path: root/po/ko.po

# Korean translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# 강영선 <ctyvx784@gmail.com>, 2018.
# YunChang Kang <codenewb@gmail.com>, 2018.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2015-2017, 2021-2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-04 22:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-01 16:10+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>\n"
"Language-Team: 한국어 <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:131
#: src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:37
msgid "To Do"
msgstr "일정 관리"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:8
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "그놈 일정 관리 프로그램"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your "
"todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your "
"experience with plugins."
msgstr ""
"그놈 일정 관리는 그놈에 어우러지도록 설계한 간단한 일정 관리 프로그램입니다. "
"일정을 저장하고 정돈합니다. 여러 일정 목록을 관리합니다. 컴퓨터에 일정을 저장"
"하거나 클라우드 서비스 업체의 내용을 동기화합니다. 플러그인으로 개별 기능을 "
"추가합니다."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:25
msgid "Welcome screen"
msgstr "환영 화면"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:29
msgid "Empty state"
msgstr "빈 상태"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:33
msgid "Task lists"
msgstr "일정 목록"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "개인 일정을 관리합니다"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Task;일정;Productivity;생산성;Todo;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "창 최대화"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "창 최대화 상태"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "창 크기"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "창 크기(너비 및 높이)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "그놈 일정 관리 첫 실행"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr "그놈 일정 관리를 처음 실행(초기 설정 실행)했는지 여부"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "새 목록을 추가할 기본 제공자"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "새 목록을 추가할 기본 제공자 식별자입니다"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "List of active extensions"
msgstr "활성 확장 기능 목록"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The list of active extensions"
msgstr "활성 확장 기능 목록"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "Sidebar revealed"
msgstr "가장자리 창을 표시했습니다"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "가장자리 창을 나타낼 지 여부"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:41
msgid "Style Variant"
msgstr "모양새 적용 방식"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:42
msgid ""
"Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
"scheme."
msgstr ""
"GTK 테마의 밝거나 어두운 모양새 또는 GtkSourceView 방식 스킴을 활용합니다."

#: src/gui/gtd-application.c:73
msgid "Quit GNOME To Do"
msgstr "그놈 일정 관리 끝내기"

#: src/gui/gtd-application.c:74
msgid "Enable debug messages"
msgstr "디버깅 메시지 사용"

#: src/gui/gtd-application.c:133
msgid "Copyright © 2015–2020 The To Do authors"
msgstr "Copyright © 2015–2020 The To Do authors"

#: src/gui/gtd-application.c:138
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"강영선 <ctyvx784@gmail.com>\n"
"강윤창 <codenewb@gmail.com>\n"
"조성호 <shcho@gnome.org>"

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:112
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "날짜를 설정하지 않았습니다"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "기한 날짜(_U)"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:30
msgid "_Today"
msgstr "오늘(_T)"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:39
msgid "To_morrow"
msgstr "내일(_M)"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:75
msgid "_Notes"
msgstr "참고(_N)"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:121
msgid "_Delete"
msgstr "삭제(_D)"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:158
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:50
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
msgid "No more tasks left"
msgstr "남아 있는 일정이 없습니다"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:51
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "더 이상의 일정이 없습니다"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:52
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "해냈어요!"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:53
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "이 부분 말고 다른 일정은 없는 것 같네요"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Get some rest now"
msgstr "이제 쉬세요"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "하루간의 휴식을 즐기세요"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Good job!"
msgstr "참 잘했어요!"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "사랑을 퍼뜨리는 동안"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:62
#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "노고엔 언제나 보상이 따릅니다"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "Tasks Will Appear Here"
msgstr "일정이 이곳에 나타납니다."

