرای اندوور در شروع"

#~ msgid "Whether Endeavour should run on startup"
#~ msgstr "این که اندوور باید هنگام شروع اجرا شود یا نه"

#~ msgid "Show notifications on startup"
#~ msgstr "نمایش آگاهی‌ها در شروع"

#~ msgid "Whether Endeavour should show notifications or not"
#~ msgstr "این که اندوور باید آگاهی نشان دهد یا نه"

#~ msgid "Run on Startup"
#~ msgstr "اجرا در شروع"

#~ msgid "Run Endeavour automatically when you log in"
#~ msgstr "اجرای خودکار اندوور هنگام ورودتان"

#~ msgid "Show Notifications"
#~ msgstr "نمایش آگاهی‌ها"

#~ msgid "When Endeavour runs, show a startup notification"
#~ msgstr "نمایش یک آگاهی شروع هنگام اجرای اندوور"

#~ msgid "Endeavour cannot connect to Todoist due to network issue"
#~ msgstr "اندوور به خاطر مشکل شبکه نمی‌تواند به Todoist وصل شود"

#~ msgid ""
#~ "Not able to communicate with Todoist. Please check your internet "
#~ "connectivity."
#~ msgstr "ناتوان در ارتباط با Todoist. لطفاً اتّصال اینترنتتان را بررسی کنید."

#~ msgid "Error fetching Todoist account key"
#~ msgstr "خطای گرفتن کلید حساب Todoist"

#~ msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
#~ msgstr "لطفا مطمئن شوید که حساب Todoist به درستی پیکربندی شده."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Endeavour doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s"
#~ msgstr "اندوور دسترسی لازم برای این کار را ندارد: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid response received from Todoist servers. Please reload Endeavour."
#~ msgstr ""
#~ "پاسخی نامعتبر از کارساز Todoist دریافت شد. لطفاً اندوور را دوباره بار کنید."

#~ msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
#~ msgstr "خطا هنگام به‌روز رسانی یک وظیفهٔ Todoist"

#~ msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
#~ msgstr "خطا هنگام دریافت داده‌ّای Todoist"

#~ msgid "An error occurred while updating Todoist"
#~ msgstr "خطا هنگام به‌روز رسانی Todoist"

#~ msgid "Todoist"
#~ msgstr "Todoist"

#, c-format
#~ msgid "Todoist: %s"
#~ msgstr "Todoist: %s"

#~ msgid "No Todoist accounts found"
#~ msgstr "هیچ حساب Todoistای پیدا نشد"

#~ msgid "Add a Todoist account"
#~ msgstr "افزودن یک حساب Todoist"

#~ msgid "Cannot create Todo.txt file"
#~ msgstr "نمی‌توان پروندهٔ Todo.txt را ساخت"

#~ msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
#~ msgstr "گزینش پرونده‌ای با قالب Todo.txt:"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "گزینش یک پرونده"

#~ msgid "Error opening Todo.txt file"
#~ msgstr "خطا در گشودن پروندهٔ Todo.txt"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
#~ "experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
#~ "recommended to use Todo.txt integration on production systems."
#~ msgstr ""
#~ "پشتیبانی از Todo.txt آزمایشی و ناپایدار است. ممکن است ناپایداری یا خطا تجربه "
#~ "کرده و حتا داده‌هایتان را از دست بدهید. استفاده از یکپارچگی Todo.txt روی "
#~ "سامانه‌‌های محصول، استفاده نمی‌شود."

