path: root/po/id.po

# Indonesian translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Ade Malsasa Akbar <teknoloid@gmail.com>, 2015.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2015.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-02 16:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-14 15:28+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:121
#: src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:37
msgid "Endeavour"
msgstr "Endeavour"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
msgid "Manage your tasks"
msgstr "Kelola tugas Anda"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and "
"order your todos. Manage multiple todo lists. And more"
msgstr ""
"Endeavour adalah aplikasi manajemen tugas yang dirancang untuk "
"kesederhanaan. Simpan dan pesan todo Anda. Kelola beberapa daftar todo. Dan "
"banyak lagi"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:23
msgid "Empty state"
msgstr "Keadaan kosong"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:27
msgid "Task lists"
msgstr "Daftar tugas"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:131
msgid "Jamie Murphy"
msgstr "Jamie Murphy"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Kelola tugas pribadi Anda"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Tugas;Produktivitas;Todo;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Jendela termaksimalkan"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Keadaan jendela termaksimalkan"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Ukuran jendela"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ukuran jendela (panjang dan lebar)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of Endeavour"
msgstr "Pertama kali menjalankan Endeavour"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid ""
"Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Apakah ini pertama kalinya Endeavour dijalankan (untuk menjalankan "
"pengaturan awal) atau bukan"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Penyedia baku tempat menambahkan daftar baru"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Tanda pengenal penyedia baku tempat menambahkan daftar baru"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "List of active extensions"
msgstr "Daftar ekstensi aktif"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Daftar ekstensi yang masih aktif"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "Sidebar revealed"
msgstr "Bilah sisi terungkap"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "Apakah bilah sisi terungkap atau tidak"

#: src/gui/gtd-application.c:70
msgid "Quit Endeavour"
msgstr "Keluar dari Endeavour"

#: src/gui/gtd-application.c:71
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Aktifkan pesan awakutu"

#: src/gui/gtd-application.c:72
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Cetak informasi versi dan keluar"

#: src/gui/gtd-application.c:124
msgid "Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors"
msgstr "Hak Cipta © 2015–2022 Penulis Endeavour"

#: src/gui/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ade Malsasa Akbar <teknoloid@gmail.com>, 2015.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2015, 2021.\n"
"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022."

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:111
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "Tidak ada tanggal ditentukan"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "Jat_uh Tempo"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:30
msgid "_Today"
msgstr "Hari _Ini"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:39
msgid "To_morrow"
msgstr "Bes_ok"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:75
msgid "_Notes"
msgstr "_Catatan"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:121
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:158
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Selamat Datang"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Masuk ke akun daring untuk mengakses tugas Anda"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "Endeavour Setup"
msgstr "Pengaturan Endeavour"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "_Selesai"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Terjadi galat saat membuat tugas"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:14
msgid "New task…"
msgstr "Tugas baru…"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Terjadi galat saat membuat daftar tugas"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Buat _Daftar"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "Nama Daftar"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:116
msgid "Select a storage location"
msgstr "Pilih lokasi penyimpanan"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:22
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Klik untuk menambahkan akun Google baru"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:38
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:48
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Klik untuk menambahkan akun ownCloud baru"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:64
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:74
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Klik untuk menambahkan akun Microsoft Exchange baru"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:90
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:103
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Atau Anda bisa menyimpan tugas Anda pada komputer ini"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:436
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Tugas <b>%s</b> dihapus"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:454
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "Undo"

#: src/gui/gtd-task-row.c:127
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:132
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295
msgid "Today"
msgstr "Hari Ini"

#: src/gui/gtd-task-row.c:131
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:136
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "Besok"

#: src/gui/gtd-task-row.c:135
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:128
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"

#: src/gui/gtd-window.c:87
msgid ""
"This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""
"Ini adalah hasil bangun pengembangan (development build) dari Endeavour. "
"Anda mungkin mengalami kesalahan, perilaku salah, dan kehilangan data."

#: src/gui/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: src/gui/menus.ui:11
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Tik"

#: src/gui/menus.ui:15
msgid "_About Endeavour"
msgstr "Tent_ang Endeavour"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view up"
msgstr "Pindah ke panel/tampilan ke atas"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view below"
msgstr "Pindah ke panel/tampilan di bawah ini"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:124
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d hari yang lalu"

#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:322
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Galat saat memuat Akun Daring GNOME"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Gagal terhubung ke daftar tugas"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "Pada Komputer Ini"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Galat mengambil tugas dari daftar"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:111
msgid "Inbox"
msgstr "Kotak Masuk"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:168
msgid "Overdue"
msgstr "Terlambat"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:388
msgid "Next 7 Days"
msgstr "7 Hari Berikutnya"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56
msgid "Did you drink some water today?"
msgstr "Apakah Anda minum air hari ini?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57
msgid "What are your goals for today?"
msgstr "Apa tujuan Anda hari ini?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58
msgid "Can you let your creativity flow?"
msgstr "Bisakah Anda membiarkan kreativitas Anda mengalir?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59
msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "Bagaimana perasaan Anda saat ini?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60
msgid "At what point is it good enough?"
msgstr "Pada titik manakah itu cukup baik?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65
msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
msgstr "Ingatlah untuk bernapas. Bagus. Jangan berhenti."