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:74
msgid "Add Tasks…"
msgstr "일정 추가…"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:85
msgid "Add More Tasks…"
msgstr "더 많은 일정 추가…"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "반갑습니다"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "일정 목록을 보려면 온라인 계정에 로그인하십시오"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "To Do Setup"
msgstr "일정 관리 설정"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "완료(_D)"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Todo.txt 목록을 만드는 도중 오류 발생"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:13
msgid "New task…"
msgstr "새 일정…"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Todo.txt 목록을 만드는 도중 오류 발생"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "목록 만들기(_L)"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "목록 이름"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:115
msgid "Select a storage location"
msgstr "저장소 위치 선택"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "끔"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:19
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "새 구글 계정을 추가하려면 누르십시오"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:35
msgid "Google"
msgstr "구글"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:45
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "새 오운클라우드 계정을 추가하려면 누르십시오"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:61
msgid "ownCloud"
msgstr "오운클라우드"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:71
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "새 마이크로소프트 익스체인지 계정을 추가하려면 누르십시오"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:87
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "마이크로소프트 익스체인지"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:100
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "또는 이 컴퓨터에 일정을 저장할 수 있습니다"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:463
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "<b>%s</b> 일정을 제거했습니다"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:482
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"

#: src/gui/gtd-task-row.c:127
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:133
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:64
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: src/gui/gtd-task-row.c:131
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:137
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "내일"

#: src/gui/gtd-task-row.c:135
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:129
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:22
msgid "Use system style"
msgstr "시스템 모양새 사용"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:41
msgid "Light style"
msgstr "밝은 모양새"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:61
msgid "Dark style"
msgstr "어두운 모양새"

#: src/gui/gtd-window.c:99
msgid ""
"This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""
"일정 관리 프로그램의 개발 빌드 입니다. 오류, 잘못된 동작 및 데이터 손실이 발"
"생할 수 있습니다."

#: src/gui/gtd-window.c:298
msgid "Details"
msgstr "세부 내용"

#: src/gui/menus.ui:13
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: src/gui/menus.ui:17
msgid "_About To Do"
msgstr "일정 관리 정보(_A)"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:125
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d 일 전"

#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:335
msgid "All"
msgstr "모두"

#: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:238
#, c-format
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] "%1$s일정 그리고 다른 일정 %2$d개"

#: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:342
#, c-format
msgid "You have %d task for today"
msgid_plural "You have %d tasks for today"
msgstr[0] "오늘 일정 %d개가 있습니다"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
msgid "Run To Do on startup"
msgstr "시작시 일정 실행"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
msgstr "시작시 그놈 일정을 시작할지 여부"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
msgid "Show notifications on startup"
msgstr "시작시 알림 표시"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
msgstr "그놈 일정에서 알림을 표시할지 여부"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:41
msgid "Run on Startup"
msgstr "시작시 실행"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:52
msgid "Run To Do automatically when you log in"
msgstr "로그인할 때 일정을 자동 실행"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:101
msgid "Show Notifications"
msgstr "알림 표시"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:112
msgid "When To Do runs, show a startup notification"
msgstr "일정을 실행할 때 시작 알림 표시"

#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "그놈 온라인 계정을 불러오는 중 오류 발생"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "일정 목록 연결에 실패했습니다"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "이 컴퓨터"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "로컬"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "목록에서 일정을 가져오는 중 오류 발생"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:111
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:55
msgid "Inbox"
msgstr "보관함"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:168
msgid "Overdue"
msgstr "일정 초과"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:388
msgid "Next 7 Days"
msgstr "다음 7일간"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56
msgid "Did you drink some water today?"
msgstr "오늘 물 드셨나요?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57
msgid "What are your goals for today?"
msgstr "오늘 어떤 할 일이 있을까요?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58
msgid "Can you let your creativity flow?"
msgstr "기발한 아이디어를 떠올릴 수 있을까요?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59
msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "지금 어떠세요?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60
msgid "At what point is it good enough?"
msgstr "어떤 부분이 충분할까요?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65
msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
msgstr "한숨 돌리는걸 잊지 마세요. 좋습니다. 계속 진행하세요."