#~ msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
#~ msgstr "خطا هنگام گشودن پایشگر پرونده. Todo.txt پایش نخواهد شد"

#~ msgid "Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt"

#~ msgid "On the Todo.txt file"
#~ msgstr "روی پروندهٔ Todo.txt"

#~ msgid "Todo.txt File"
#~ msgstr "پروندهٔ Todo.txt"

#~ msgid "Source of the Todo.txt file"
#~ msgstr "منبع پروندهٔ Todo.txt"

#~ msgid "Unscheduled"
#~ msgstr "زمان‌بندی نشده"

#, python-format
#~ msgid "Unscheduled (%d)"
#~ msgstr "زمان‌بندی نشده (%d)"

#, c-format
#~ msgid "Good Morning, %s"
#~ msgstr "صبح به خیر %s"

#, c-format
#~ msgid "Good Afternoon, %s"
#~ msgstr "ظهر به خیر %s"

#, c-format
#~ msgid "Good Evening, %s"
#~ msgstr "عصر به خیر %s"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "خانه"

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "فعالیت‌ها"

#~ msgid "Quit GNOME To Do"
#~ msgstr "خروج از فعالیت‌های گنوم"

#~ msgid "To Do Setup"
#~ msgstr "برپاسازی فعالیت‌ها"

#~ msgid "_About To Do"
#~ msgstr "دربارهٔ فعالیت‌ها"

#~ msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
#~ msgstr "فعالیت‌های گنوم با زمینهٔ تاریک"

#~ msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
#~ msgstr "ویرایش یک فهرست وظایف با فعالیت‌های گنوم"

#~ msgid "Task lists displayed on grid mode"
#~ msgstr "فهرست وظایف در حالت شبکه‌ای"

#~ msgid "Task lists displayed on list mode"
#~ msgstr "فهرست وظایف در حالت فهرستی"

#~ msgid "Available plugins for GNOME To Do"
#~ msgstr "افزایه‌های موجود برای فعالیت‌های گنوم"

#~ msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
#~ msgstr "نمایش وظایف امروز روی تابلوی امروزِ فعالیت‌های گنوم"

#~ msgid "No tasks found"
#~ msgstr "هیچ وظیفه‌ای پیدا نشد"

#~ msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
#~ msgstr "با <b>+</b> در بالا می‌توانید وظیفه بیفزایید"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "خطای بار کردن افزونه"

#~ msgid "Error unloading extension"
#~ msgstr "خطای تخلیهٔ افزونه"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "افزونه‌ها"

#~ msgid "No extensions found"
#~ msgstr "هیچ افزونه‌ای پیدا نشد"

#~ msgid "The current list selector"
#~ msgstr "گزینشگر فهرست جاری"

#~ msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
#~ msgstr "گزینشنگر فهرست جاری. می‌تواند «grid» یا «list» باشد."

#~ msgid "An error occurred while modifying a task"
#~ msgstr "خطا هنگام اصلاح وظیفه"

#~ msgid "An error occurred while removing a task"
#~ msgstr "خطا هنگام برداشتن یک وظیفه"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task list"
#~ msgstr "خطا هنگام اصلاح فهرستی از وظایف"

#~ msgid "Click a task list to select"
#~ msgstr "برای گزینش روی فهرستی کلیک کنید"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_خروج"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "موقعیت پنجره"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "موقعیت پنجره (x و y)"

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "ا_لویت"

#~ msgctxt "taskpriority"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچ‌کدام"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "کم"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "متوسّط"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "زیاد"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "وظایف"

#~ msgid "Name of the task list"
#~ msgstr "نام فهرست وظایف"

#~ msgid "Show or hide completed tasks"
#~ msgstr "نمایش یا نهفتن وظایف تکمیل شده"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "اعمال"

#~ msgid "Copyright © %1$d The To Do authors"
#~ msgstr "حق رونوشت © %1$Id توسعه‌دهندگان فعالیت‌ها"

#~ msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "برداشتن این وظیفه، زیروظایفش را نیز برخواهد داشت. بر هر صورت برداشته شود؟"

#~ msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
#~ msgstr "پس از حذف، دیگر امکان برگرداندن وظایف نیست."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "لغو"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "برداشتن"

#~ msgid "Done (%d)"
#~ msgstr "انجام (%Id)"

#~ msgid "Loading your task lists…"
#~ msgstr "بار کردن فهرست‌های وظایفتان…"

#~ msgid "No tasks"
#~ msgstr "بدون وظیفه"

#~ msgid "Remove the selected task lists?"
#~ msgstr "بردشاتن فهرست‌های وظایف انتخاب شده؟"

#~ msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
#~ msgstr "پس از حذف، دیگر امکان برگرداندن فهرست وظایف نیست."