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66
msgid "Don't forget to drink some water"
msgstr "Jangan lupa minum air"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67
msgid "Remember to take some time off"
msgstr "Ingatlah untuk mengambil cuti"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68
msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
msgstr "Makan buah-buahan jika Anda bisa 🍐️"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69
msgid "Take care of yourself"
msgstr "Jaga diri Anda"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70
msgid "Remember to have some fun"
msgstr "Ingatlah untuk bersenang-senang"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71
msgid "You're doing great"
msgstr "Anda melakukannya dengan baik"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76
msgid "Smile, breathe and go slowly"
msgstr "Tersenyumlah, bernapas, dan lakukan perlahan"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "Ke mana pun Anda pergi, di sanalah Anda berada"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Bekerja keras selalu dihargai"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
msgid "Keep calm"
msgstr "Tetap tenang"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
msgid "You can do it"
msgstr "Anda dapat melakukannya"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81
msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
msgstr "Sementara itu, menyebarkan cinta ♥️"

#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:345
msgid "Scheduled"
msgstr "Terjadwal"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "Daftar tugas <b>%s</b> dihapus"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr "Memuat…"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "Diarsipkan"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127
msgid "No Archived Lists"
msgstr "Tidak Ada Daftar Arsip"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr "Tidak diarsipkan"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "Arsipkan"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "Terjadi galat saat memutakhirkan tugas"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:37
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:81
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:96
msgid "Rename"
msgstr "Ubah Nama"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Bersihkan tugas yang telah selesai…"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:58
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:407
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:444
msgid "Details"
msgstr "Rincian"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:469
msgid "Task Lists"
msgstr "Daftar Tugas"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:32
msgid "New List"
msgstr "Daftar Baru"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
msgid "No more tasks left"
msgstr "Tidak ada tugas yang tersisa"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Tidak ada yang bisa dilakukan di sini"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "Anda berhasil!"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Sepertinya tidak ada hal lain yang tersisa di sini"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
#, c-format
msgid "%d task for today"
msgid_plural "%d tasks for today"
msgstr[0] "%d tugas untuk hari ini"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
msgid "No tasks scheduled for today"
msgstr "Tidak ada tugas yang dijadwalkan untuk hari ini"

#~ msgid "Task manager for GNOME"
#~ msgstr "Manajer tugas untuk GNOME"

#~ msgid "Welcome screen"
#~ msgstr "Layar selamat datang"

#~ msgid "Style Variant"
#~ msgstr "Varian Gaya"

#~ msgid ""
#~ "Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
#~ "scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Gunakan varian terang atau gelap dari tema GTK dan/atau skema gaya "
#~ "GtkSourceView."

#~ msgid "Get some rest now"
#~ msgstr "Beristirahat sekarang"

#~ msgid "Enjoy the rest of your day"
#~ msgstr "Nikmati sisa hari Anda"

#~ msgid "Good job!"
#~ msgstr "Kerja bagus!"

#~ msgid "Meanwhile, spread the love"
#~ msgstr "Sementara itu, menyebarkan cinta"

#~ msgid "Tasks Will Appear Here"
#~ msgstr "Tugas Akan Muncul Di Sini"

#~ msgid "Add Tasks…"
#~ msgstr "Tambah Tugas…"

#~ msgid "Add More Tasks…"
#~ msgstr "Tambah Tugas Lainnya…"

#~ msgid "Use system style"
#~ msgstr "Gunakan gaya sistem"

#~ msgid "Light style"
#~ msgstr "Gaya terang"

#~ msgid "Dark style"
#~ msgstr "Gaya gelap"

#~ msgid "%1$s and one more task"
#~ msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
#~ msgstr[0] "%1$s dan %2$d tugas lainnya"

#~ msgid "You have %d task for today"
#~ msgid_plural "You have %d tasks for today"
#~ msgstr[0] "Anda memiliki %d tugas untuk hari ini"