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66
msgid "Don't forget to drink some water"
msgstr "물 마시는것 잊지 마세요"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67
msgid "Remember to take some time off"
msgstr "잊지 말고 쉬세요"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68
msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
msgstr "가능하시다면 과일🍐️을 드세요"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69
msgid "Take care of yourself"
msgstr "몸조리 잘하세요"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70
msgid "Remember to have some fun"
msgstr "재미난 일을 기억하세요"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71
msgid "You're doing great"
msgstr "잘 하고 있습니다"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76
msgid "Smile, breathe and go slowly"
msgstr "미소를 지으세요. 한숨 돌리고 천천히 진행하세요"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "어딜 가든 그곳에 계세요"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
msgid "Keep calm"
msgstr "진정하세요"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
msgid "You can do it"
msgstr "해냈어요"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81
msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
msgstr "사랑♥️을 퍼뜨리는 동안"

#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:345
msgid "Scheduled"
msgstr "일정"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "<b>%s</b> 일정을 제거했습니다"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr "불러오는 중…"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "보관 처리 했습니다"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127
msgid "No Archived Lists"
msgstr "보관한 목록이 없습니다"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr "보관해제"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "보관"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "일정 업로드 중 오류 발생"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:37
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:81
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:96
msgid "Rename"
msgstr "이름 바꾸기"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:62
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "끝낸 일정 지우기…"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:58
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:313
msgid "Task Lists"
msgstr "일정 목록"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:26
msgid "New List"
msgstr "새 목록"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
#, c-format
msgid "%d task for today"
msgid_plural "%d tasks for today"
msgstr[0] "오늘 일정 %d개"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
msgid "No tasks scheduled for today"
msgstr "오늘 일정 없음"

#: src/plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:109
msgid "GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue"
msgstr ""
"그놈 일정 관리 프로그램에서 네트워크 문제로 인해 Todoist에 연결할 수 없습니"
"다."

#: src/plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:110
msgid ""
"Not able to communicate with Todoist. Please check your internet "
"connectivity."
msgstr "Todoist와 통신할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인 하십시오."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213
msgid "Error fetching Todoist account key"
msgstr "Todoist 계정 키 가져오는 중 오류"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:214
msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
msgstr "Todoist 계정을 올바르게 설정했는지 확인하십시오."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:555
#, c-format
msgid ""
"GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s"
msgstr ""
"그놈 일정 관리 프로그램에서 작업을 수행 하는 데 필요한 권한이 없습니다: %s"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:563
#, c-format
msgid ""
"Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do."
msgstr "잘못된 응답이 왔습니다. 일정 관리 프로그램을 다시 실행하십시오."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:850
msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
msgstr "Todo.txt 목록을 만드는 도중 오류 발생"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:965
msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
msgstr "Todo.txt 목록을 만드는 도중 오류 발생"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1040
msgid "An error occurred while updating Todoist"
msgstr "Todo.txt 목록을 만드는 도중 오류 발생"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1100
msgid "Todoist"
msgstr "Todoist"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1411
#, c-format
msgid "Todoist: %s"
msgstr "Todoist: %s"

#: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:65
msgid "No Todoist accounts found"
msgstr "Todoist 계정이 없습니다"

#: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:74
msgid "Add a Todoist account"
msgstr "Todoist 계정 추가"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:87
#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:124
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt 파일을 만들 수 없습니다"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:161
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Todo.txt 형식 파일을 선택하십시오:"

#. Filechooser
#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:165
msgid "Select a file"
msgstr "파일 선택"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:191
msgid "Error opening Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt 파일을 여는 중 오류"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:201
msgid ""
"<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
"experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
"recommended to use Todo.txt integration on production systems."
msgstr ""
"<b>경고!</b> Todo.txt 지원은 실험적이며 불안정합니다. 불안정성, 오류, 데이터 "
"손실을 경험할 수 있습니다. 업무용 시스템에서는 Todo.txt 통합 기능 사용을 권장"
"하지 않습니다."