#~ msgid "Remove task lists"
#~ msgstr "برداشتن فهرست وظایف"

#~ msgid "Clear completed tasks"
#~ msgstr "پاک‌سازی وظایف کامل"

#~ msgid "New List…"
#~ msgstr "فهرست جدید…"

#~ msgid "org.gnome.Todo"
#~ msgstr "org.gnome.Todo"

#~ msgid "Next _Week"
#~ msgstr "_هفته بعد"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "نوشته‌ها"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "تاریخ پایان"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "الویت"

#~ msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
#~ msgstr "خطا در خواندن پسانه Evolution-Data-Server"

#~ msgid "Task list source successfully connected"
#~ msgstr "منبع فهرست فعالیت‌ها بطور موفقیت‌آمیزی متصل شد"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials"
#~ msgstr "درخواست برای اطلاعات گذرواژه شکست خورد"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials for"
#~ msgstr "درخواست برای اطلاعات گذرواژه شکست خورد"

#~ msgid "Authentication failure"
#~ msgstr "تصدیق هویت شکست خورد"

#~ msgid "Error loading task manager"
#~ msgstr "خطا در هنگام بارگیری مدیر فعالیت‌ها"

#~ msgid "Error updating task"
#~ msgstr "خطا در بروزرسانی فعالیت"

#~ msgid "Error saving task list"
#~ msgstr "خطا در ذخیره فهرست فعالیت‌ها"

#~ msgid "Error creating new task list"
#~ msgstr "خطا در هنگام ساخت یک فهرست فعالیت"

#~ msgid "Bad status code (%d) received. Please check your connection."
#~ msgstr "کد وضعیت (%Id) نادرستی دریافت شد. لطفا اتصال خود را بررسی کنید."

#~ msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
#~ msgstr "خطا هنگام خواندن یکی از خط‌ها در Todo.txt"

#~ msgid "Incorrect date"
#~ msgstr "تاریخ نادرست"

#~ msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
#~ msgstr "لطفا مطمئن شوید که تاریخ در Todo.txt معتبر است."

#~ msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
#~ msgstr "توکن ناشناس در Todo.txt"

#~ msgid ""
#~ "To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
#~ "be loaded"
#~ msgstr ""
#~ "«فعالیت‌ها» نمی‌تواند برخی از برچسب‌ها را در پرونده Todo.txt تشخیص دهد. برخی از "
#~ "فعالیت‌ها ممکن است بار نشوند"

#~ msgid "No task list found for some tasks"
#~ msgstr "هیچ فهرست فعالیتی برای برخی از فعالیت‌ها پیدا نشد"

#~ msgid ""
#~ "Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
#~ "supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
#~ msgstr ""
#~ "برخی از فعالیت‌ها در پرونده Todo.txt فهرست فعالیتی ندارند. «فعالیت‌ها» از "
#~ "فعالیت‌های دارای فهرست فعالیت پشتیبانی می‌کند. لطفا یک فهرست به تمام فعالیت‌های "
#~ "خود اضافه کنید"

#~ msgid "Setting new color for task list"
#~ msgstr "انتخاب رنگ جدید برای فهرست فعالیت"

#~ msgid "Change default storage location…"
#~ msgstr "تغییر محل ذخیره پیش‌فرض..."

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr "مکان پیش‌فرض برای ساخت فهرست فعالیت‌ها:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "مکان پیش‌فرض ذخیره"

#~ msgid "Error loading CSS from resource"
#~ msgstr "خطا در بارگیری CSS از منبع"

#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "unscheduled-panel"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "رد شدن از فهرست فعالیتی که پیشتر بارگیری شده"