#~ msgid "Run Endeavour on startup"
#~ msgstr "Jalankan Endeavour saat Awal Mula"

#~ msgid "Whether Endeavour should run on startup"
#~ msgstr "Apakah Endeavour harus dijalankan saat awal mula"

#~ msgid "Show notifications on startup"
#~ msgstr "Tampilkan notifikasi saat awal mula"

#~ msgid "Whether Endeavour should show notifications or not"
#~ msgstr "Apakah Endeavour harus menampilkan notifikasi atau tidak"

#~ msgid "Run on Startup"
#~ msgstr "Jalankan saat Awal Mula"

#~ msgid "Run Endeavour automatically when you log in"
#~ msgstr "Jalankan Endeavour secara otomatis saat masuk"

#~ msgid "Show Notifications"
#~ msgstr "Tampilkan Notifikasi"

#~ msgid "When Endeavour runs, show a startup notification"
#~ msgstr "Ketika Endeavour berjalan, tampilkan notifikasi awal mula"

#~ msgid "Endeavour cannot connect to Todoist due to network issue"
#~ msgstr "Endeavour tidak dapat terhubung ke Todoist karena masalah jaringan"

#~ msgid ""
#~ "Not able to communicate with Todoist. Please check your internet "
#~ "connectivity."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak bisa berkomunikasi dengan Todoist. Silakan periksa konektivitas "
#~ "internet Anda."

#~ msgid "Error fetching Todoist account key"
#~ msgstr "Galat saat mengambil kunci akun Todoist"

#~ msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
#~ msgstr "Pastikan akun Todoist dikonfigurasi dengan benar."

#~ msgid ""
#~ "Endeavour doesn’t have the necessary permissions to perform this action: "
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Endeavour tidak memiliki izin yang diperlukan untuk melakukan aksi ini : "
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid response received from Todoist servers. Please reload Endeavour."
#~ msgstr ""
#~ "Respon tidak valid diterima dari peladen Todoist. Silakan muat ulang "
#~ "Endeavour."

#~ msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
#~ msgstr "Terjadi galat saat memperbarui tugas Todoist"

#~ msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
#~ msgstr "Terjadi galat saat mengambil data Todoist"

#~ msgid "An error occurred while updating Todoist"
#~ msgstr "Terjadi galat saat memperbarui data Todoist"

#~ msgid "Todoist"
#~ msgstr "Todoist"

#~ msgid "Todoist: %s"
#~ msgstr "Todoist: %s"

#~ msgid "No Todoist accounts found"
#~ msgstr "Tidak ada akun Todoist yang ditemukan"

#~ msgid "Add a Todoist account"
#~ msgstr "Tambah akun Todoist"

#~ msgid "Cannot create Todo.txt file"
#~ msgstr "Tidak dapat membuat berkas Todo.txt"

#~ msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
#~ msgstr "Pilih berkas Todo.txt-diformat:"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Pilih berkas"

#~ msgid "Error opening Todo.txt file"
#~ msgstr "Galat saat membuka berkas Todo.txt"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
#~ "experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
#~ "recommended to use Todo.txt integration on production systems."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Peringatan!</b> Dukungan Todo.txt bersifat eksperimental dan tidak "
#~ "stabil. Anda mungkin mengalami ketidakstabilan, galat dan akhirnya "
#~ "kehilangan data. Tidak disarankan untuk menggunakan integrasi Todo.txt "
#~ "pada sistem produksi."

#~ msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
#~ msgstr "Galat saat membuka monitor berkas. Todo.txt tidak akan dipantau"

#~ msgid "Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt"

#~ msgid "On the Todo.txt file"
#~ msgstr "Pada berkas Todo.txt"

#~ msgid "Todo.txt File"
#~ msgstr "Berkas Todo.txt"

#~ msgid "Source of the Todo.txt file"
#~ msgstr "Sumber dari berkas Todo.txt"

#~ msgid "Unscheduled"
#~ msgstr "Tak terjadwal"

#~ msgid "Unscheduled (%d)"
#~ msgstr "Tak terjadwal (%d)"

#~ msgid "Good Morning, %s"
#~ msgstr "Selamat Pagi, %s"

#~ msgid "Good Afternoon, %s"
#~ msgstr "Selamat Siang, %s"

#~ msgid "Good Evening, %s"
#~ msgstr "Selamat Malam, %s"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Rumah"

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "To Do"

#~ msgid "Quit GNOME To Do"
#~ msgstr "Keluar GNOME To Do"

#~ msgid "To Do Setup"
#~ msgstr "Atur To Do"

#~ msgid "_About To Do"
#~ msgstr "Tent_ang To Do"