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:574
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr ""
"파일 감시자를 여는 중 오류가 발생했습니다. Todo.txt 파일을 관리하지 않습니다"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:643
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:655
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt 파일에서"

#: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Todo.txt 파일"

#: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt 파일 원본"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:41
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:112
msgid "Unscheduled"
msgstr "일정 없음"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:115
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "일정 없음(%d)"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:68
#, c-format
msgid "Good Morning, %s"
msgstr "%s님, 기분 좋은 아침입니다"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:70
#, c-format
msgid "Good Afternoon, %s"
msgstr "%s님, 기분 좋은 오후입니다"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:72
#, c-format
msgid "Good Evening, %s"
msgstr "%s님, 멋진 저녁입니다"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:206
msgid "Home"
msgstr "처음"

#~ msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
#~ msgstr "다크 테마 버전의 그놈 일정"

#~ msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
#~ msgstr "그놈 일정으로 일정 목록을 편집합니다"

#~ msgid "Task lists displayed on grid mode"
#~ msgstr "일정 목록을 바둑판 형식으로 표시"

#~ msgid "Task lists displayed on list mode"
#~ msgstr "일정 목록을 목록 형식으로 표시"

#~ msgid "Available plugins for GNOME To Do"
#~ msgstr "그놈 일정 관리용 플러그인"

#~ msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
#~ msgstr "그놈 일정 관리의 오늘 패널에 오늘의 일정을 멋스럽게 보여드립니다"

#~ msgid "No tasks found"
#~ msgstr "일정 없음"

#~ msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
#~ msgstr "상단의 <b>+</b>를 활용하여 일정을 추가할 수 있습니다"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "플러그인 불러오는 중 오류"

#~ msgid "Error unloading extension"
#~ msgstr "불러온 플러그인 없애는 중 오류"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "확장 기능"

#~ msgid "No extensions found"
#~ msgstr "확장 기능 없음"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "끝내기(_Q)"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "창 위치"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "창 위치(가로 및 세로)."

#~ msgid "The current list selector"
#~ msgstr "현재 목록 방식"

#~ msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
#~ msgstr "현재 목록 표시 선택 항목입니다. “바둑판” 또는 “목록”일 수 있습니다."

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "우선순위(_P)"

#~ msgctxt "taskpriority"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "없음"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "낮음"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "보통"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "높음"

#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "이름 바꾸기(_R)"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "일정"

#~ msgid "Name of the task list"
#~ msgstr "일정 목록의 이름"

#~ msgid "_New List"
#~ msgstr "새 목록(_N)"

#~ msgid "Show or hide completed tasks"
#~ msgstr "완료 일정 표시하거나 숨기기"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "완료"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task"
#~ msgstr "일정 수정 중 오류 발생"

#~ msgid "An error occurred while removing a task"
#~ msgstr "일정 제거 중 오류 발생"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task list"
#~ msgstr "일정 목록 제거 중 오류 발생"

#~ msgid "Copyright © %1$d The To Do authors"
#~ msgstr "Copyright © %1$d The To Do authors"

#~ msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
#~ msgstr "이 일정을 제거하면 하위 일정도 날라갑니다. 그래도 제거하시겠습니까?"

#~ msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
#~ msgstr "한 번 제거하면 일정을 되살릴 수 없습니다."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "취소"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "제거"

#~ msgid "Done (%d)"
#~ msgstr "완료 (%d)"

#~ msgid "Loading your task lists…"
#~ msgstr "일정 목록 불러오는 중…"

#~ msgid "Click a task list to select"
#~ msgstr "일정 목록을 선택하려면 누르십시오"

#~ msgid "No tasks"
#~ msgstr "일정 없음"

#~ msgid "Remove the selected task lists?"
#~ msgstr "선택한 일정 목록을 제거하시겠습니까?"

#~ msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
#~ msgstr "한 번 제거하면 일정 목록을 되살릴 수 없습니다."

#~ msgid "Remove task lists"
#~ msgstr "일정 목록 제거"

#~ msgid "Clear completed tasks"
#~ msgstr "끝낸 일정 지우기"

#~ msgid "org.gnome.Todo"
#~ msgstr "org.gnome.Todo"

#~ msgid "Rename %s"
#~ msgstr "%s 이름 바꾸기"

#~ msgid "Error creating new task list"
#~ msgstr "새 일정 목록을 만드는 중 오류 발생"

#~ msgid "New List…"
#~ msgstr "새 목록…"

#~ msgid "Next _Week"
#~ msgstr "다음주(_W)"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "참고"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "기한"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "우선순위"

#~ msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
#~ msgstr "Evolution-Data-Server 백엔드 불러오는 중 오류"

#~ msgid "Task list source successfully connected"
#~ msgstr "일정 목록 원본에 성공적으로 연결했습니다"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials"
#~ msgstr "인증 질의 처리에 실패했습니다"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials for"
#~ msgstr "인증 대상의 질의 처리에 실패했습니다"

#~ msgid "Authentication failure"
#~ msgstr "인증에 실패했습니다"

#~ msgid "Error loading task manager"
#~ msgstr "일정 관리자 불러오는 중 오류 발생"

#~ msgid "Error creating task"
#~ msgstr "일정 만드는 중 오류 발생"

#~ msgid "Error updating task"
#~ msgstr "일정 업데이트 중 오류 발생"

#~ msgid "Error creating task list"
#~ msgstr "일정 목록 만드는 중 오류 발생"

#~ msgid "Error saving task list"
#~ msgstr "일정 목록 저장 중 오류 발생"

#~ msgid "Error loading Todoist tasks"
#~ msgstr "Todoist 일정 목록 불러오는 중 오류"

#~ msgid "Bad status code (%d) received. Please check your connection."
#~ msgstr "잘못된 상태 코드(%d)를 받았습니다. 연결을 확인하십시오."

#~ msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt 행을 읽는 도중 오류"

#~ msgid "Incorrect date"
#~ msgstr "올바르지 않은 날짜"

#~ msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
#~ msgstr "Todo.txt의 날짜가 올바른지 확인하십시오."

#~ msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
#~ msgstr "Todo.txt 행에 알 수 없는 토큰"

#~ msgid ""
#~ "To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may "
#~ "not be loaded"
#~ msgstr ""
#~ "일정 프로그램에서 Todo.txt 파일의 일부 태그를 인식할 수 없습니다. 일부 일"
#~ "정을 불러오지 않습니다"

#~ msgid "No task list found for some tasks"
#~ msgstr "일부 일정의 일정 목록이 없음"

#~ msgid ""
#~ "Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
#~ "supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
#~ msgstr ""
#~ "Todo.txt 파일의 일부 일정에 일정 목록이 없습니다. 일정 프로그램에서는 일"
#~ "정 목록이 들어간 일정 형식을 지원합니다. 모든 일정에 목록을 추가하십시오."

#~ msgid "Setting new color for task list"
#~ msgstr "일정 목록 색상 설정"

#~ msgid "Change default storage location…"
#~ msgstr "기본 저장소 위치 바꾸기…"

#~ msgid "Error loading CSS from resource"
#~ msgstr "CSS 자원을 불러오는 중 오류 발생"

#~ msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
#~ msgstr "기본 Todo.txt 경로를 URI로 변환하는 중 오류"

#~ msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt에 일정을 추가하는 도중 오류"

#~ msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt에서 일정을 읽는 중 오류 발생"

#~ msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt에서 일정 목록을 읽는 중 오류 발생"

#~ msgid "Next Week"
#~ msgstr "다음주"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "만들기"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr "일정 목록을 만들 기본 저장소 위치를 선택하십시오:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "기본 저장소 위치"

#~| msgid "Scheduled"
#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "unscheduled-panel"